Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫"(سيرينا بنسون)، أم حنونة"‬

‫مرحباً يا أمي‬

‫أعلم أنني لم أزرك منذ فترة، لكن...‬

‫لكنني كنت أفكر فيك...‬

‫"(سيرينا بنسون)، أم حنونة‬ ‫٣ فبراير ١٩٤٤ - ١٠ ديسمبر ٢٠٠٠"‬

‫خاصة في العلاج‬

‫في الواقع، لهذا السبب أنا هنا‬

‫أريدك أن تعرفي أنني كنت أعمل بجهد‬

‫على المغفرة‬

‫يا رب، اجعلني أداة لسلامك‬

‫حيث توجد كراهية‬ ‫دعني أجلب الحب‬

‫حيث يوجد خطأ‬ ‫دعني أجلب الحقيقة‬

‫حيث توجد جريمة‬ ‫دعني أجلب العفو‬

‫شكراً لمقابلتي‬

‫بصراحة، صُدمت قليلاً عندما اتصلت‬

‫- أخبرتك عبر الهاتف، سامحتك‬ ‫- و(كريس)؟‬

‫- لدينا الكثير لنتحدث عنه‬ ‫- حقاً؟‬

‫أنا... أريدك أن تعرفي مهما حدث‬ ‫نحن معاً في هذا‬

‫إذاً، كيف حال (إيلي)؟‬

‫نحن نتجه إلى منتزه (بلاكووتر) الوطني‬

‫هذا جميل جداً‬ ‫(كريس)، هاتفي‬

‫- إنه بأمان‬ ‫- شكراً لك‬

‫اليوم، فاجأني (كريس)‬ ‫باصطحابي إلى متجر توفير‬

‫- يا رفاق‬ ‫- وصلنا!‬

‫واجهنا عطلاً في السيارة‬

‫- هل أنت متأكدة من أنها تستطيع أن تسمع هذا؟‬ ‫- أجل، ضغطت على يدي‬

‫حسناً‬

‫هل ترين؟‬

‫أنت و(كريس) أحببتما بعضكما بعضاً فعلاً‬ ‫يا (إيلي)‬

‫سامحته والدتك وآمل أن تفعلي أيضاً‬

‫"نحن في رحلة برية"‬

‫- "اليوم الأول"‬ ‫- "ها نحن هنا"‬

‫صباح الخير‬ ‫المكان هادئ على سبيل التغيير‬

‫كنا نتحدث عن محاكمة (كاريسي)‬

‫حان الوقت لتحديد موعد‬ ‫هل يحاول النائب العام عقد صفقة؟‬

‫أخبرني (كاريسي) كل شيء في الطريق‬

‫- تلك المواجهة في المطعم؟‬ ‫- (ديونتي موسلي)‬

‫سمعت أنه يقول إنه غير مذنب‬

‫إنه يدّعي الإكراه‬ ‫ناهيك عن الدفاع عن النفس‬

‫مَن هو غبي بما يكفي‬ ‫للعمل على هذه القضية؟‬

‫وفقاً لـ(كاريسي)، محامي شاب ناجح‬ ‫يتطلّع إلى أن يصبح شهيراً‬

‫هل يمكنكم تصور ذلك؟‬ ‫(كاريسي) في كشك الشهود؟‬

‫(بنسون)‬

‫قد أضطر إلى الحضور لرؤيته‬ ‫محتجزاً بتهمة ازدراء المحكمة‬

‫أجل‬ ‫نعم، بالطبع، سألتقي بك هناك‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫- هل تذكرون (إيلي هيوز)؟‬ ‫- نعم‬

‫قضية المؤثرة، الفتاة من (كاليفورنيا)‬

‫- ألا تزال في غيبوبة؟‬ ‫- بلى، اتصل طبيبها‬

‫لإخبارنا بحصول مضاعفات‬

‫أعلم أنه تجمعك علاقة مع (إيلي)‬

‫في الواقع لم أرها منذ أشهر قليلة‬ ‫لذا، هل هناك خطب؟‬

‫- إنه أمر حساس‬ ‫- حسناً‬

‫أعتقد أنك يجب أن تسمعيه‬ ‫من والدتها أولاً‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫- مرحباً‬ ‫- (أوليفيا)‬

‫تسرّني كثيراً رؤيتك‬

‫(إيلي)، انظري مَن هنا‬

‫مرحباً (إيلي)‬

‫- هل يمكنني؟ حسناً‬ ‫- نعم، رجاءً‬

‫أنا (أوليفيا)‬

‫- درّمت أظافرك‬ ‫- فعلت ذلك لها‬

‫كنت سألتقط بعض الصور الجديدة‬ ‫لحسابها على (إنستغرام) في وقت لاحق‬

‫هل ما زلت تبقين ذلك الحساب نشطاً؟‬

‫بعد كل الصحافة المحيطة بقضيتها‬ ‫بات لديها متابعون أكثر من أي وقت مضى‬

‫تبدو أظافرك جميلة جداً‬

‫- إذاً (لورا)، كيف حالك؟‬ ‫- لم أكن قط أكثر سعادة، كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- جيد‬

