The Magicians

...‏آنچه در "جادوگران" گذشت

‏اگه من بهت بگم تا حالا ...اینقدر توی زندگیم خوشحال نبودم

از من جدا میشی؟

.‏آرزو کردی دوست‌پسرم از ما دور بشه

‏دوست‌پسر؟

.‏قرا نیست آدمای دیگه‌ای بین ما قرار بگیرن

‏این بدترین رویایی هستش .‏که یه آدم بازنده می‌تونه داشته باشه

.‏اینا همه‌ش توی تخیلاتت هستن .‏من توی تخیل تو هستم

‏مارینا به مادرم خیانت نکرد؛ .‏اون خرابکاریِ مادرم رو درست کرد

‏می‌دونی چه کسی یه عالمه طلسم‌های جدید داره؟

.‏مارینا

.‏فرار کن

!‏کمک !‏کمک

...‏جولیا، آدمای خوبی هم اون بیرون هستن

...‏آدمایی که دارن در مورد دنیا یاد می‌گیرن

.‏و اون رو به یه جای بهتر تبدیل می‌کنن

.‏من به کلید درِ ورودی به فیلوری رو می‌خوام

.‏بذار این دکمه رو ببینم

‏کدوم گوری هستم؟

.‏سلام

.‏من با کسی دعوا ندارم

‏حرف هم می‌زنی؟

.‏تا حالا تو رو این اطراف ندیدم

.‏تازه‌وارد هستم

‏از کجا؟

.‏اهل اینجا نیستم

‏تو؟

.‏تلاش خوبی بود، روانکاو

...‏باید اول دخترها رو بهتر بشناسی

.‏بعدش سعی کنی وارد این بالا بشی

.‏- همچین قصدی نداشتم .‏- داشتی، ولی اشکالی نداره

.‏شاید هر دو معمولاً شروع‌های بدی داشته باشیم

.‏- من "ایو" هستم .‏- پنی

‏اینجا زندگی می‌کنی؟

.‏اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

.‏من یجورایی عضو کمیته‌ی خوشامدگویی هستم

.‏من حواسم به فواره‌ها هست .‏حس کردم که داری میای

‏می‌تونی بگی که من می‌تونم بهت کمک کنم .‏مسیرِ جایی که می‌خوای بری رو بهت نشون بدم

‏خب، ما دقیقاً کجا هستیم؟

.‏- برزخ ...‏- یعنی

...‏برزخ جایی هستش که

.‏بین بقیه‌ی جاها قرار داره

.B به A ‏مثل مسیر نقطه‌ی

‏از کدوم فواره اومدی؟

.‏- از اون یکی، از زمین .‏- اووه

،‏می‌دونی، ما زیاد مردم شما رو اینجا نمی‌بینیم

‏ولی وقتی بیاین، معمولاً .‏جادوهای جالبی با خودتون میارین

‏خب؟

‏بگو ببینم چی باعث شده به اینجا بیای؟

...‏من تقریباً همه نوعش رو دیدم

.‏شنل‌ها و حلقه‌های محسور شده

‏یکی هم بود که یک سورتمه رو ...‏با یه موجوداتی روی هوا پرواز می‌داد

‏شما چی صداشون می‌کنین؟

.‏گورخر که نبود

.‏گوزن شمالی

‏- بابانوئل؟ .‏- آره

‏می‌شناسیش؟ ‏اون واقعاً آدم خوبیه، درسته؟

.‏آره .‏نه

...‏چی؟ من

.‏من اصلاً شبیه به اون نیستم

.‏فقط یه دکمه دارم

.‏این جدیده

‏می‌تونم ببینمش؟

.‏لعنت به این شانس

.‏خدای من

‏چی؟

‏من برای تعمیر کشتیِ هوایی خودم ...‏به کمک تو نیاز دارم

.‏چون اینطوری باید به دوستانم پیغام بفرستم

‏اگه به من کمک کنی اژدهاهای خودم رو پیدا کنم .‏من هم به تو کمک می‌کنم

.‏بهتره راه بیفتیم

،‏بریم اون اژدها ها رو پیدا کنیم

.‏و من...هی، ببین

،‏من برای هر دوی شما احترام قائلم

...‏و همچنین به رهبرانتون

،‏و مردمتون ...‏من فمینیست هستم

،‏میشه چند ثانیه خفه‌خون بگیری

،‏کوئنتین، این رویای سکسی .‏مجوز درجه‌بندی "بچِدل" رو می‌گیره (‏[درجه بندی سِنّی فیلم‌ها

