The Bye Bye Man

مديسن، ويسکانسين 1969بيستم اکتبر

جين

جين

جينم منم بازکن

به کسي چيزي گفتي؟

...من

در مورد اون اسم اسم؟

اره به ريک گفتم فکر مي کرد باحاله

فقط ريک به کس ديگه اي نگفتي؟

نه

چرا، موضوع چيه؟

لري مشکل چيه؟

متاسفم

نمي دوني چقدر متاسفم

لري داري مي ترسونيم

چکار مي کني؟

ريک

ريکي

ريک،اون اسم

جيني

به کس ديگه اي گفتي؟ کس ديگه اي

لري خواهش ميکنم ....خواهش مي کنم من

ريک داره مياد

اون اسم

جيسل، به جيسل گفتم

متوقفت مي کنم

جيسل

لري مامان

کي به تو گفت؟

اونها را کشته

بهش فکر نکن

مامان زودباش اون را نگو

بهش فکر نکن اون را نگو

بهش فکر نکن اون را نگو

بهش فکر نکن اون را نگو

جيسل اون اسم را گفتي؟

بهش فکر نکن اون را نگو

اون را نگو

اون را نگو

کي اسم را بهت گفت، جيسل؟

....چه غلطي داري

لري

چه خبر دخترباز؟

اوضاع چطوره؟ خوبه

امروز روز خوبيه

کليد همراته؟ نه زير پادريه

اوه زودباش

فقط 20 دقيقه

اولين باريه که اون يه جايي را اجاره مي داد اون يارو مي گفت جاي محشريه

چيز ديگه اي که مي خواست بگه اين نبود "اينجا سگدونيه"؟

نه، دارم تلاش مي کنم متقاعدش کنم بزن بريم زود باش، مرد، کمکم کن

ساشا؟ اره اونجا را مي خوام

يکم ترسناکه درسته؟

نه فقط سرده

گرمايش خاموشه

مثل يه اسب مسابقه اي شاش دارم

باحال بود

رفيق اينجا جاي قشنگيه داداش

هي

خوبه؟

مي تونيم ميز را بزاريم اونجا

تخت خواب را هم مي زاريم اينجا

خب شايد اگه تختي باشه

مي دونم صاحبخانه گفت کاملا مبله هست

ال،بيا اينو بيين مرد ديوونه کننده

بيا پايين

ال، بيا اينجا مرد

ببين اينو نمي تونستي توي خوابگاه داشته باشي مگه نه؟

اين کلاسيکه

جان واقعا فکر ميکني ساشا مي خواد اون را ببينه؟ يا اون يکي را؟

تمام طبقه بال براي کارهاي زنانه مال شما باشه؟

من قطعا بزرگترش را ديدم ديدي؟ تو عالي هستي

داداش اون عاليه مرد

اوه اره، بايد تا وقتي جوان بوديد مسخره بازي در مي اورديد

بوديم، الانش هم هستيم

1درجه

هي اين منو باهوش نشون ميده منم اونو زشت نشون مي دم

ولي بعد از حادثه ازم مراقبت کرد

اگه درمورد رفيقم بد حرف بزنيد کارتون تمومه

خيلي خب وقتي درجه1 ها هردوشون اماده هستند

براي غذا پختن و تميز کاري و کمک کردن به من براي رديف کردن اينجا

چون من نميخوام خدتمکار شما باشم

معلومه که نه بهش گفتم مگه نه؟

خب تا حالا براتون پاستا کره ايي خالص خودم را نپختم

همچين چيزي وجود نداره

چون من اختراعش کردم باشه

تميزکاري هم با من

قول مي دم

اين چکار مي کنه؟

اره تو مي پزي

اره اشپزي مي کنم باشه؟ غذا نمي پزم

مبلمان پيدا شد

درمورد تو و تمام دخترها شنيده ام

دقيقا به خاطر همين ما نياز داريم از خوابگاه خارج بشيم

عاليه

اروم

حالت خوبه؟

اره ممنون

خب به نظر مي رسه صاحبخانه دروغ نمي گفت

لعنتي پسر

هي از اين خوشم مياد

لعنتي

خب؟

اينجا را نمي خواهي؟

...اره اره مي خوام حالا من مي دونم

تمام ظروف اينجا سفيدند

فقط گفتم

اون به همه چيز دست مي زنه

تصميم با توئه عزيزم

بدون اون از عهدش برنميام ...مي دونم تو مي توني ولي من

اليوت اليوت

چيه؟ قطعا انجامش مي ديم

اره؟ اره

مي بينم اون تائيد کرد ها؟

هي کمک نمي خواهي نه دارمش

باشه به خودت اسيب نزني بهتر از رفتن به باشگاهه درسته؟

هي اليوت؟ بله؟

هي اون صداي کوبيدن را شنيدي؟ اره

رادياتورها صداي بدي مي دند

خيلي خب عزيزم اينه

ريکي گفت، سکه ها نماد شگفتي و وحشت شانس هستند

تو را روبه بالا يا روبه پايين در خاک مي گذارند؟

در کدام خانه به دنيا خواهي امد؟

عاشق چه کسي مي شويد؟

شانس دقيقه مثل يه سکه پرتاب شده توسط دست خداست

خسته ام

ممنون که اون نقل قول ها را برام پيدا کردي

مي خواهي يه چيز احمقانه ببيني؟

فقط خودمون اره

ميرم دندونام را مسواک بزنم

هي اون چيه روي تخت؟

تو مثل يه مدل دهه هفتاد هستي

خلبان شخصي جيمز باند پست

مثل يه خرس کولا 19 ساله

اگه يکي از اينها درست بود من تو را نميخواستم

ولي نيستن و من مي خوامت

به طور شگفت اوري

مزخرف به کنار هرگز فکر نمي کردم ملاقاتت کنم

چه برسد که با کسي مثل تو باشم

با عشق فراوان

شواليه، دوست پسر،مرد سکسي و هم اتاقي جديدت اليوت

هيچ حيواني براي درست شدن اين کارت اسيب نديده-

هي اليوت بامزه نيست

اليوت؟

هي؟

چي شده؟

هي

چه خبره مرد؟

اوه داداش کوچولو چطوري؟

اينجا را ببين عاليه

سلام عزيزم سلام

سلام عمو اليوت

سلام اليس عزيز سلام سلام

سلام سلام

ببخشيد زود امديم تقصر برادر مريض خودت بود

بهش مي گند سريع و حرفه اي

ويرجيل عاليه ممنون

اوه هي تقريبا فراموش کردم

اينم هديه مهماني خونه جديد

کمکم مي کني بنوشيمش؟

نه

اينجا را ببين

پس يه خونه بيرون از محوطه دانشگاه با جان هنري و دوست دخترت

اماده اي براش؟

اون تکه ويرجيل

تمام اين کارها را به تنهايي کرده

...عاليه فقط ميدوني باهوش باش

يه دانشجو باش مرد

اخرين وقت هايي هست که هيچ مسئوليتي نداري ازش لذت ببر

نمي خوام اون چيزي که تو داري را ميخوام

يه زن شگفت انگيز و يه دختر شگفت انگيز

خب براش عجله نکن

همش بيرون منتظرت هستند

باور کن چيزهايي که من دارم عاليند واقعا

ولي من براش از لذت ها چشم پوشي کردم

منظورم اينه که تقصيلات دانشگاهي(داره مسخره مي کنه) چکار مي تونه براي من بکنه

تو يه بورس تحصيلي داري مرد

بايد الان طبقه بالا مشغول درس خوندن باشي

خدايا اين خوبه که تو حسود نيستي

اره خوبه

زود باش مرد از عهدش برميايي

زود باش زودباش

خيلي خب خيلي خب

عزيزم

بوم!مرسي مرسي

يه سکه طلا قديمي قديمي ها؟

اره من گذاشتمش روي ميز کوچولو کنار تخت

نمي خواستم نگهش دارم

بخاطر همينه که تو بهترين،راستگوترين

باهوشترين،بامزه ترين، سنگينترين و مسن ترين فرد اينجا

من سنگين ترين يا مسن ترين نيستم

بابا پيرترينه و سنگين ترين

چي؟

منو لو داد

بيا

ضربه سر

ضربه مشت

اين اتاق جانه مال ما طبقه بالاست

خيلي خب ما داريم مي ريم

رفيق مهماني عالي بود