Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تيم ترجمه ی مجله آفتابگردان، تقديم مي کند
بولگاسال: ارواح جاودان
قسمت سوم
...میخواستم برای آخرین بار بیام
قبل از اینکه این جا رو تخریب کنن
!امروز روزیه که تو و مامان مُردین
!ببخشید، اونی
...پانزده سال
!طول کشید که برگردم اینجا
ببخشید
و به دنبال یه راه برای کشتن بولگاسال باش
...خودت میشناسیش. اون
...ولی اونی
بعدش رو یادم نمیاد چی گفتی
!حتما مهم بوده
بدو
اینجا ممنوعه ست، اینجا چیکار میکنی؟
اهان، قبلا اینجا زندگی میکردم
شنیدم داره تخریب میشه، اومدم یه سر بزنم
پس شبتون بخیر
میشه کارت ملیتو نشون بدی؟
بله؟ چرا میخواین کارت ملی منو ببینین؟
ما گزارش یه آدم مشکوک این اطراف رو دریافت کردیم
یه پرونده ی دزدی هم بود
اگر قبول نکنین، باید با ما تا ایستگاه بیاین
حتما
...پارک هی چول متولد
متولد 1960؟
از سنم جوون تر میزنم، نه؟
خیلیا میگن من جوون ترم
گشت یک صحبت میکنه درخواست بررسی سوابق
به اسم پارک هی چول
تاریخ تولدش 21 سپتامبر 1960
...تاریخ تولدش
ببخشید، شمارو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
بریم
کجا؟
...تقاطع دوگو دونگ
نه، وایسین
آجوشی منو ببرید جلوی ساختمون اون بک
جلوی ساختمون اون بک؟
بله، ولی اونحا نگه ندارین، فقط رد بشین
میخوام یه چیزی رو چک کنم
الان کجا بریم؟
...تقاطع دوگو دونگ
تو بودی؟
اونی که اینجا بود؟
شی هو
الو؟
شی هو الان کجایی؟
تازه بعد از شیفتم از سر کار اومدم بیرون
چیه؟
شی هو میتونی سریع برگردی خونه؟
یه اتفاق عجیب برام افتاده
چی شده؟ منظورت از این آدم های عجیب تو خیابونه؟
...اونایی که دنبالت کردن
نه، این نیست
فکر کنم این یارو مال 15 سال پیشه
...قدرت شکستن یه در
مثل همون شبه
فکر کنم بولگاسال بود
هنوز نتونستم راهی پیدا کنم که بکشمش
اونی وقتی رسیدم خونه بیا در موردش حرف بزنیم
باید به یه موضوع رسیدگی کنم
چیه؟ چیزی شده؟
چیز جدی نیست
پس الان بیا خونه
شی هو میخوام همین الان بیای خونه
اگر واقعا برگشته باشه، ما باید بریم یه جای دیگه
نمیتونم امشب بیام خونه
یه صحبت مهم با دوست پسرم دارم
بعدا بهت زنگ میزنم
حتما درو قفل کن
الو؟
شی هو
...مشترگ مورد نظر
خسته ام، پاهامم درد میکنه
باید بجنبین
کجا داریم میریم؟ چرا داریم از خونه میریم؟
دیگه نمیتونیم اونجا زندگی کنیم
دلم برای مامان تنگ شده، برای اونی هم
اونا کجا زفتن؟
...مامان و اونی
باید عجله کنیم، بیا
نمیام، نمیخوام بیام
مامان و اونی کجا رفتن؟
رفتن
رفتن
مامان و اونی دیگه نیستن
یکم سیب خوشمزه برات خریدم، امتحانش کن
ای بابا، ممنون
اونا اقوام دورمن
یه اتفاقی افتاد، برای همین اوردمشون اینجا
بابت سیب ها ممنون
نوش جونتون- ممنون-
شی هو
اونی تو آوردیش، نه؟
تو اون چیز ترسناک رو آوردی
به خاطر همین مامان و اونی مردن
نه
میگم نه
تقصیر توئه
تقصیر توئه تقصیر توئه
اونی
چرا دنبال منه؟
چجوری میتونم بولگاسال رو بکشم؟
...بولگاسال
دیگه چه کوفتیه؟
