Head of the Family

Devi capire che Billy boy è meglio che giochi bene con la merce.

Digli che la peserò con la mia fottuta bilancia.

Mi frega di nuovo e gli rompo l'altro braccio.

Certo, Howard, si, glielo dirò.

E tu fai una cazzata Weasel, e spezzo il braccio anche a te.

Howie, lo so.

Va bene.

Ora vattene da qui.

Fila.

Susie a volte mi sento come un vecchio stronzo in un gabinetto troppo piccolo.

Non sei mai felice, tesoro.

E tu, vacci piano co quel gelato.

Stai iniziando a ingrassare di culo.

Cavolo, Louise Howard, è latte per il culo.

Se viene fuori da una mucca, ti fa ingrassare.

Non me ne frega un cazzo di come lo chiami.

Ehi, arrivano gli Stackpools.

La spesa.

Ciao Rey.

Rey!

Compila questo per gli Stackpools.

Come va, Ernestina?

Andate tutti con Rey, si prenderà cura di voi.

Ci vediamo, Ernestina.

Questa è senza dubbio la ragazza più scopabile mai vista fuori da una rivista.

Non mi frega se è una ritardata.

Per come la vedo io l'unico modo per avere Ernestina è andare da suo fratello Otis.

Pensi non me la caverei con quel babbeo?

Oh, diavolo no.

Voglio solo essere nei paraggi quando lo farai.

Sì, lo farò.

Ma ho già trovato una bella pollastrella.

e tu sai come la vedo riguardo...

- Come si dice? - Scopare?

No, attenta a come parli,

l'altra dove non dormi in giro?

Fedeltà?

Sì, ecco.

Come sugli hi-fi...

Alta fedeltà, sì, questo è quello che cerco.

Che uomo con un cervello! Perdonami Howard, ma io vado in bagno.

Che urli? Non devi farlo sapere a tutti.

Vedi cosa devo sopportare.

Susie, guarda la cassa.

Devo prendere delle patatine dal seminterrato.

Ma abbiamo un sacco.

Susie, non badare all'inventario, guarda solo il registro.

Dannazione, non abbiamo tempo per i preliminari.

Donna intelligente.

A presto, Ernestina,

Prima o poi, dolcezza.

Dillo, baby, dillo.

Chiamami Scarlet.

Dillo Scarlet.

Sei 10 volte l'uomo che è Howard.

E...?

Howard ha il cazzo piccolo, tu sei un vero uomo.

Non può soddisfarmi.

E...?

Oh, Howard è una femminuccia.

È una fighetta. - Già. Allora perché diavolo l'hai sposato, Lorretta?

Scarlet.

Scarlet, perché l'hai fatto, eh?

Non ne valeva la pena, no?

Sono arrapatissimo.

Cavalca la tua piccola.

Non ho mai conosciuto una donna che ci mette così tanto tempo in bagno.

Giuro che quella donna ha una vescica grande come una ghianda.

Oh, Lorretta, andiamo.

Hey, Lorretta, sei laggiù?

Merda, Howard sta venendo. - Oh, anche io.

Lorretta, ci sei?

Lorretta, sei qui sotto o cosa?

Ehi, Lorretta sei qui sotto?

Si, Howard.

È nel bagno bagno dei dipendenti proprio lì dentro.

Lorretta, sei lì dentro?

Che cosa vuoi?

Cosa fai lì dentro?

La toilette del bagno delle donne è rotta, cosa pensi che stia facendo?

Beh, qualsiasi cosa tu stia facendo, sbrigati, dobbiamo andare.

Ok, sono fuori, sei felice ora?

Felicissimo. Andiamo.

Lance, Lance,

Howard deve vederti.

Howard

deve vederti.

Beh, cosa ha detto esattamente?

Ha detto, "Vai a prendere Lance, portalo qui

e muovi le tue chiappette".

Sembrava arrabbiato?

Non saprei, ma poi non lo è mai...

Oh, cavolo.

Lance, non è quella parte in fondo al ristorante,

non è un gran vantaggio se capisci cosa intendo.

Ok, Lorretta, ok.

Faremo finta di niente.

Figo, giusto.

Comprimere la stringa del bullone tenendo la parte anteriore e a filo.

Fanculo, fottute stringhe di bulloni.

