OKITSURA: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Know What She's Saying

Teeruu rồi cũng sẽ có người yêu và kết hôn.

Nếu không làm gì đó thì cậu đến lúc đó tính sao?

Hiinaa?

Kyan!

Mình phải làm sao đây?

Không thể tin là Teeruu...

Teeruu thích mình!

Hiinaa nói gì đó với Teeruu nhỉ?

Ừm.

Tớ cũng phải đi thôi.

Tuy không biết chuyện gì xảy ra,

nhưng có vẻ Hiina đang khó xử lắm.

Khi Hiinaa cảm thấy deeji, tớ muốn bên cạnh cậu ấy.

Phải nhỉ, đi nào.

Ông ơi, đây là gì?

Đây á?

Đây là...

Bùa minsa dệt tay bà tặng ông đó.

Bùa minsa?

Phải.

Hoa văn này có ý nghĩa đó.

Cháu thấy bộ 4 và 5 hình vuông không?

Nó có nghĩa là "Chúng ta sẽ mãi bên nhau dù ở thế giới nào"

Nói cách khác, bùa minsa giống như tình cảm

người dân Okinawa dành cho kanasanunchunkai của họ.

Đừng nói bà cháu nghe đó.

Ông đúng là...

Kyan!

Tự nhiên sao lại thế...

Aienaa... phải làm sao đây?

Phải làm sao đây?

Xấu hổ quá không dám nhìn mặt

Hajikasanuu chiraaashiyuusan!

Hiinaa sao thế?

A, Teeruu. Cái này.

Cảm ơn vì khăn tay minsa nhé.

Tớ cũng thế.

Kyan, cậu ổn chứ?

T-Teeruu...

Cái khăn tay minsa đó...

Cậu tặng mọi người à?

Hả? À ừ.

Ba tớ nhận được nó hồi công tác ở đảo Ishigaki,

Ba về rồi nè Teruaki.

và ông ấy nói chia cho mọi người một ít.

Cậu bỏ chạy mà chưa nghe tớ nói gì cả.

Hoá ra thứ này gọi là khăn dệt minsa à?

Ghi chú 63

Dệt minsa

Là một loại hình dệt truyền thống vùng Yaeyama.

Thường hay có ở đảo Ishigaki và Taketomi.

Số lương ô vuông

Nó có nghĩa là "Dù ở thế giới nào thì vẫn mãi bên nhau"

Hoặc "Chúng ta sẽ mãi bên nhau dù ở đâu đi nữa"

Thời xưa nó được tặng cho người mình yêu

Chỉ có người già mới hiểu ý nghĩa.

Nhưng ngày nay, nó thường được trang trí trên quần áo, trang sức.

Sốc!

Và vì cậu lúc nào cũng giúp đỡ tớ nên đây là quà riêng...

Kyan?

Thiệt tình!

H-Hả?

Cậu không hiểu ý nghĩa của nó hả?

Hiinaa!

Kaanaa!

Sao thế? Nãy cậu có vẻ khó xử?

Tớ nhớ ra có việc cần làm nên...

Thế hả?

Thật xấu hổ khi nói rằng mình hiểu nhầm...

Teeruu lại làm gì nữa hả?

Không, tớ có làm gì đâu...

Đừng có làm người ta tưởng bở chứ...

Dệt minsa đáng ra phải là nữ tặng nam cơ.

Đừng nói nữa! Cháu hiểm lầm lên hết.

Hết cả hồn.

A, là mấy bạn nữ.

Chụp đẹp.

Khoan! Cậu làm rơi...

Gì thế này?

Chú thuật à?

Chuu chuu koo shaku...

Họ dùng nó để triệu hồi gì đó sao?

Chuu joo shi goo...

Roo shi...

Chuu koo shaku chuu joku shi goo roo shi...

Aiyaiasasa!

Thứ gì đó ác quỷ?

Teeruu-taayoo?

Nuusoogaa?

C-C-cậu làm rơi nè...

Ai!

Nifeedoo...

Tay cậu ấy bị quỷ hoá rồi!

Ra là mấy cậu đến cửa hàng sanshin à?

Yasayasa! Tớ gửi sanshin đến đây sửa nên giờ đi lấy.

Thứ làm rơi này là bản phổ nhạc sanshin.

Gọi là kunkunshi.

Không phải chú thuật à?

Hả?

Còn cái này là miếng gảy sanshin.

Ghi chú 64

Tờ phổ nhạc sanshin gọi là kunkunshi và khác với phổ nhạc thông thường.

Đầu tiên phải ghi nhớ cách cầm đàn.

Ta sẽ không sử dụng ngón đeo nhẫn.

Ra là phổ nhạc.

Tớ chẳng thể đọc ra luôn.

Cậu biết âm nhạc truyền thống Okinawa không có nốt re và la không?

Re và la?

Nói cách khác, chỉ có do, mi, fa, sol, shi.

Nghe giống giai điệu Okinwa rồi đó.

Âm nhạc truyền thống Okinawa chỉ có do, mi, fa, sol, shi.

Âm giai này được gọi là Ryukyu.

Ngoài Nhật Bản thì âm giai Pelog của Indo cũng tương tự.

Donnaa?

Jootoo jootoo! Hoàn hảo ạ.

Cảm ơn ông.

Higa, cậu chơi sanshin được hả?

Ừm, anh hai có dạy tớ.

Cậu tuyệt vời ghê.

Thật may khi học sanshin.

Cảm ơn anh!

V-Vậy không biết có những loại nào nhỉ?

#4

100,000 yen?! *17 triệu* ?!

Da thật đắt lắm!

Rất đắt

Loại vải thì cỡ 10.000 yên thôi.

Nếu cố gắng thì...

Nếu không có tiền...

Thì chỉ cần tự làm là được.

Kankara sanshin!

Kankara?

Kankara Sanshin

Sanshin được làm từ lon rỗng và gắn thêm dây.

Cảm giác nó hơi rẻ...

Và cũng không giống sanshin lắm.

Làm từ hộp đựng cam à?

Nói thẳng nói thật ghê.

Giai điệu của sanshin là những gì dân Okinawa cần.

Nó là một phần cuộc sống.

Nhưng bọn ta đã đánh mất nó trong chiến tranh.

Lúc đó, ai cũng cần giai điệu để bước tiếp.

Thế nên mọi người đã tận dụng những thứ sẵn có.

Và đó là lúc kankara sanshin ra đời.

Đây là giai điệu của tâm hồn dân Okinawa trải qua thời kì gian khổ.

Cháu cũng muốn thử làm nó.

Nghe tuyệt đó.

Tớ sẽ giúp.

Cháu đã hiểu

ý nghĩa của kankara sanshin chưa?

Vâng! Cháu sẽ tìm vật dụng ở nhà để làm.

Xin lỗi vì đã nói nó rẻ tiền.

À không, khoan đã.

Chỉ cần mua bộ tự làm kankara sanshin với giá 5980 sau thuế!

Sao nói giai điệu tâm hồn?

Ngày xưa thôi, giờ cái gì chả mua được bằng tiền.

Thậm chí cả kí ức luôn à...

Nhanh lên nhanh lên!

Giờ luôn á?

Không sao, tớ chỉ cho.