The 4th Floor

Les New-Yorkais savent qui prédit la météo la plus fiable.

Voici l'homme qui leur prédit ce qui va se passer.

On peut même trouver contre nature

la précision des prévisions de cet homme.

Ça laisse rêveur...

Dès cet hiver, il se donnera corps et âme

à la météo nationale.

Cet homme est votre nouveau Monsieur météo.

Il s'agit de Greg Harrison.

Et il est prêt à faire... le maximum.

A mon avis, tu n'as pas aimé.

Pourquoi dis-tu ça ?

Tu n'as pas dit un mot. Ça ne te ressemble pas.

Vas-y, je peux encaisser.

Qu'en pense lajeune génération ?

Je t'ai trouvé un peu diabolique.

C'est le message : Je suis impitoyable,

et je suis prêt à tout pour livrer la météo. Les gens aiment ça.

Tu n'es pas impitoyable, Greg.

Il faut l'être pour arriver où je suis.

Ou être un super lèche-cul.

Tu as senti ça ?

Sens.

Tu vois ?

Je suis impitoyable.

L'immeuble de mes parents était comme celui-ci.

Grove Street est juste à côté.

Je passais par ici en rentrant de l'école.

Pas très causant...

C'est beau, non ?

Oui, c'est pas mal.

Mais pas vraiment mon style.

Comme si tu avais un style.

C'est pour ça que je t'ai draguée.

Ta tante a dégringolé tout cet escalier ?

Ça fait un paquet de marches...

pour une dame âgée.

Pour n'importe qui, d'ailleurs.

On aurait dû lui dire de déménager.

Elle n'aurait pas écouté.

Ma tante était très indépendante.

Je venais la voir quand j'étais petite.

Je me souviens

que je restais éveillée la nuit,

m'imaginant dans mon propre appartement

à l'image de celui-ci.

- Et maintenant il est à moi. - A toi ?

Elle a mis mon nom sur le bail et je paie comme elle,

400 $ par mois.

400 $... Le proprio doit l'avoir mauvaise.

On pourrait le sous-louer 4000 $, facile.

Je ne compte pas le sous-louer.

Je le garde.

Tu le gardes ?

Je ne comprends pas.

On a notre appart.

J'ai besoin d'espace. C'est un crime ?

Mon bureau est si petit. Et Cheryl le partage avec moi.

Ça ne coûte rien.

C'est ta façon de... Alors que je pensais...

Vous êtes Greg Harrison, "Debout, New York", hein ?

Permettez. Je vous trouve génial.

Merci beaucoup. Je suis très touché.

Bonne soirée.

C'est pour ça que tu retardais le déménagement ?

Pour y échapper. Tu veux que je vive seul ?

Je suis à un tournant de ma carrière, j'ai besoin de toi.

Tu aurais pu le dire plus tôt.

Je l'ignorais avant.

Tu crois pouvoir chambouler la vie des gens impunément ?

Ça a de graves répercussions.

Peut-on en discuter ? Calme-toi, Greg.

On dîne ?

Excuse-moi, mais je ne suis plus d'humeur.

Je monte ouvrir.

D'où sortez-vous cette clé ?

J'emménage au 5e. Je m'appelle Jane Emelin.

Je vous ai déjà vue, non ?

Je venais voir ma tante Cécile. Vous la connaissiez ?

Bien sûr que je la connaissais.

Bonjour, Jane. Martha Stewart, pas celle qui est célèbre.

C'est moi qui ai découvert son corps. C'était affreux.

Sa tête écrabouillée !

La pauvre chérie.

Vous avez besoin d'aide ?

Non, ça va. Les déménageurs sont là.

Cet immeuble a un bon karma.

Ça ne s'achète pas.

- Vous avez fait connaissance ? - Dans l'immeuble ?

Non, pas encore.

On forme un groupe sympathique.

M. Et Mme Bryant habitent au 2e.

M. Collins, au 3e.

Il a beaucoup d'allure.

Il faudra l'oublier.

Il aime être seul.

Et la personne du dessous, avec ses poubelles ?

