Yowamushi Pedal: New Generation

الطريق الوطني رقم 119، نيكو كايدو

...الطريق الجبلي المحاط بأشجار الأرز يقود لمعبد نيكو توشو-غو

كنز وطني يقدر عمره بأربعمائة عام

يتحول الطريق إلى الطريق الوطني رقم 120 عند تقاطع الجسر المقدس

‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫1173 فوق مستوى البحر

يرتفع الطريق أكثر

الطريق المتعرج الطويل يبدأ على علو ألف متر فوق مستوى البحر

وسيكون منعرجًا مهمًا في مرحلة الجبل لليوم الأول ببطولة الثانويات

نيكو إيروهازاكا

افترقت عنهم

وقد قال تيشيما إن علي البقاء قرب المقدمة

طلب مني البقاء مع الفريق

ضغط الرقم 1

!أراهم

وصلوا

هناك العديد منهم

!انطلق

!بالتوفيق

الجميع يقودون معًا

هل هم أصدقاء؟

...في الواقع

حين ينحدر الطريق قليلًا، فمن الأسهل للجميع القيادة معًا

اعتراض الرياح

لنقل إنهم يعملون معًا

ولكن هناك مرتفع في الأمام، صحيح؟

أجل

حينها لن يقودوا معًا

ماذا؟

الطريق الذي يقودون عليه سيصبل أكثر طولًا

وسيتفرقون في النهاية عن بعضهم

ماذا؟

يتفرقوا؟

يصبح فارق القوة واضحًا على المرتفعات

ألن يشعروا بالوحدة؟

يشكل كل فريق خطته الخاصة حتى لا يحصل ذلك

خطة؟ سيكونون بخير إذن

ولكن ماذا لو فشلوا؟

سيكون عليهم القيادة وحدهم إن حصل ذلك

ما الذي أفعله؟

التقينا نحن الستة للتو

ولكن ابتلعتني المجموعة وافترقت عن البقية

علي العودة للمقدمة

...تيشيما والآخرين هناك

بعيدًا في الأمام حيث لا يمكنني أن أراهم

!سأعود.. سأعود.. سأعود

سأعود للآخرين قبل أن نبلغ مرحلة الجبل

قلت لك إننا لن ندعك تتقدم

ففي النهاية أنت حامل الرقم 1

أريد العودة لتيشيما فقط.. ولفريقي

ألا يمكنكم

وماذا ستفعل بعدها؟

تتلقى الأوامر من فريقك وتقود لتفوز بمرحلة الجبل، صحيح؟

ماذا؟

هذا ما نخشاه أكثر من غيره

نحن أيضًا لدينا متسلقون في الفريق

مرحلة الجبل لليوم الأول تعتبر ميدالية بطولة الثانويات

يحترم الجميع اليوم الأول لأنه يمكننا القتال فيه دون قيود

بطاقة الأرقام الحمراء وسام فخر

يريدها الجميع.. وكل فريق يقود لأجلها

آسف، ولكن نريد منك الابتعاد عنها

...أنا فقط، أنا فقط

أريد تأدية مهمتي

إيقاف طالب سوهوكو حامل الرقم 1 أونودا

هذه هي مهمتي

وأنا أخطط لتنفيذها أيضًا

من أجل فريقي

...طالب سوهوكو حامل الرقم 1 أونودا

هذا هو أونودا؟ إنه الوحيد الذي لن أدعه يذهب

أشعر بضغطهم

ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟

ماذا سأفعل؟

ماذا تعلمت من ماكيشيما؟

تابع حمل إرثهم.. وعلمه

أرده ذلك بقيادتك

أريهم بقيادتي

هذا صحيح.. علي الوصول للمقدمة

...المقدمة

طلب مني الاعتناء بسوهوكو نيابة عنه

!تنحوا رجاءً

!رجاءً

!عد يا صاحب الرقم 1

!كلا

جرح الجزء المعدني من دواستي كاحله

أنا طالب السنة الثانية بياماغاتا موغامي واسمي إيناشيرو بونيا

أنا مساعد ثانويتي في الجبال

لن أدعك تذهب

سأضحي بساقي حتى أبقيك هنا

سأغلق عليك وكأن حياتي على المحك

فلتفز بالمرحلة يا كاواهارا

بدأ التسلق.. دخلنا مرحلة الجبل

زاد الانحدار بشدة منذ تجاوزنا محطة نيكو

سيبدأ السباق الحقيقي الآن.. تماسكوا

أجل

ماذا يفعل أونودا؟

!يفترض به إجادة التسلق

لم يأتِ حقًا.. ماذا حصل؟

هل أعود لإحضاره؟

!أونودا

...أونودا