به به، قربان، بازم زنگ زدی
هنوز اون دختره رو پیدا نکردم
چند سال شده؟
تخصص تو نیست؟
ببین منو، من فقط عکس و اسمشو دارم که باهاش جلو برم
مگه نه؟ برای خمدمون هم سخته
رفتم خونه ای که قبلا زندگی میکردن
و یکی اونجا بود
خدایا با این حال بازم شک دارم مین یونگ اون باشه
فورا افرادت رو ببر اونجا رو چک کن
...خب چیزه
بودجه ی تپل تری لازم دارم
پول رو بهت میدم، فقط پیداش کن
...جدا؟ ای بابا ممنـ
سلام، شما با بازرس خصوصی داچاجا صحبت میکنین
منم
چیزی پیدا کردی؟- ...خب -
خوب به نظر نمیاد
...دو سال دنبالش گشتیم اما
...من حتی خونه هم نرفتـ - بازم بگرد-
دنبالش میرم
و انتقام خانواده ام رو میگیرم
...میخوای زنی که به عنوان به انسان
دچار تناسخ شده رو پیدا کنی و بکشی؟
میخوام روحش رو بگیرم
دقیقا عین همون کاری که با من کرد
برش میگردونم به همون بولگاسال و تو یه گودال عمیق دفنش میکنم
...وادارش میکنم
به عنوان یه موجود جاودانه زندگی کنه
توی تاریکی، نا امیدی و تنهایی
وادارش میکنم تا ابد رنج بکشه
...و این انتقام خانواده ام
و خودمه
یه مرد جوون با یه حفره ی سیاه
گفت دنبال روحشه
...اون موقع بود که فهمیدم
...من در کنار خیلی های دیگه
دنبال روح اون بودم
این بار نمیذارم فرار کنی
من قبل از اون عوضیا پیدات میکنم
نقشه
مطالعاتی پیرامون شمشیرهای دوره ی چوسان
به دنبال یه راه برای کشتن بولگاسال باش
اما چجوری؟
چجوری دنبالش بگردم؟
...خودت میشناسیش. اون
من باید برگردم و این کارما رو تموم کنم
این آخرین فرصتمه
من باید شمشیری که میتونه بولگاسال رو بکشه رو پیدا کنم
...همون شمشیری که
منو 600 سال پیش کشت
کجاست؟ اینجا
آقای یون که شمشیر هارو دسته میزنه گفت اگر براش شمشیری آوردن زنگ میزنه
شمشیری که بتونه بولگاسال رو بکشه
آقا
...تو
ای بابا، انگار همیشه میدونی کی باید پیدات بشه
آقا یه شمشیر دیگه از دوره ی چوسان برات آوردن مگه نه؟
خودت همینو پای تلفن بهم گفتی
نمیدونستم دارم با تو حرف میزنم
خواهش میکنم
ای خدا
نوشیدنی انرژی زا
خیلی خب
بفرمایین- عه، ممنون-
...تو که نمیخوای بخریش
ولی هر بار میخوای هر شمشیر جدیدی میاد رو ببینی
درسته
...اون سال هاست شمشیرهای
تمام عتیقه فروشی های این راسته رو چک میکنه
ببخشید، ولی من واقعا باید یه چیزی رو پیدا کنم
چی هست؟
راهی برای نجات جونم
اون شمشیر رو احتیاج درم تا خودم رو نجات بدم
هان؟ چه حرفا میزنی
من فقط به شمشیر های قدیمی خیلی علاقه دارم
شزط میبندم تو زندگی قبلیت شمشیر همراهت داشتی
هان؟- واو، پدربزرگ خیلی باهوشینا-
درسته، حتما شمشیرم رو تو زندگی قبلی بر علیه افراد بد استفاده کردم
خدایا
دنبال یه راه برای کشتن بولگاسال بگرد
خودت تشخیص میدی
نه این نیست
نمیدونم
چیه؟ چیزی شده؟
نه، نه
آقا وقتی شمشیر دیگه ای به دستتون رسید خبرم کنین
باشه
ممنون
چجوری من میتونم از شر بولگاسال خلاص شم؟
...دستات میلرزید
موهای تنت هم سیخ شده بود مگه نه؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.