.‏خدای من

.‏عجب خوابی، بازنده

‏چرا به همه‌چیز توی زندگیم گند می‌زنی؟

.‏آلیس

.‏- الان با پنی حرف زدم ‏ - چی؟

‏اون کجاست؟ ‏چه اتفاقی افتاده؟

.‏اونجور که به نظر میاد نیست

‏خب این مثل یه خواب درجه یک واسه ،‏یه پسر بی‌عرضه‌ست که قراره جنوب بشه

‏و خدا می‌دونه که دوست دارم ،‏تو رو مسخره کنم

،‏ولی هر چی بیشتر فکر می‌کنم

.‏بیشتر فکر می‌کنم که یه آدم دانا و باهوش هستی

.‏خب ‏تو کجا بودی؟

.‏صبر کن ‏من با کی ور می‌رفتم؟

.‏هیچکس

.‏تو گفتی با یک نفر مشغول بودم

.‏نه. آره

.‏منظورم اینه که زیاد مهم نیست

.‏یجورایی شبیه به جولیا بود

.‏جولیا

.‏شکستِ بزرگ زندگیت

.‏خواب‌ها عجیب هستن ...‏مردم

.‏لخت هستن، حیوانات سیگار می‌کشن

...‏ببین .‏نکته‌ی مهم اینجاست

.‏تو شش هفته است که رفتی

.‏نه، من شش ساعت میشه که رفتم

.‏لعنتی

‏- خب حالا کجا هستی؟ .‏- سرزمین‌های برزخ

.‏فکر می‌کردم بخشی از فیلوری باشه

...‏به نظر آشنا میاد، ولی

‏همه‌جاش پر از فواره‌ها ،‏چیزهایی شبیه به میدون هستش

.‏و اون فواره‌ها به دنیاهای متفاوت راه داره

.‏وقتی بیدار شدم، کتاب‌ها رو چک می‌کنم

‏پسر، یه بار بهت نیاز دارم .‏تا این کتاب‌های احمقانه رو بلد باشی

‏چرا توی فواره‌ی زمین شیرجه نمیری؟

.‏چون گم شدم

.‏کوئنتین، اینجا سه تا ماه داره

.‏قطب‌نمای درونیم کلا قاطی کرده

‏خب چرا با قدرت رهنوردی به اینجا برنمی‌گردی؟

...‏اگه از اونجا می‌تونی به من دست پیدا کنی

.‏نمی‌تونم هدف‌گیری کنم

،‏اگه با رهنوردی برگردم .‏ممکنه جونم رو از دست بدم

.‏ببین .‏من به کمکت نیاز دارم

‏ما در مورد این برزخ‌ها چی می‌دونیم؟

.‏یادم نمیاد این چیزها در کتاب‌های فیلوری بوده باشه

.‏زیاد حرفش نیست

"‏در بخش "دونِ سرگردان ...‏جین و روپرت

‏با یه شتر روبرو میشن که .‏اسمش "کَمِل‌تو" بود

‏نه. جدی؟

.‏- جالبه .‏- این مال سال 1943 بوده

.‏اون موقع گفتن این حرف زشت نبوده

‏به هر حال، اون در مورد ،‏دنیایی بین دنیاها حرف زده

.‏و بعد ناپدید میشه. همین

‏شاید کسی رو بشناسم که بتونه به ما .‏کمک کنه، کسی که قبلا اونجا رفته

.‏خب، تا حالا به این موضوع اشاره نکردی

.‏خب هیچوقت اینقدر درمونده نشده بودیم

.‏خب، حالا همه قبول داریم

.‏باید از مرد مارمولکی بپرسیم

‏چی؟

.‏مرد مارمولکی که اونجاست

.‏الیوت ‏عزیزم، تو چی زدی؟

