Die Hard

Vous n'aimez pas l'avion ?

À quoi voyez-vous ça ?

Vous voulez le remède au mal de l'air ?

En arrivant, déchaussez-vous.

Marchez pieds nus et tendez le poing avec vos orteils.

Le poing avec mes orteils ?

Ayez confiance, je fais ça depuis neuf ans.

Mieux qu'une douche et un café.

Pas de panique, je suis flic.

Ayez confiance, je fais ça depuis onze ans.

Au nom de l'équipage, bienvenue à Los Angeles.

Joyeux Noël.

PIÈGE DE CRISTAL

Mesdames et Messieurs...

Je vous félicite d'avoir fait de cette année

l'une des meilleures de l'histoire de Nakatomi.

Au nom du conseil d'administration,

merci, joyeux Noël et bonne année.

On dîne ensemble ce soir ?

C'est le réveillon.

La famille, la cheminée...

La dinde aux marrons ?

Le père Noël et ses rennes. Ça te rappelle quelque chose ?

J'envisageais plutôt du vin chaud, un bon brie bien fait,

un feu qui crépite.

Allez à la fête et buvez du champagne.

J'ai l'impression d'être une négrière.

Merci, Mlle Gennero. Le bébé a droit à une gorgée de champagne ?

Il est de taille à faire le barman.

Dernière chance.

Au revoir.

Ici Lucy McClane.

Bonjour, Lucy McClane. Ici ta mère.

Quand vas-tu rentrer, maman ?

Bientôt, mais tu seras déjà au lit.

Je peux parler à Paulina ?

Et n'essaie pas de trouver les cadeaux.

Papa va rentrer avec toi ?

Le père Noël et maman

feront de leur mieux.

Passe-moi Paulina.

Paulina !

M. McClane a appelé ?

Il a dû prendre son avion à la dernière minute.

Prépare à tout hasard la chambre d'invité.

C'est déjà fait.

Que deviendrais-je sans toi ?

La Californie.

Je suis John McClane.

Je suis Argyle. Votre chauffeur.

Bel bête.

Que fait-on maintenant ?

Aucune idée. C'est la première fois que je conduis une limousine.

C'est la première fois que j'y monte.

Il y a tout ce qu'il faut dans ce machin.

Chaîne laser, radio, télévision,

téléphone, bar et magnétoscope.

Si votre ami est en chaleur, je connais de jolies oursonnes.

- Il est marié ? - Il est marié.

Désolé. La bonne est en congé.

Il fallait pas monter devant.

Votre femme habite ici ?

Depuis six mois.

Et vous habitez New York ?

Vous êtes toujours aussi curieux ?

J'ai fait le taxi, les clients aiment bavarder.

- Vous avez divorcé ? - Conduisez la voiture.

Divorce ou séparation ? Elle vous battait ?

Elle avait un bon boulot, elle a fait carrière.

- Et elle a dû venir ici. - Vous êtes un rapide.

Vous ne l'avez pas suivie ?

Pourquoi ?

Je suis un flic de New York avec un stock de salauds à envoyer en taule.

Difficile de partir.

Vous pensiez qu'elle se planterait

et qu'elle reviendrait en rampant.

Vous êtes vraiment un rapide.

Rien contre la musique ?

Pas mal.

Pas de musique de Noël ?

C'est de la musique de Noël.

Votre femme vous voit, elle se jette dans vos bras,

musique, et vous vivrez heureux.

J'achète.

Et sinon, vous savez où loger ?

Je trouverai.

Écoutez. J'attends au garage. Si ça marche, vous m'appelez.

Si ça foire, je vous trouve un hôtel.

- Vous êtes sympa. - Pensez-y au moment du pourboire.

Je viens voir Holly McClane.

Frappez le nom.

Joli jouet.

En cas de besoin, il ouvre votre braguette.

Charmant.

- 30ème étage. - Celui de la fête.

Sortez de l'ascenseur quand vous entendrez du bruit.