Bene, Lance nei pantaloni, Lance,

e guarda questa cosa.

Cercare di risparmiare un po' prendendo le cose a pezzi è una perdita di tempo.

Devi assemblarlo da solo, risparmiando un paio di dollari.

Merda.

Beh, poggia le chiappe.

Giusto, certo, Howard.

Lance, sai cosa stavo pensando?

Beh, lo so, Howard. Io...

Lorretta, cosa stai fai lì in piedi?

Stai servendo i tavoli? - No, volevo solo...

Volevi parcheggiare il tuo culo molliccio laggiù vicino a Lance. Non morde. Vero Lance?

No, non credo.

Lance, la farò veloce.

Un po' come Lorretta qui solo che lei non è così veloce.

Ok, ora Howard, non so cosa tu abbia sentito.

Sentito?

Su cosa?

Niente.

Non sai cosa ho sentito parlare?

Di che diavolo stai parlando?

Non voglio dire, merda, Howard.

Sai, non ho la minima idea di cosa diavolo sto parlando.

E sai cosa penso, hai bisogno di darti una calmata.

Hai un brutto aspetto, vero, Lorretta?

Già, sembra che abbia l'influenza.

Influenza?

Che cazzo c'entra l'influenza?

Hai bisogno di uscire fuori di qui.

Vai a farti una scopata una volta ogni tanto.

Diavolo, non hai fascino naturale ma...

merda, anche un gamberetto come te può spendere qualcosa ogni tanto.

Ed è qui che entro in gioco io.

Scusa, cosa?

Questo è quello di cui voglio parlarti.

Quanto si guadagna in questo posto?

Diciamo in una settimana?

Beh, non lo so, dipende.

Immagino circa...

mille dollari a settimana?

No, non così tanto.

Scommetto che vuoi sapere perché.

Perché?

Perché ti sei guardato poco in giro.

Ecco perché sei tutto pallido e hai un aspetto un po' malaticcio.

Ma eccomi qui, io salverò il tuo culetto.

Oh, cavolo, Howard...

Oh Lance, bello di mamma, quello di cui hai bisogno è un partner.

Qualcuno che possa alleviare la tensione

e cerchi di diversificare, sai cosa intendo?

Vuol dire...

Significa che condivido il peso,

sarò il tuo partner, condiviso allo stesso modo.

Sai, credo che tu debba ancora fare la maggior parte delle cose quotidiane.

Partner?

Beh, certo, Voglio dire che sono stato partner

con aziende in tutta la città.

Ho fatto gioielli giù al negozio di ferramenta,

Ben Buffle's Wash-O-Rama.

Sto diventando un vero...

qual è questa parola?

Artista dell'estorsione?

Oh, Lorretta, se non amassi quel vecchio didietro

ti impacchetterei nel tuo peggiore incubo del cazzo.

Imprenditore è la fottuta parola,

imprenditore.

Quindi ora verrò qui a portare il mio talento tagliando roba

e questa è una buona notizia, no?

In realtà, Howard...

Non c'è bisogno di ringraziarmi, è un piacere,

e non preoccuparti, nessun lavoro cartaceo.

Quando lo farai tu, lo retrodatiamo a questo momento.

Alleluia.

Vedo, solo poco.... come si dice?

Cervello?

No, persistenza.

Ti dico una cosa Lorretta,

Avrai bisogno di una seria raddrizzata.

A volte invidio il ragazzo bianco single.

Offre la casa, socio.

Cosa aspetti?

Un cazzo di invito dalla Regina d'Inghilterra?

Più che altro dal Duca degli Scemi.

Muoviti chiappona.

Cosa stai guardando?

Una tomba che aspetta di essere riempita.

No, non so di cosa stai parlando.

Sto parlando di qualcuno che si frigge qualche Oates,

Lorretta Oates per essere precisi.

Susie, sono cresciutello.

Oh, sei cresciuto, Lance.

Solo Howard Oates è un ragazzo ancora più grande.

Se scopre di te e Lorretta,

ti metterà un cappio intorno al collo e ti trascinerà

giù per Main Street sulla sua Harley.

Ora, se vuoi mantenere la testa sulle spalle,

è meglio che cominci ad usarla.

Non posso farlo.

Non posso lasciarla andare.

È una grande passione, ecco cos'è.