Au 4e ? Cette chère Alice.

La pauvre... La mort de votre tante l'a abattue.

Elle a du mal à s'en remettre.

Vous ne la verrez guère.

C'est un ermite, une excentrique.

C'est quoi ?

Vous aimez les hommes mûrs ?

Non, pas forcément.

On dirait Monsieur météo.

Vous savez, celui de la télé.

- C'est lui. - Où l'avez-vous connu ?

- Je l'ai aidé à son bureau. - Secrétaire ?

Non, je l'ai aidé pour ses achats. Je suis décoratrice.

C'est quoi ce cirque ?

Vous arrivez et on ne me dit rien ?

Je suis désolée.

Vous êtes désolée ?

Vous allez voir ça.

Vous pouvez pas emménager

sans m'en parler.

Donnez-moi vos clés.

Vos clés.

Jerry, calme-toi.

Calme-toi.

Tu n'as pas droit aux clés.

Tout va bien.

Qu'est-ce qu'il a ?

C'est le gardien.

En fait, le neveu du proprio.

Il espérait emménager dans l'appart.

Il vit au sous-sol, parmi les cartons.

Il est un peu dérangé.

Qui c'est ?

Livraison pour Jane Emelin.

On doit l'installer dans votre chambre

et la programmer. Il a dit que vous sauriez pas faire.

J'en suis incapable parce que je déteste la télévision.

Désolé, j'essaie de faire mon boulot.

Je dois me préparer.

On l'installe et on vous libère.

Par égard envers autrui, ne faites pas de bruit !

Respectez ceci afin d'éviter une altercation

Une altercation ?

Jerry...

Avez-vous...

Je sais que tu l'as fait

par gentillesse, mais ça prend la moitié de la chambre.

Tu dois envoyer quelqu'un la récupérer.

Quelle surprise ?

Cheryl, tu me les apportes ?

Je te laisse. Bon, je te rappelle.

Tout va bien ?

Oui, ça va. Pourquoi ?

Tu as l'air un peu tendue.

C'est à cause de la voisine qui râle.

Je veux installer les meubles pas trop tard.

Je dois livrer ça demain.

Je sais.

Je sais ce qui t'attend.

Je peux commencer pendant que tu déballes.

Ce serait génial. Tu veux bien ?

Appelle-moi chez moi en cas de problème.

Je contrôle la situation.

J'essaie de comprendre où je me suis trompé.

Tu n'y es pour rien, c'est ma faute.

Il s'agit de cet endroit.

Quand tu as voulu qu'on vive ensemble,

j'ai eu l'intention de le faire, vraiment.

J'ai essayé de me convaincre...

Mais je n'ai jamais vécu seule.

J'ai eu peur qu'une fois installés là-bas,

on se rende compte qu'on avait fait fausse route.

Je ne pense pas que tu te plairas ici.

Restons comme ça pour le moment et après on verra.

Tu ne me laisses pas vraiment le choix.

Attendez !

Je vous ai prise pour Mme Stewart.

Oui. Dieu soit loué.

Elle me harcèle dès qu'elle me voit.

Du coup, je suis très affûté.

M. Collins. Vous devez être Mlle Emelin,

la nouvelle locataire.

On ignorait que Mme Lewis avait de la famille.

Ce qui est arrivé est tragique.

Pardonnez-moi, j'aurais dû venir me présenter.

Pas du tout, j'aurais dû le faire.

En fait, je ne connais pas la moitié des occupants.

Votre métier est étonnant.

Vous décidez du cadre de vie des gens.

C'est vrai, mais il s'avère

que les gens ne savent pas ce qu'ils veulent,

et que souvent, je le sais mieux

qu'eux.

Mon job

consiste à découvrir ce qu'ils ont en tête.

C'est parfois difficile.

La question à 1 million : Qu'ont-ils dans la tête ?

On ne connaît que ce qu'ils montrent.

C'est vrai.

Magnifique collection.

Merci. Elle est éparpillée un peu partout.

C'est une sculpture sud-américaine ?

C'est un esprit protecteur cambodgien.