Black Knight (흑기사)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Vraiment?

Votre vie a changé...

après que vous ayez mis ça?

Oui.

Je suis reconnaissante pour ce manteau...

mais j'en ai aussi peur.

Oui, marron foncé.

Seung Goo.

Je pars.

Une minute.

Prenez une tasse de thé avant de partir.

Alors je vais dire à Soo Hoo Oppa de venir ici.

On doit aller quelque part après.

Ça serait merveilleux.

Oui. Allô?

Qui êtes-vous?

Sharon.

Seung Goo.

Seung Goo, tu es vivant.

Comment vas-tu?

Seung Goo, tu es encore vivant.

Tu n'as pas du tout vieilli.

Mais, pourquoi êtes-vous aussi débraillée?

Vous êtes tombée ou quelque chose comme ça?

C'est notre cliente?

C'est Jung Hae Ra.

Je vais dire à Baek Hee que vous êtes revenue.

Hae Ra, attendez ici.

Je suis heureuse de servir une si jolie cliente.

Asseyez vous. Je vais me changer et revenir.

Excusez moi.

Oui?

Que s'est-il passé?

Que voulez-vous dire?

Vous avez sauté dans la rivière.

Je l'ai probablement fait...

Comment le savez-vous?

Seung Goo, prenons le thé la prochaine fois.

On a discuté.

Elle ne semble pas se souvenir de moi. Non,

je pense qu'elle a fait semblant de ne pas me connaître.

Ne retourne jamais là-bas

et ignore la si elle te contacte.

Et si elle vient chez nous?

Ne t'inquiète pas. On la signalera.

Elle ne meurt jamais

et vit pour toujours, n'est-ce pas?

Hae Ra.

Marions nous vite.

Même si on est mariés,

tu ne seras pas incommodé

et rien ne changera.

Je te le promets.

Quand même...

Je veux te donner un cadeau de mariage.

Mais maintenant...

Je n'ai pas besoin de cadeau.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi.

Si tu me fais confiance, faisons juste ce que je dis.

Tu veux bien?

D'accord, je vais le faire.

Sharon?

Sharon?

Baek Hee.

Je suis heureuse que tu sois aussi en vie.

Je suis revenue très tôt cette fois, n'est-ce pas?

J'étais surprise.

Tu sembles heureuse.

Tu as l'air jolie.

C'est agréable de te revoir toi et Seung Goo.

La boutique est encore là aussi.

Je suis tellement heureuse.

Seung Goo, apporte nous du thé.

Je ne sais pas quand elle va revenir...

mais quand elle le fera...

laissez la revenir...

sans souvenirs...

de Soo Ho et Hae Ra.

On ne sait pas quand sa vie va se terminer...

mais celle-ci sera supportable...

sans ce souvenir, n'est-ce pas?

Hae Ra était ici, n'est-ce pas?

Une jeune femme était là.

Tu la connais aussi?

Tu ne te souviens pas?

Seung Goo nous a obtenue une nouvelle cliente pendant mon absence.

Elle était jolie et semblait gentille.

Si elle revient, je vais lui faire quelque chose de beau.

Alors...

peux-tu aussi me faire quelque chose pour le printemps?

Voyons voir.

Je viens juste de penser à un modèle.

Attends ici.

Seung Goo. Quel est ce manteau?

Ce n'est pas celui de Hae Ra?

Elle l'a rendu.

Elle a dit qu'elle avait aimé le porter.

Elle a dit qu'elle était reconnaissante mais qu'elle avait aussi peur.

Je vais garder ce manteau quelque temps.

Mettez le dans ma voiture s'il vous plait.

Voyons voir.

13h. 15h.

Ça fonctionne pour le shooting des photos de mariage?

Oui, c'est bon.

Alors on va aller travailler,

déjeuner puis on se retrouve.

Je viendrai te chercher.

D'accord. Faisons un mariage à la maison

et invitons seulement les amis proches.

Mais je voulais t'offrir un grand mariage.

C'est démodé.

Faisons un petit et amusant mariage.

D'accord.

Pourquoi par samedi prochain pour le mariage?

D'accord.

On va être tellement occupé par la préparation du mariage.

On doit aller là ensemble.

Ça, ça peut commencer à 17h.

Professeur Jang, vous êtes là?

Professeur Jang.

Qu'est-ce qui t'amène ici.

Je voulais vous inviter la première.

Hae Ra et moi allons nous marier la semaine prochaine.

Vraiment?

Félicitations.

Ça fait longtemps que je n'avais pas entendu une si bonne nouvelle.

Ça sera un petit mariage à la maison.

Je voudrais que vous officiez.

Mon dieu. Comment pourrais-je?

Vous pouvez faire ça simplement.

Je veux que vous participiez à notre mariage.

Je n'arrive pas à croire que je vais officier à un mariage.

Je vais faire ça vraiment simple.

D'accord.

Professeur.

Choi Seo Rin est vraiment revenue vivante?

Heureusement, elle ne se souvient pas de vous deux.

Je l'ai observé attentivement en pensant

qu'elle pouvait faire semblant.

Mais elle ne se souvient vraiment pas.

Combien de temps va-t-elle vivre?

Personne ne peut savoir.

Tenez sa main.

Rapprochez vous un tout petit peu.

C'est génial.

Regardez la dans les yeux.

1, 2, signal!

Ok. 1, 2, 3.

On y va. 1, 2. Go.

C'est génial. Souriez un peu plus.

1, 2, 3.

Ne soyez pas timide. Regardez l'appareil.

1, 2, signal!

Monsieur le marié, souriez un peu plus.

C'est la dernière. Encore une fois.

1, 2, 3, et signal!

Bon travail. - Vraiment beaux.

Tante Sook Hee, prenons en une ensemble.

Oh, non. Ça va aller.

Je pensais que vous aviez fait votre beau maquillage pour ça.

De quoi vous parlez? Je suis toujours jolie.

Il y a une robe qu'elle pourrait essayer?

Riez à 3.

1, 2, 3.

On y est.

Une dernière fois.

Monsieur attendez une minute.

Vous êtes ici.

Bonjour.

C'est le plus beau paysage...

de toute ma vie.

Qu'est-ce que c'est que ça.

Ce sont des vêtements pour apaiser leur rancoeur.

Ne riez pas de façon gêné.

Essayez de poser.

Regardez par là, et on y va à 1, 2, 3.

Bon travail.

Inclinez vous cette fois.

Vous allez vous incliner pour l'autre.

Mettez vous face à face.

Pour de vrai? - Oui.

Inclinez vous. - Oui.

1, 2, 3.

Signal!

Maintenant...

tout...

va revenir à la normale.

Devrions-nous prendre une photo avec elle?

Professeur, prenez une photo avec nous.

Faisons ça.

Tante Sook Hee, vous aussi.

Vite. - Allons-y.

Venez. - Oui.

Mettez vous là - Non, c'est bon.

Regardez ici et 1, 2, 3.

Bonjour.

Ça faisait longtemps.

Il s'est passé quelque chose?

Votre boutique était souvent fermé.