The Fall

تو رفتي پيش پليس رز

ممکنه دختر ديگه اي بوده، کس ديگه اي که تو باهاش بودي

هيچ دختر ديگه اي نبوده

مظنون شماره ی یک ما، پاول اسپکتور. ما باید پیداش کنیم

اون رو تحت نظر بگیریم به امید اینکه ما رو

قبل از اینکه خیلی دیر بشه، به سمت رز ببره

پس، محض اطلاع

شما از ساعت 9:30 اون شب با پاول اسپکتور بوديد

تا ساعت 3 صبح فرداش - بله -

ما يه چيزي پيدا کرديم. تلفن نيست، قاب گوشيه

خدايا، من دارم چي کار مي کنم - خودت رو به جریان می سپری -

از کارم خوشت اومد؟ - نه به خصوص -

من دارم ازت مراقبت می کنم- من نيازي به مراقبت تو ندارم-

خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، استلا

شب خوبي داشتي؟- بله، ممنون. تو چي؟ -- خوش گذشت -

سال 18 تماشای این سریال برای فراد زیر ممنوع است

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»

مترجم: صادق BIG FELLAH

ریک، من یه لپ تاپ جدید لازم دارم- مال خودت کجاست؟- تو یه کیسه ی مدارک-

چی؟- داستانش درازه-

چطور می تونم داخل این بشم؟

ممنون

خانم

یه لحظه

اون ماشینی که شما روی تپه دید، همون که پلاکش عوض شده بود

از اینجا دزدیده شده بود

که صبح بعد از تماسش بوده

و نزدیک به جایی که قاب موبایل رز پیدا شد

این هم مزرعه ی "گودال"ـه

باید یه هلیکوپتر بگیریم از اونایی که دوربین حرارتی دارن

که مخصوصا ساختمان های دور افتاده رو تجسس کنه

یا هر جایی که بتونه مکان اختفا باشه

هر جایی که ممکنه رز استگ یا جسدش رو نگه داره

بله خانم

"زمانی میرسه که عشقم می بینه"

"قلبم با برگ درخت بید پوشانده شده"

"بعد تو از باغ اومدی"

"در عصر و خیس از بارون"

"و دوباره شروع شد"

