The Mentalist

Tình tiết trước trên "The Mentalist"...

Có chỗ chơi bài chúng tôi vẫn thường tới.

- Cô muốn tham gia không? - Có thể. Khi nào?

Để tôi xem. Tối thứ năm.

Ahh. Cô sắp đi chơi bài.

Chào Teresa. Mừng cô đến được.

- Đây là công tố quận Don Wolcott. - Chào.

Giám đốc Cục FBI Charles Bailey.

- Chào ngài. - Thượng nghị sĩ Eileen Dawkins.

Thượng nghị sĩ bang .

Một đám người khá thượng lưu.

Phải chi anh cảnh báo tôi trước.

Tôi nghĩ cô biết ông này chứ hả?

Teresa. Tôi không biết cô là con bạc đó.

Đâu phải bài bạc gì nếu mình biết mình sẽ thắng.

Át cơ.

Tôi không theo.

Đến phiên ngài đó, Thẩm phán.

Được...

500.

Người chia bỏ bài.

Ngài phải bỏ thêm 500, Bertram.

Nâng lên 1,000.

Ông đang bịp thôi.

Mmm...

Đặt hết.

Tôi thích chơi bài với ông, Gale.

Tôi có thể đọc ông như sách thiếu nhi.

Phải phải. Lo hốt xèng của ông đi.

"Ngủ ngon nhé Mặt trăng."

Xin lỗi nhé, tôi có công việc rồi.

Ngài đổi tiền mặt giùm tôi nhé?

Ừ.

Cứ chơi vui.

Đại học Công lập Bắc California Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên

Anh đây rồi.

Hôm nào tôi nên ghé đây

khi không có cái xác nào chờ gặp mình.

Cô lại đi chơi bài hả, Lisbon?

Nó đang lấn lướt cô rồi đó.

Bị lột tiền hả?

Bị lột da thì đúng hơn.

Bertram đang tâm trạng không tốt.

Chào. Tôi là đặc vụ Lisbon bên CBI.

Christos Papadakis.

Tôi là Trưởng Khoa Khoa học Tự nhiên của trường

nên viện bảo tàng do tôi phụ trách.

Mời đi theo tôi.

Tôi tin rằng các vị cũng là đội

đã điều tra cái chết của Giáo sư Montero.

Dạ phải.

Ta phải đi bộ một chút.

Phòng lab bảo tàng nằm ở cánh phía đông.

Ông biết gì về nạn nhân?

Chúng tôi nghĩ đó là Linda Parfrey.

"Nghĩ là" cô ta?

Linda đã mất tích một thời gian, và...

Các vị sẽ hiểu.

Đây là sinh viên đã phát hiện Linda.

Nói họ biết tên cậu đi.

Greg. Gregory Lewis.

Tôi phát hiện cô ấy khoảng nửa đêm.

Hãy kể chuyện đã xảy ra.

Cơ hội hiếm có, tôi may mắn bắt gặp

một con chuột chù cây rất đẹp.

Trước đây tôi chưa từng nghiên cứu con đó,

nên đã đem nó về để bỏ hết thịt đi.

Để giữ lại bộ xương đó mà.

Cậu làm cách nào?

Bọn tôi bỏ chúng vào mấy bồn này.

Làm sao nó bỏ được thịt khỏi chúng?

- Bọ ăn thịt. - Bọ ăn thịt. Đúng.

Đúng vậy.

Đó là lúc tôi thấy Linda.

Ew.

Oh! Bắt được rồi!

== sync, corrected by elderman ==

Phải, đó là nhẫn của Linda, đúng vậy.

Vậy đúng là Linda Parfrey.

Sao lại bỏ xác vào một bồn đầy sâu bọ?

Bảo tàng không an ninh tuyệt đối,

nhưng cũng không phải chỗ dễ vác một cái xác đi.

Trừ khi làm nó nhỏ lại đủ vừa bỏ trong một túi vải.

Nên kẻ giết người đã chờ đám bọ ăn hết

chỉ còn xương để lẻn đem ra ngoài?

Có thể lắm. Ta tìm thấy một dụng cụ thí nghiệm trong bồn.

Nó có thể là hung khí giết người.

Vậy là kẻ giết người có khả năng cũng là một nhà khoa học.

Hoặc ai đó làm trong bảo tàng.

Lần cuối Linda xuất hiện là khi nào?

Linda đã mất tích hai tuần.

Người ta nghĩ cô ta

đi cắm trại gần Yosemite để nghiên cứu gì đó.

Sau đó có người thấy xe cô ấy ở trong trường,

và họ nhận ra cô ta đã mất tích.

Ai gửi trình báo người mất tích?

Bác sĩ Sonia Kidd.

Trưởng khoa sinh học của trường

và là người hướng dẫn của Linda.

Tên cô ta nghe quen quen.

Phải, cô ta đã viết vài cuốn sách.

Mấy kiến thức khoa học phổ biến.