‫بخير، نعم‬

‫إذاً، اتصل بي طبيب (إيلي)‬ ‫وأخبرني أنه حصل تغيير في حالتها‬

‫- تلقينا للتو أروع خبر‬ ‫- حسناً‬

‫سأصبح جدّة‬

‫- (إيلي) حامل‬ ‫- نعم‬

‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬

‫عجباً!‬

‫في أي شهر هي؟‬

‫ما الفرق الذي يُحدثه ذلك؟‬

‫إنها معجزة‬

‫(إيلي) حامل‬

‫أفترض أن الأب هو حبيبها‬ ‫السابق، (كريس بيكر)‬

‫- لا أستطيع تأكيد ذلك‬ ‫- ولمَ لا؟‬

‫في أي شهر هي؟‬

‫أفضل تقدير لي، عمر الحمل للجنين‬ ‫يتراوح بين ١٦ و١٨ أسبوعاً‬

‫لذلك أنت تقولين إن (إيلي) قد حبلت‬ ‫بعد أن تم إدخالها إلى وحدة الصدمات؟‬

‫أجل، بقدر ما أكره التفكير‬ ‫في أن هذا حدث بينما كانت في غيبوبة‬

‫إنه احتمال‬

‫نحن بحاجة إلى إجراء‬ ‫اختبار للحمض النووي‬

‫لأنه إذا لم يكن هذا طفل (كريس بيكر)...‬

‫فنحن ننظر إلى اغتصاب‬

‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)‬ ‫خبر حصري في الصفحتين ٢ و٣"‬

‫"وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في مخفر الدائرة الـ١٦"‬

‫إذاً (إيلي هيوز) حامل؟‬

‫- ولا يمكن للأطباء تحديد هوية الأب؟‬ ‫- هذا ليس حملاً اعتيادياً‬

‫بسبب الغيبوبة، لا يمكنهم‬ ‫تحديد تاريخ الحبل‬

‫من الواضح أن الحمض النووي لـ(كريس)‬ ‫متواجد في فحص الكشف على اغتصاب (إيلي)‬

‫لذلك إما هو الحبيب الذي حاول قتلها‬ ‫أو مَن اغتصبها في وحدة الصدمات‬

‫هذا مقيت‬

‫حسناً، ما هي الخطة هنا؟‬

‫أحصل على مسحة من كل شخص‬ ‫زار (إيلي) في وحدة الصدمات؟‬

‫أجل، ونحن بحاجة إلى إجراء‬ ‫اختبار للحمض النووي للجنين‬

‫المشكلة هي أن (إيلي) لا تستطيع الموافقة‬ ‫والأم لن توافق‬

‫ولا يمكن للدولة إجبار‬ ‫فحص الحمض النووي للجنين‬

‫لن يروق لك هذا، لكن يمكننا أن نحاول‬ ‫إقناع (كريس بيكر) بطلب ذلك في المحكمة‬

‫(فن)، فكرت بالفعل في ذلك‬

‫الجانب السلبي هو‬ ‫إذا كان الأب البيولوجي‬

‫- فيمكنه المقاضاة لحق الزيارة‬ ‫- ربما حتى الوصاية‬

‫وإذا لم يكن كذلك‬ ‫فهذا يعني أن هناك مغتصباً طليقاً‬

‫فاسداً جداً لدرجة أنه سيعتدي‬ ‫على امرأة في غيبوبة‬

‫اسمعي، أعلم أننا لا نريد‬ ‫التعامل مع (كريس بيكر) مجدداً‬

‫لكنه قد يكون أسرع خيارنا‬ ‫إذا لم تغيّر (لورا) رأيها‬

‫حسناً، لكنك ستقود بنا إلى (غرين هايفن)‬

‫وبينما نحن هناك‬ ‫اطلب مني (برونو) و(سيلفا)‬

‫أن يحصلا على قائمة بكل شخص زارها‬ ‫في وحدة الصدمات‬

‫- عُلم‬ ‫- لنذهب‬

‫"إصلاحية (غرين هايفن)‬ ‫غرفة الزوار، الأحد ١٦ مارس"‬

‫انتظر، أتعتقد أن هناك فرصة‬ ‫ألا يكون طفل (إيلي) مني؟‬

‫- إنه احتمال، ولكن نعم‬ ‫- بالطبع، إنه منك (كريسي)، مَن غيرك؟‬

‫حسناً، في الواقع، هناك احتمال...‬

‫أنه تم اغتصاب (إيلي)‬ ‫في وحدة الصدمات‬

‫- من قبل مَن؟‬ ‫- نحن نحاول اكتشاف ذلك‬

‫هذا هراء!‬

‫أخبرتني والدتها، (لورا)‬ ‫أنها لم تفارق (إيلي)‬

‫إذاً أنت و(لورا) صديقتان الآن؟‬

‫نعم، اتصلت بي لحظة اكتشافها‬ ‫أن ابنتها حامل‬

‫مهلاً، في أي شهر من الحمل (إيلي)؟‬

‫وفقاً لطبيبها، حصل الحبل‬ ‫قبل ١٦ إلى ١٨ أسبوعاً‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫أي في نهاية رحلتنا، لذلك...‬