ضغط الرقم 1

ظننا أننا أعددنا لكل الاحتمالات، ولكننا لم نتدرب على التخلص من هذا المأزق

تعال إلينا يا أونودا

...بسرعة، وإلا

أنا متسلق ناغانو تشو

ألقب بحامي جبال الألب

أنا أواغاشيرا يوميتشيكا

...رغم تقدمه في السباق مؤقتًا

إلا أنه أحرز المركز الثالث في نهاية مرحلة الجبل

سأستعيد شرف تاباياشي

أنا متسلق شيزوكا فوجيغاوا واسمي دايكانجي هارويتشي

جبل فوجي من اختصاصي

لا جبل أعلى من جبل فوجي

!انظروا.. إنه طالب السنة الثالثة بياماغاتا موغامي كاواهارا غونبي

!تقول الشائعات إنه أقوى متسلق في هذه البطولة

بونيا، أعتمد على مساعدتك لي

سأحصل على بطاقة الجبل

!إنهم سريعون

هل تحركوا بهذه السرعة؟

ينطلق المتسلقون الواحد تلو الآخر

...لم تتحرك هاكوني بعد

لكنها مسألة وقت

سنبطئ قدر الإمكان وننتظر أونودا

لا تدعوا هاكوني تتقدم مهما كان الثمن

أجل

لا يسعنا الانتظار أكثر

تمددت المجموعة منذ أن دخلنا مرحلة الجبل

لا أراه

إنهم مبعثرون

حسنٌ إذن

سنذهب أنا وكابو لإنقاذ أونودا سريعًا

انتهى بي المطاف في المركز الأخير

أنا في مؤخرة المجموعة المتمددة

علي العودة للمجموعة سريعًا

علي فعل شيء

الوضع ليس سيئًا لتلك الدرجة على الأرجح

...إن كان المسار أمامي مغلقًا، فإذن

سأعود

!توقف

ضغط المكابح بقوة.. هل يعاني مشاكل في دراجته؟

!كلا

!تبًا

!لم أتوقع أن يستغل كونه في المركز الأخير

!الحقوا به

!بدأنا التسلق بالفعل

!إنه سريع جدًا في المرتفع

سألحق بهم هكذا

!إنه سريع

هل أنت جاد؟ أنى له التسارع هكذا؟

!قودوا بأقوى ما لديكم

!تبًا

!تقدم إيناشيرو من موغامي

!سيهرب إن لم نفعل ذلك

لا تستهن بي يا صاحب الرقم 1

أنا مساعد كاواهارا في مرحلة الجبل

...المساعد

!يحمل فخر المساعدة

!توقف يا أونودا من سوهوكو

!إيناشيرو من ياماغاتا موغامي قطع طريقه

آسف

كان الأمر صعبًا، ولكن لن أدعك تتقدم للأمام

ستحصل ياماغاتا موغامي على بطاقة الجبل

لن تهرب منا يا متسابق سوهوكو

صاحب الرقم 1 من سوهوكو كان بطل العام الماضي

إنه أقوى مما توقعت.. إنه يقود بقوة

لا أصدق أنه قادر بشكل غريب منتصف المجموعة

خلال بضع مئات من المترات، تقلص عدد من كانوا يحاصرونه من 7 إلى 3

إنه يغلقون علي من الخلف

لن أستطيع تكرار ذلك

...تيشيما

سأوقفه.. هذه مهمتي

سأفعلها من أجل كاواهارا

!المتصدرون وصلوا

!إنهما ناغانو تشو وشيزوكا فوجيغاوا

!وهناك واحد آخر خلفهما

!إنه سريع

إنه طالب السنة الثالثة بياماغاتا موغامي كاواهارا غونبي

!انظروا إليه وهو يتسلق

!حتى إنه لا يتعرق

!إنه الأول

بونيا، هل تعمل جاهدًا؟

أعدك أن أفوز هذا العام

سأحصل على بطاقة الجبل

ماذا تعني بأنه لا يمكننا العودة من أجله يا تيشيما؟

أعني ما قلته تمامًا

لن أسمح بذلك

لم لا؟

هل السبب أننا بلغنا مرحلة الجبل؟

لأنه سيعود إلينا في اللحظة الأخيرة؟

أقول إن علينا مساعدته لأنه لم يعد بعد

تعترض الفرق الأخرى طريقه

أي شخص كان ليراقب بطل العام الماضي

لا يمكنه القيادة بطريقته

سنعود أنا وكابو لإحضاره

لم يختبر أونودا أمرًا كهذا من قبل

الصراخ على ظلام الليل لن يعيد الضوء

كل ما عليك فعله هو انتظار بزوغ الفجر

أهذه أحجية من نوع ما؟

ماذا؟ أحجية؟

بلغنا الجبل، وأونودا ليس معنا

لا نعرف متى ستتحرك هاكوني