من باید در مورد دیشب باهات صحبت کنم

می خوام یه چیزی نشونت بدم

بیا

این به وسیله ی دوربین مداربسته ی راهروی هتلم گرفته شده

اون اتاقمه ساعت 10:14 دقیقه اون کیه؟-

مطمئنم که پاول اسپکتورـه

و اون منم که کمی بعد از ساعت 11 وارد اتاقم میشم

داری میگی که اون با تو اون تو بوده؟

اون 45 دقیقه اونجا بوده تازه جالب تر هم میشه

اینم تویی که یکم بعد از ساعت 11 میرسی

با هر دوی ما او تو بوده- واینجاست که میره-

زمانش رو ببین- اون تو کدوم گوری بوده؟-

فقط امکان داره یک جا بوده باشه

اینجا

اینجا بود که برای ما یه سوتفاهم ایجاد شد

خدایا- و اینجا بود که-

فکر کنم وقتی داشتم صورت تو رو تمیز می کردم فرار کرد

پس صدای منو شنیده

برای یه دقیقه هم که شده شرمندگی های شخصیت رو فراموش کن

تو داشتی در مورد یه پدر روحانی صحبت می کردی، یا هرچی که خودش اسمش رو می ذاره

و من مطمئنم که تو از اسپکتر اسم بردی

مطمئنی؟- مطمئن نیستم-

،اما اگه این کار رو کرده باشی می دونه که ما می دونیم اون کیه

،اعلام آماده باش از مامور 5

دختر بندتو ها در حال ترک خونه ی پلاک 16 در خیابون ادسون

به همراه یه دختر ناشناخته ی هم سن و ساله

از کنترل، دختر بندتو ها در حال ترک خانه ی پلاک 16 در خیابان ادسونه

به همراه یک دختر ناشناخته و در همون سن و سال

.اصلا حال این کار رو ندارم- تقریبا دو ساعت خوابیدم

منم همینطور-- چطور-

من من با پاول شام خوردم- واقعا-

آره- ...بعدش-

فوق العاده بود- چی شد؟-

با هم حرف زدیم- بعدش چی شد؟-

من اومدم خونه- چرا؟ رفت خونه، پیش زنش؟-

بهت گفته بودم. اون زنش رو ترک کرده- آره خب-

این مال دیشبه !من که زنش رو نمی بینم

وای خدای من، بده ببینم- !کیتی، ازش فیلم گرفتی

داشتی همزمان این کار رو می کردی؟- شاید-

اگه اون ازت فیلم گرفته باشه چی؟- فکر نمی کنم همچین آدمی باشه-

البته که نه. بذار ببینم

فکر کنم در ذهنش اون منم

که یعنی اون چیز خودشه

اون خاطرات خوابهای من رو هم خونده

چی؟- من خاطره می نویسم-

یه یادداشت برام گذاشته

تو خاطرات مسایل مربوط به تحقیقات هم هست؟

من تمرین کردم که از خواب بلند شم و خواب هایم رو بنویسم

من قبلا این رو به عنوان کار تحقیقی می کردم اما الان نمی تونم تمومش کنم

مربوط به تحقیقات نمیشه

خصوصیه

.و حالا از دست دادمش به عنوان مدرک برده شده

زنگی مدرن چقدر ترکیب نامقدسی از چشم ناپاکی و عریان گراییه

مردم دائما درون و بیرونشون رو به معرض نمایش میذارن

دفتر خاطرات من خصوصیه

برای عموم نوشته نشده

فکر می کنی اگه من دیشب نیومده بودم اون می خواست...؟

فکر می کنی می خواسته بهت حمله کنه؟

این فکر رو در مورد خودت می کنی؟

نگهبان من؟

من اومدم اینجا که عذرخواهی کنم

نه

احتیاجی نیست

من تقریبا همون اشتباه تو رو مرتکب شدم

شدی؟

ما همه نیاز های جسمی و احساسی ای داریم که فقط با

تعامل با کس دیگه براورده میشه

روشش اینه که از یه شخص مناسب بخوایم براوردشون بکنه

چرا آدم نمی تونه با باباش ازدواج کنه؟

می خوای بپرسی چرا دختر کوچولو ها نمی تونن با پدرشون ازدواج کنن؟

تو می خوای با بابایی ازدواج کنی؟- می تونم؟-

.اون الان با من ازدواج کرده

مال منه ...اما اگه نمی خوایش-

،یه روزی وقتی مثل مامان بزرگ شدی می تونی با یه مرد خوب مثل بابایی ازدواج کنی

از ایکس-ری یک، همسر هدف با دو بچه به خونه رسیدن

کنترل، از ایکس ری-یک

همسر هدف با دو بچه به خونه رسیدن

به نظر میرسه مدارک اسپکتر برای مشاوره اصل هستن

اونها کاملا توسط مسئولین محلی

وقتی استخدام شد، چک شده بودن

خیلی چیزها برای بررسی هست