Một cuốn tên "Những sát thủ bẩm sinh:

Căn nguyên Tiến hóa của việc Giết người"

Hay. Jane và tôi sẽ đi nói chuyện với cô ta.

Còn nữa, Linda có một văn phòng ở bảo tàng này.

Anh và Cho đi xem xét nó.

Dạ được sếp.

Chúng tôi nghĩ cô ta bị lạc trên núi.

Nhưng thì ra cổ ở đây suốt.

Quá kinh khủng để nói thành lời.

Cô ta nghiên cứu gì? Loại động vật nào?

Nó có quan trọng không?

Không ai ngẫu nhiên chọn thứ mình cống hiến cuộc đời.

Nó nói lên gì đó.

Tôi học về não linh trưởng. Nó nói lên gì về tôi?

Cô có những suy nghĩ đen tối trong đầu

mà cô muốn tin rằng chỉ là bình thường và tự nhiên.

Dĩ nhiên là đúng vậy.

Linda là nhà nghiên cứu chim chóc.

Bằng tiến sĩ của cô ấy là về khẩu phần của chim sao phương bắc.

Một loài gõ kiến.

Thú vị thật.

Ngoan cường.

Đập đầu vào vấn đề

cho tới khi giải quyết được.

Có phải Linda là vậy?

Đúng vậy.

Mặc dù chim gõ kiến không đập đầu

nhiều bằng dùng mỏ của chúng

để đục lỗ.

Đúng. Mà tiềm thức thì...

không quá khắt khe phân biệt mấy thứ đó.

Cô ấy có là một sinh viên giỏi không?

Cực thông minh.

Cô ta đã hợp tác viết một số bài luận

cho những tạp chí danh giá.

Ai là người ghen tị?

Không ai cả.

Đây là khoa sinh học hàng đầu ở Tây duyên hải,

Chỉ dành cho những người giỏi nhất.

Thành công của một người có ích cho tất cả.

Chúng tôi là một gia đình.

Người ta giết người thân như cơm bữa.

Nó là tự nhiên.

Giết người là tự nhiên.

Nhưng khác thường.

Giáo viên không biết những chuyện gièm pha

dĩ nhiên trừ khi họ là một phần của nó.

Ta xong chưa?

Rồi. Tạm thời. Chúng tôi cần hỏi chuyện vài sinh viên

và ghé qua hàng bán quà tặng,

nó nằm ngoài cửa bên trái phải không?

Đúng.

Xin lỗi. Cô đang làm gì vậy?

Các anh là ai?

Tôi là đặc vụ Rigsby. Đây là đặc vụ Cho.

Chúng tôi bên CBI. Còn cô là?

Megan Parker.

Tôi là bạn cùng lớp Linda trong chương trình tiến sĩ.

Tôi có văn phòng ngay kế bên.

Cô đang làm gì ở đây?

Tôi chỉ đến để lấy bản "Hiểu rõ Tiến hóa Vĩ mô" của mình

trước khi mấy anh niêm phong nơi này.

Cô biết Linda rõ không?

Cô ta là ngôi sao đấy.

Một ngôi sao cần tân trang, nhưng vẫn nổi.

Cô ta được học bổng Hiệu trưởng năm nay.

Chừng 100 ngàn.

Còn chúng tôi phải trả hết nợ sinh viên

bằng ngân phiếu trợ cấp xã hội.

Khoa nhồi xác thú thì liên quan gì?

Tôi tưởng Linda chỉ nghiên cứu chim gõ kiến.

Không, Linda quản luôn phòng mẫu vật

để vừa học vừa làm, nên cô ấy bận ngập đầu.

Thuốc?

Đường.

Cô ấy không dùng thuốc đâu.

Soda không đường còn không mà.

Đời tư của cô ấy thì sao?

- Nó thì sao? - Cổ có không?

Chúng tôi không nói nhiều về chuyện đó.

Tôi biết cổ có một bạn trai ngoài trường.

Nhưng chỉ có vậy.

Chào, Jane, gọi tôi khi anh nhận tin.

Tôi nghĩ tôi đã tìm được bạn cùng lớp của Linda.

Tìm chỗ mấy con voi đó.

Hầu hết các loài không thay đổi trong thời kỳ dài.

- Xin lỗi tôi giúp gì được? - Tôi là đặc vụ Lisbon của bên CBI.

Giáo sư Friedman? Giáo sư Phụ tá.

Phải, Giáo sư phụ tá Paul Friedman,

chức danh -như cô thấy- đem lại sự kính trọng lớn

từ sinh viên.

Tôi giảng vài chuyên đề cho tiến sĩ Kidd.

Xin lỗi vì đã xen ngang,

nhưng tôi đang tìm hiểu thông tin về Linda Parfrey.

Đây là bạn cùng lớp cô ta phải không?

Phải. Chúng tôi đều biết Linda.

Các bạn có biết gì có thể giúp ích

cho cuộc điều tra không?