Du champagne, monsieur ?

Excusez-moi.

Joyeux Noël.

Saleté de Californie.

Je cherche...

Holly Gennero ?

John McClane ?

Je suis Joe Takagi. La voiture vous a plu ?

C'est à vous que je la dois ?

C'est la moindre des choses.

- Vous êtes bien installé. - Les travaux ne sont pas terminés.

Holly est allée faxer des documents.

Voilà son bureau.

Je téléphonais.

John McClane.

Le mari de Holly.

Son mari est policier.

Ellis dirige le service international.

J'ai entendu parler de vous.

Vous ne savez pas tout.

Du gâteau ? Du champagne coupé à l'eau ?

Rien, merci.

Vous savez recevoir.

On fête Noël au Japon ?

On s'adapte. Pearl Harbor n'a pas suffi, alors on a lancé nos magnétocassettes.

C'est une double célébration. Nous avons conclu un gros marché

grâce à Holly.

Tu connais tout le monde ?

Nous l'avons étudié sous toutes les coutures.

C'est une vraie femme d'affaires.

J'espérais que tu viendrais.

Fais-lui voir la montre.

Plus tard.

Tu es gênée ? C'est un gage de notre reconnaissance.

Une Rolex.

Je la verrai plus tard.

Je peux me laver un peu ?

Bien sûr.

Ellis est toujours déprimé à cette époque de l'année.

Il se croyait irrésistible auprès des femmes.

Je vois le genre.

Il s'intéresse à toi.

Je m'intéresse à sa salle d'eau privée.

Je n'ai pas eu le temps de te demander où tu allais loger.

Cappy a pris sa retraite ici.

- Je peux aller coucher chez lui. - Où habite-t-il ?

- À Romona. - Pomona.

Tu vas passer ton temps en voiture.

J'ai une chambre d'amis.

Elle n'est pas immense mais

les enfants seraient heureux.

Tu crois ?

Et moi aussi.

Tu m'as manqué.

Mon nom ne t'a pas manqué.

Sauf quand tu signes des chèques.

Depuis quand es-tu "Mlle Gennero" ?

Les Japonais craignent que les femmes mariées...

Tu es une femme mariée.

- On a eu cette conversation en juillet. - On ne l'a pas terminée.

- Je me devais d'accepter ce poste. - Même au détriment de notre mariage ?

- De l'idée que tu te fais du mariage. - Tu sais l'idée que je me fais du mariage ?

Parfaitement.

Excusez-moi.

M. Takagi vous cherche. Il veut que vous parliez aux troupes.

Le discours.

Je reviens.

Bravo, John.

Bien joué. Très adulte.

Kareem récupère le ballon. Il passe à Worthy qui passe à Magic

qui renvoie à Worthy.

Et bang, deux points.

On est entrés.

PORTES BLOQUÉES JUSQU'AU 29ÈME

RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS

Quel con.

"Faites le poing avec vos orteils."

PAPA, TU NOUS MANQUES

Comment ça se passe ?

Bien. Où êtes-vous ?

Au garage. Où en êtes-vous avec votre femme ?

J'ai pas le résultat du vote.

Vous êtes là, Mac ?

Vous avez mon numéro.

Restez calmes. Tout ira bien.

Tout ira bien.

Merde.

Réfléchis.

Mesdames et Messieurs.

Pour combattre la cupidité des dirigeants de Nakatomi

nous allons leur enseigner le vrai usage du pouvoir.

Vous serez nos témoins.

Où est Monsieur Taka...

Joseph Yoshinobu Takagi.

Né à Kyoto en 1937.

Ne bougez pas.

Famille émigrée en Californie en 1939.

Interne à Manzanar de 1942 à 1943.

Bourse pour l'Université de Californie

en 1955.

Licence de droit à Stanford en 1962.

Diplôme de gestion à Harvard en 1970.

Président des industries Nakatomi.

Vice-président du groupe d'investissement Nakatomi...