،اسپکتر قبلا به یه زوج

"جیمز و الیزابت تایلر" مشاوره داده بوده

پسرشون در 10 سالگی از مننژیت مرده بوده

جیمز تایلر، یا همون جیمی برای ما شناخته شدست

مثل اینکه جیمز بعد از مرگ پسرش

کنترل مشت هاش رو از دست داده بوده تا جایی که "لیز"(الیزابت) نگران شده بوده

اسپکتر بهش گفته بوده که رفتارش رو به بخش خشونت در خانه، گزارش بده

.اون میلی به انجامش نداشته جیمز با عفو مشروط آزاد بود

یه همچین کاری باعث برگشتنش به زندان میشده

.اسپکتر هم تشویقش می کرده لیز هم همون کار رو کرد

"اون الان تو جایی در شهر "بنگر تو پناهگاه زنان آسیب دیدست

جیمز به زندان برگشت؟- .با وصیقه آزاد شد-

الان تحت نظر خانگیه - .یه قرار ملاقات باهاش (لیز) بذار-

اجازه نده کس دیگه اون آدرس رو ببینه- اجازه نمی دم خانم-

اسپکتر با جیمز، مشاجره ای به خاطر یک تماس

هماهنگ نشده به خونشون وقتی تنها بوده، داشتند

و رئیسش اسپکتر رو توبیخ موقت می کنه

این فردای روز قتل جو برولی اتفاق افتاده

.رفتار اسپکتر عجیب بوده از اونجا بیرون اومده

دیگه برنگشته. ناپدید شده

رفتار عجیبی داشته؟ بله-

چطور؟

چطور؟

من هم همین رو گفتم- من هم همین رو گفتم-

چی؟- چی؟- داری چیکار می کنی؟-

من اون کاری رو که اون کرده، می کنم تو داری چی کار می کنی؟

.که این طور تقلید

اسپکتر هنوز یه مشاور مستقل برای افراد داغدارـه

،خب، این هنر زیباست نه؟

بله هست

،ریک موسسه ی الیس مونرو یه مشاور متخصص افراد داغدار

.برای صحبت با انی برولی فرستاده درسته- اسمش رو تو پرونده داریم؟-

مثل اینکه این اطلاعات رو نداریم

می دونم که موسسه یه نفر آدم معتبر و تائید شده رو پیدا کرده

کی امروز مراقب انی هستش؟- "هگسترام"-

می تونی باهاش تماس بگیری؟

تمومش کردی؟- بله-

برو بازی کن

آرایشگر همین الان رسید ـه- کدوم آرایشگر؟-

این رو روانپزشکش برای انی ترتیب داده بود

کدوم روانپزشک؟- جدیده-

آقای اسپکتر، مشاور افراد داغدار

چند بار برای دیدنش اومده ؟

یه بار، اما قرار ملاقات دوم برای بعدازظهر امروز گذاشته شده

کی؟ نیم ساعت دیگه- من تو راهم-

اجازه نده اسپکتر تحت هیچ شرایطی ببینتش

این تلفن پاول اسپکترـه، پیغام بگذارید

خدایا، پاول، چرا تلفنت هیچوقت در دسترس نیست؟

من باید باهات صحبت کنم

گیبسن

از کنترل خانم، ما بیمارستان رو تحت نظر داریم

همه ی ورودی ها پوشش داده شده و به محض اینکه کسی

هدف رو دید، به شما خبر میدیم خیلی خوبه-

باید یه کاری برام انجام بدی

از ایکس ری یک، همسر هدف با بچه ها

از خونه اومدن بیرون

کنترل، مامورین به گوش باشن از ایکس ری-یک

همسر هدف با بچه ها از خونه اومدن بیرون

ماشین به طرف داخل شهر در حال حرکته

کنترل، همسر هدف با ولوو به سمت داخل شهر در حرکته

همه ی مامورین جواب بدن

.از دلتا، من دیدمشون در حال تعقیبم

همه چی خوبه؟- هست-

اما می خوام از شما خواهش کنم که برای امروز کار رو متوقف کنید

کارم تموم نشده- دوباره ازتون وقت می گیریم-

ممنون

انی، من باید از این اتاق ببرمت بیرون چرا؟-

وفت توضیح دادن ندارم

از مامور 8، هدف در حال رد شدن از لابی هستش

آروم باش، مشکلی نخواهد بود

از 8، هدف داره الان میره بالا

تکرار می کنم، الان داره میره بالا

خانم، هدف داره از سمت چپ میاد بالا- باشه-

داره چه اتفاقی می افته؟

خواهش می کنم بهم بگید چه خبره

.آقای اسپکتر، مامور هگسترام هستم قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم

بله

فکر می کنم قرار بود امروز یه جلسه مشاوره ی دیگه با انی داشته باشید

کجاست؟

فکر کنم در حال درمان پزشکیه