HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

HEARTBEAT

SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,

SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI

Apa kau belum cukup mengisap darah?

Sekarang pergilah.

Ayo...

pulang.

Dasar bedebah gila!

Jika kau kembali ke sini dan mengaku sebagai vampir lagi,

aku akan membuatmu membayarnya.

Jika aku memegang tanganmu...

apa yang akan terjadi kepadaku?

Apa tujuanmu datang

untuk menyelamatkanku,

atau...

untuk menangkapku?

Untuk saat ini...

anggap aku datang untuk menyelamatkanmu.

Hei! Berhenti!

Kau mau ke mana?

Dasar tidak tahu terima kasih.

Berhentilah melarikan diri!

Kau baik-baik saja? Kau terluka?

Pak Polisi, bukan itu masalahnya. Dia penipu.

Dia menipuku.

Kalian harus menangkapnya sekarang!

Tolong selamatkan aku.

Tolong bawa aku ke tempat yang aman.

Tolong cepat, Pak Polisi.

Cepat.

HEARTBEAT EPISODE 3

TIM INVESTIGASI KEJAHATAN INTELIJEN

- Katakan yang sebenarnya. - Aku serius!

Aku menyayat wajahnya dengan pisauku,

lalu lukanya langsung menghilang.

Jadi, kau menggunakan pisau?

Dia juga sangat kuat.

Dia membengkokkan pipa baja seperti karet.

Pipa baja juga?

Bajingan itu...

Dia bukan manusia.

Aku melihat semuanya.

Aku tahu siapa dia.

Kalau tidak salah, apa sebutannya, ya?

Dia vampir.

Bajingan itu vampir.

Kau bercanda?

Vampir?

Wanita ini juga melihatnya!

Katakan apa yang kau lihat.

Kau juga ada di sana! Ucapanku benar, bukan?

Benarkah?

Sebaiknya kau jujur kepadanya.

Dasar penipu.

Siapa kau berani menyebutnya vampir

padahal kau sudah mengisap habis uangku dengan memerasku?

Kembalikan depositku!

Kembalikan uangku!

- Kau sudah menghabiskannya? - Tidak.

Kembalikan kepadaku!

- Aku tidak pernah mengambil uangmu. - Itu dia.

- Di sana! - Itu dia!

Makin kupikirkan, makin menjengkelkan.

Aku bersusah payah menyelamatkannya,

dia malah meninggalkanku tanpa berterima kasih?

Dasar wanita berhati dingin.

Kenapa aku bisa terlibat dengan orang seperti dia?

Apa-apaan itu?

MAL HYONDA

Tempat apa ini?

Air terjun di dalam gedung?

Silakan melihat-lihat.

Astaga, jas itu cocok untukmu.

Kau terlihat seperti model.

Aku tidak terkejut.

Kau mau mencoba beberapa lagi?

Kau terlihat necis.

- Mau beli semuanya? - Tentu, tolong...

Tunggu, aku tidak punya uang.

Kau akan membayar penuh atau angsuran?

Aku akan membayar penuh.

Benar.

Aku lupa punya ini.

Akan kubayar dengan ini.

Secara angsuran?

Aku akan membayar penuh.

"Nikmati makanan Korea dengan gaya."

Di mana makanannya?

Itu penyuara telinga nirkabel.

Bayar penuh.

Bayar penuh.

Korbannya banyak,

dia juga lebih suka dipenjara daripada membayar mereka.

Tidak akan mudah mendapatkan uangmu kembali.

Tunggu. Dompetku.

Ponselku juga mati.

Ini benar-benar membuatku gila.

Benda ini luar biasa.

Aku tidak percaya

bisa membeli banyak hanya dengan ini.

Selanjutnya ke mana, ya?

Kenapa kau pulang sangat larut?

Cepat buka pintunya.

Tunggu.

Apa isi semua itu?

Ini?

Hampir lupa.

- Sudah habis. - Hei!

Padahal kau tertidur selama 100 tahun,

tapi tahu cara menggunakan ini?

Aku bisa belajar.

Apa ini?

Itu?

Ini disebut penyuara telinga nirkabel.

Jika memakainya di telingaku,

aku bisa mendengarkan musik.

Aku cukup menyukai musik.

Aku berpikir akan membutuhkan ini

saat membeli ponselku.

Bukan itu yang kutanyakan!

Siapa bilang kau boleh memakai kartuku?

Kenapa?

Kau pikir aku tidak membelinya karena tidak tahu?

Aku bahkan bertahun-tahun memakai ini sampai satu sisinya berhenti berfungsi!

Astaga!

Bisakah kau menggigitku?

- Apa? - Kalau digigit vampir,

aku bisa mati, kan?

Mari kita selesaikan.

Berani berkata begitu?

Setelah diselamatkan, kau ingin dibunuh?

Aku tidak punya alasan untuk hidup.

Aku tidak hanya kehilangan uangku,

tapi ada vampir yang tinggal di rumah yang kuwarisi,

dan vampir itu menghabiskan limit kartuku.

Aku tidak punya pilihan selain mati.

Kau setuju, bukan?

Aku lebih baik mati.

Kenapa kau mau mati hanya karena uang?

"Hanya karena uang"?

Katakan lagi.

Apa kau tahu bagaimana aku hidup karena uang sialan itu?

Aku hidup dengan makanan kedaluwarsa dari toserba demi menghemat uang.

Orang-orang menyebutku jalang gigih karena menjalani hidup seperti itu.

UNTUK DIBUANG

Jadi, jangan berani-beraninya membicarakan uang seperti itu.

Uang adalah segalanya bagiku!

Kenapa kau berusaha keras menabung?

Aku tidak punya keluarga atau teman,

aku juga tidak pernah berencana menikah.

Aku akan sendirian selamanya, jadi, aku bertanggung jawab atas diriku.

Aku benci merepotkan orang lain atau meminta bantuan.

Jadi, satu-satunya cara melindungi diriku adalah dengan memiliki uang.

Kalau begitu, kau akan menyesali hidupmu di saat terakhirmu.

Aku bicara berdasarkan pengalaman.

Bahkan 100 tahun berlalu dalam sekejap.

Rasanya aku tidak bisa tidur sama sekali.

Jadi, kau harus menjalani hidupmu dengan melakukan keinginanmu.

Ikuti kata hatimu.

Jangan hidup demi uang.

Siapa kau berani menceramahiku setelah menghabiskan limit kartuku?

Apa bagusnya menjadi vampir?

Apa bagusnya?

Andai tahu akan begini, seharusnya aku jujur kepada polisi.

Aku akan memberimu uangnya.

Kau pikir aku masuk ke peti mati itu

tanpa rencana?

Aku membuat persiapan untuk situasi seperti ini.

Sudah kuduga akan terjadi, jadi, aku mempersiapkan diri.

Dia menganggapku apa?

Aku hampir membakar semuanya.

- Astaga. - Astaga.

Apa ini?

Ini milik Pak Seon.

Ini untuk saat aku menjadi manusia.

Zaman mungkin berubah, tapi emas tidak.

Kenapa kau punya banyak sekali?

Jika tidur di atas ini, kulitmu bisa gatal.

Tolong letakkan sebelum kulitmu yang gatal.

Prediksi yang bagus.

Baiklah.

Dengan ini,

aku akan bisa hidup tanpa...

Kosong?

Ke mana semuanya?

Begini...

Begini...

aku menyembunyikan emas di bawah lantai

untuk saat aku bangun.

Namun, semuanya...

hilang tanpa jejak.

Apa yang kuharapkan?

Aku bersumpah menaruhnya...

Lupakan saja.

Pakai ini.

Untuk apa?

Kau ingin mengusirku?

Kita harus mengembalikan atau menjual yang bisa dijual

untuk mengganti uang yang kau habiskan.

"Jual"?