...‏یه خورده چیزهای صورتی، یه دونه سبز

.‏و یه چیزی که بهش "شکلات سان‌شاین" میگن

.‏من واقعاً از اسمش خوشم میاد ‏تو هم خوشت میاد؟

.‏شاید بهتر بود فقط اون سبزه رو می‌خوردم

.‏شاید بهتر باشه یه سر به درمانگاه بزنی

.‏مزخرفه

.‏من مثل یک گاو قدرتمند هستم

.‏بهتره این تجسس رو شروع کنیم

.‏شما دو تا برین با اون آشنای آلیس حرف بزنین

‏الیوت، عزیزم، شاید بهتر باشه .‏من و تو بریم بالا استراحت کنیم

.‏واستا، واستا، واستا

‏الان چشم‌هام باز هستن یا بسته؟

‏الان چطور؟

.‏لعنتی

.‏لعنتی

.‏دارم میام

.‏نگران نباش .‏من هستم

...‏به تازگی برنامه‌ی "تجارت آزاد" رو دیدم

.‏و خواستم بهت سر بزنم ببینم نترکیدی

.‏اون رو آفلاین کردم

...‏خب ‏چی صدات کنم؟

...‏مثلاً ریچارد، یا "فِیل‌اِستاف" یا [‏[نام کاربری این پسر در اون برنامه

...‏ریچارد، البته بعضی‌ها ترجیح میدن که بقیه

.‏اونا رو با نام کاربریشون صدا کنن

‏آخرین باری که از اینترنت بیرون اومدی کِی بوده؟

.‏مدتی میشه

...‏ولی، آخرین باری که من

،‏یه گفتگوی واقعی با دوستام "گادل، اِچِر ‏و بَچ" داشتم کِی بوده؟

‏خب ببین. راستش اگه می‌خوای بدونی ...باید بهت بگم

‏راه‌اندازی گذرگاه‌ها واسه من .‏‏چند ساعت وقت می‌بره

.‏خدا رو شکر

‏ببین، از نظرت اشکالی نداره ...‏اگه اتاق میهمان‌ها رو

‏برای پروژه استفاده کنیم؟

‏چه پروژه‌ای؟

.‏آها

‏تو و "آزمودئوس" وقتی یه سطح ارتقاء پیدا کنین .‏چیزای بیشتری یاد می‌گیرین

.‏دوازده طلسم بعدی

.‏بدون اشتباه

.‏وای

...‏همون

‏"افسونگر"؟

.‏خب همه‌ش همونجاست

‏آره، چون اون یه پرونده است .‏که توش طلسم‌ها نوشته شده

.‏سلام

.‏تو حتماً "سِرسیِ شرور" هستی [‏[نام کاربریش هستش

.‏من "سیلور" هستم

.‏- سلام ."‏- "بِندِر

.‏ممنون که من رو آرودین

.‏واقعاً خوشحالم که تو رو از نزدیک می‌بینم

...‏من به خودم اجازه دادم تا یه نسخه‌ی مشارکتی

.‏از طلسمی که هفته‌ی پیش برات فرستادم بنویسم

."‏"منالی .‏بالاخره حضوری هم رو دیدیم

‏چه حسی داری؟

.‏خیلی خوب

.‏دختر، الان فکر می‌کنم توی اوج هستم

.‏دیگه توی پوست خودم نمی‌گنجم

.‏سلام

.‏آزمودئوس آخرین نفر هستش

.‏اون راستش از شمال شهر میاد

.‏ولی الان ساعت شلوغی هستش

.‏- سلام .‏- آزمودئوس

.‏خوش اومدی

.‏شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین