The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

Eu a matei.

Com essas duas mãos, eu a empurrei e a matei.

Realmente não estava tentando matá-la.

Quando a mãe do Sr. Spencer, a duquesa, chegou, ela disse,

Acalme-se, Vossa Majestade!

A imperatriz...

morreu de um ataque cardíaco.

Você nunca esteve aqui.

Você entendeu?

Entretanto, havia uma coisa que eles não sabiam.

Que o mordomo honesto do Sr. Spencer roubou o corpo deles.

Pare!

Foi assim que minha filha morreu?

Quem diabos matou a falecida Imperatriz So Hyeon?

Minha filha!

Estou perguntando por que ela morreu.

Nossa.

Quem é esse? Esse não é o ex-sogro?

Que inesperado.

O que quer dizer com por que a Imperatriz So Hyeon morreu?

Foi de um infarto, a Imperatriz So Hyeon—

Se foi de um infarto, então

do que vocês estavam com medo que cremaram o corpo dela tão rapidamente?

A Imperatriz So Hyeon

foi afogada até a morte.

Não foi assim, Imperatriz-Viúva?

Ouvi rumores que você estava sofrendo de uma doença mental depois da morte da sua filha,

mas não tinha notado que estava tão mal.

Chefe da Guarda, o que está fazendo em vez de escoltar esse homem para fora?

Não, as palavras do ex-sogro estão corretas.

Eu vi tudo.

Imperatriz So Hyeon morreu afogada depois de cair na lagoa do polácio.

Lee Yoon, que direito você tem para se intrometer nesse caso?

Definitivamente eu tenho o direito.

Ouvi que uma entrevista com o autor estava sendo feita no palácio hoje.

Eu sou o verdadeiro Vincent Lee que escreveu esse livro.

Que tipo de loucura é essa?!

Príncipe!

Príncipe?

Nos conte agora. Quem é o verdadeiro criminoso?

Quem empurrou a Imperatriz So Hyeon na lagoa do palácio?

O que você está fazendo? Com qual evidência você escreveu esse romance ridículo—

Escrevi o que eu vi.

Há sete anos, o corpo da Imperatriz So Hyeon estava no lago onde ela morreu.

E próximos a ela estavam Sua Majestade e a Mãe.

Eu também não sei como a Imperatriz So Hyeon acabou na água.

Entretanto, estou certo que a causa da morte dela foi fabricada,

porque esse foi o verdadeiro motivo de ter escrito esse romance.

Devo descobrir o verdadeiro motivo por trás da morte da minha filha mesmo se for agora.

Quem é o culpado?

Então, o conteúdo desse romance é verdade?

Exatamente qual extensão é a verdade e qual é ficção?

Por favor, diga alguma coisa. - Essa é a verdade?

O que é...

Certifique-se de manter a boca de todos calada.

O que é isso...

Oi, você está bem?

Seu impostor!

Vou atrás dela.

Não tem nada para dizer, Imperatriz-Viúva?

Desculpe, Vossa Majestade.

Você me ordenou para prevenir a entrada do príncipe e do Byeon Baek Ho no palácio.

Como Chefe da Guarda, tudo é culpa minha.

Eu me responsabilizarei por esse incidente e sair.

Sobre o que você está falando? Tudo a minha volta está uma bagunça.

Também vai me abandonar?

Você não pode. Você é a única pessoa que eu posso confiar.

Nunca mais diga essas palavras de novo.

Se você também for embora, será de fato o fim para mim.

Sinto que estou tornando as coisas difíceis para você.

Não tenho palavras, Vossa Majestade.

Não é sua culpa!

Tudo é por causa daquele cretino, Lee Yoon.

A não ser que ele tenha enlouquecido, como pôde escrever tal romance?!

Até a imperatriz sabe agora.

Ela deve estar tão desapontada comigo.

Você está com a cabeça no lugar agora, Sogro?

Por que de repente você apareceu e abriu o passado?

Ela já está morta! O que está tentando fazer ao trazê-la de volta?

Minha filha, que para mim era mais preciosa do que minha vida, morreu injustamente.

Você acha que eu iria esquecer só porque o tempo passou?

Até minha esposa morreu por causa do choque.

Eu vivi mas não estava vivo.

É um alívio que eu possa revelar agora,

especialmente através do romance que o seu filho escreveu.

Mesmo se você continuar investigando, você é o único que vai se machucar.

Realmente tenho que revelar que o motivo real da morte dela foi suicídio?

O caso dela com o guarda-costas foi revelado, por isso ela pulou no lago e morreu.

Cuidado com suas palavras! Como pode pronunciar algo tão nojento—

Você se esqueceu de Kang Joo Seung?

A Imperatriz Do Hyeon até ficou grávida de um filho dele.

Você quer que isso seja revelado para o mundo?

Eu continuei com essa mentira assim, pelo menos, poderia proteger sua honra até a morte.

Como se atreve a vir aqui e criar uma confusão?!

Não zombe da minha falecida filha.

Nunca vou te perdoar!

Vou arriscar a minha vida e ter certeza que a sua está sendo um inferno.

Essa droga de família imperial!

Me certificarei de me livrar disso tudo.

Você e um velhote. Como vai fazer isso?

Não há evidência, nenhuma.

Você não está envolvida no incidente de hoje, está?

Você planejou esse evento porque sabia de alguma coisa?

A Imperatriz-Viúva era a única anfitriã do evento, portanto eu não sabia de nada.

Então por que ela planejou um evento tão inútil?!

Você realmente tem algo a ver com a morte da Imperatriz So Hyeon?

Ela se afogou por sua causa?

Se essa for a verdade...

Não, eu não a matei. Foi tudo coisa da minha mãe.

O que quer dizer?

O que a Imperatriz-Viúva fez?

Ela me disse que o Guarda Kang Joo Seung e a Imperatriz So Hyeon

estavam tendo um caso.

Ela disse que os gêmeos que ela estava carregando não eram meus.

É por isso?

No lago do palácio,

você...

Não. Não. Por que eu faria algo assim?

A Imperatriz So Hyeon e meus filhos mortos,

foi tudo por culpa da minha mãe!

O imperador disse isso?

Ele disse que tudo foi minha culpa?

Ele disse que foi enganado pelas suas palavras e que foi por isso que a Imperatriz So Hyeon e seus filhos morreram.

Ele estava profundamente ressentido com você, Vossa Alteza.

Es-Esse idiota! Como pode dizer uma coisa assim?

Você sabe o quanto foi difícil para encobrir o crime dele?

É tudo graças a mim que isso ficou quieto nos últimos sete anos!

O quê?

Vou para a residência do imperador.

A imperatriz está lá nesse momento.

O quê?! Ele disse isso a Oh Sunny também?

Se você beber um pouco de chá quente, conseguirá se acalmar.

Obrigado, Imperatriz.

Estava com medo que sua afeição por mim teria desaparecido.

Você me ouvir e acreditar em mim

me dá muita força.

Por todas as transgressões que eu cometi contra você até agora,

por favor, me desculpe.

Eu gostei de você por mais de uma década.

Não é fácil te odiar.

Especialmente durante tempos difíceis como esses,

eu devo me tornar uma fonte de força.

Que força alguém como você se tornará?

Chefe da Guarda Cheon! - Sim, Vossa Majestade?

Escolte a Imperatriz-Viúva até a residência dela agora. Não tenho nada o que falar com ela ou ouvir.

O quê? Você vai me expulsar, sua mãe, que viveu

a vida toda por você?

Na frente da Oh Sunny? Quem construiu o trono no qual você senta?

Eu! Sua mãe!

Já chega.

Até quando você vai continuar usando o seu filho para exercer seu poder?

Cale-se. Que direito você tem de interferir?

Porque sou a esposa dele e a imperatriz dessa nação.

Está planejando criar uma ruptura no nosso relacionamento assim como fez com a Imperatriz So Hyeon?

Vadia. - Imperatriz!

O que está fazendo?

Ela é minha pessoa!

Vossa Majestade!

Chefe da Guarda Cheon, expulse a imperatriz-viuva imediatamente. É um comando imperial.

Vossa Majestade.

Vou escoltá-la, Vossa Alteza.

Solte-me! Não pode fazer isso!

Vossa Majestade! Vossa Majestade!

Não terminei de falar com o imperador!

Solte-me!

Vai quebrar o meu punho desse jeito!

Peço desculpas. Sua Majestade estava irritado portanto não tive escolha a não ser fazer isso.

Tudo bem. De agora em diante, reporte tudo o que o imperador faz a mim.

Se você quiser sobreviver no palácio até o fim, tenho certeza que sabe o que fazer

mesmo se não te disser.

Sim, não se preocupe.

Sua bochecha ainda está vermelha.

Devemos pelo menos chamar um médico agora—

Estou bem, então por favor, não se preocupe comigo.

Em vez disso, você tem que mostrar que você não é mais o fantoche da imperatriz-viúva.

Suas palavras estão certas. Até agora eu fui um idiota.

De agora em diante nunca vou permitir que minha mãe me controle.

Se algo está te incomodando, deve se consultar comigo.

Precisa se distanciar da Imperatriz-Viúva.

Farei assim.

Hum, você leu o livro do príncipe?

Se quer refutar as alegações do príncipe, precisa ler o livro e entender o conteúdo.

Claro que confio em você, mas...

Aquele maldito livro.

Entendi. Vou lê-lo hoje à noite.

Estou cansada então vou descansar.

Sim, claro.

Imperatriz, durma bem.

Está bravo?

Sim, estou muito bravo.

Por que ficou parada lá como uma boba e deixou a Imperatriz-Viúva bater em você?

O Lee Hyeok, aquele maldito...

Por que você protegeria aquele maldito? Por quê?

Isso é porque preciso fazer o Lee Hyeok confiar e depender de mim.

Você também sabe disso.

Sei, mas não gosto.

Como?

Odeio você apoiando o Lee Hyeok.

Odeio que você apanhe da Imperatriz-Viúva por causa dele.

Odeio que você esteja ficando do lado dele, e odeio que esteja machucada.