‫(كريسي)، دعني أنا ومحاميك نتولى الحديث‬

‫على حد علمي، (لورا هيوز)‬ ‫لا تزال الوصي القانوني على (إيلي)‬

‫أليس كذلك؟‬ ‫- أنت على حق‬

‫لماذا لا يمكن أن توافق‬ ‫على اختبار الحمض النووي؟‬

‫نحن بحاجة إلى أن تطلب من المحكمة‬ ‫إجراء فحص الحمض النووي للجنين‬

‫- قد نكون على استعداد لمناقشة ترتيب ما‬ ‫- ترتيب؟‬

‫ماذا يدور في ذهنكم؟‬

‫تجعلان القاضي الذي ألصق بي التهمة‬ ‫يعيد النظر في الحكم عليّ‬

‫- ماذا تأمل؟‬ ‫- الإفراج المشروط المبكر‬

‫دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا‬ ‫التحدث إلى القاضي‬

‫لذا سندعه يصدّق أننا موافقون‬ ‫على الإفراج المشروط المبكر؟‬

‫لا يهمني ما يصدّقه طالما‬ ‫أنه سيجعلنا نقترب خطوة من العدالة‬

‫- لـ(إيلي) وهذا الطفل‬ ‫- حسناً‬

‫أرى لما هذا يستفزّك‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أتريدينني أن أشرحه لك؟‬

‫أتريدينني أن أعود إلى هناك‬ ‫مثل الأيام الخوالي‬

‫وأضرب (كريس) ليتحدث؟‬ ‫لأنه صدقيني، سأفعل‬

‫لست بحاجة إلى البحث عن رقيب جديد‬

‫اسمع، أحضر السيارة‬ ‫سألتقي بك هناك‬

‫سيدة (بيكر)‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫فهمت أنك كنت تتحدثين إلى (لورا)‬

‫هذا ليس من شأنك‬ ‫لكننا سنتشارك التربية كجدّتين‬

‫أردت فقط التأكد‬ ‫من أنك فكّرت ملياً‬

‫بالطبع فعلت‬ ‫إنه طفل (كريس) (وإيلي)‬

‫أنا و(لورا) اكتشفنا كل شيء‬

‫أردت فقط أن أتأكد من أنك تدركين‬ ‫أن (لورا) عاطلة عن العمل‬

‫وأنها تركت وظيفتها لرعاية (إيلي)‬

‫وهي تعيش من راتب تقاعد زوجها المتوفى‬

‫- إنه دخل ثابت‬ ‫- نعم، إذاً؟‬

‫أنت تعملين بدوام جزئي‬ ‫في صالون تجميل، أليس كذلك؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً‬

‫إعالة الطفل في ولاية (نيويورك) هي‬ ‫١٧ بالمئة من الدخل الإجمالي للوالد الوصي‬

‫ابنك سيكون في السجن لمدة ٢٥ سنة‬

‫إذاً مَن الذي تعتقدين أنه سيتعيّن عليه‬ ‫دفع الـ١٧ بالمئة؟‬

‫لذلك، سيدة (بيكر)‬ ‫نعلم أن هذا الطفل هو طفل (إيلي)‬

‫ما لا نعرفه بعد‬ ‫هو ما إذا كان طفل (كريس) أم لا‬

‫هل أنت على استعداد لإنفاق هذا المبلغ‬ ‫على طفل قد لا يكون من دمك؟‬

‫إذاً كيف جرى الأمر؟‬

‫لا تقلل يوماً من شأن سلكة المال‬ ‫للتأثير على أخلاق الشخص‬

‫أليس على (كريس) أن يقدم طلباً من القاضي‬ ‫لاختبار الحمض النووي للجنين؟‬

‫بلى، لكنني أعتقد أن (فرجينيا) ستقنعه‬

‫الآن كل ما عليّ فعله‬ ‫هو التحدث إلى (لورا)‬

‫تحدثنا إلى بعض الممرضات‬ ‫في وحدة الصدمات‬

‫اللواتي تذكرن أن (إيلي) استقبلت ٦ رجال‬ ‫خلال إقامتها لمدة شهر هناك‬

‫أحدهم كان عمها من جانب والدتها‬

‫عدد قليل من الأصدقاء من الكلية‬ ‫ومتعاونان من عالم وسائل التواصل الاجتماعي‬

‫جميعهم تعاون، أعطى الحمض النووي‬ ‫وحصل المختبر على العينات‬

‫- حسناً، فلنستمرّ‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫لا بأس بالحصول على قائمة بجميع الموظفين‬ ‫الذكور الذين عملوا في وحدة الصدمات‬

‫عندما كانت (إيلي) هناك‬

‫سأتصل بالمستشفى لأخبرهم أنكما قادمان‬

‫إذاً كيف جرى الأمر في (غرين هايفن)؟‬

‫(بنسون) تتعامل مع القضية بشكل شخصي‬

‫هل هناك المزيد عن القصة؟‬

‫لا تنظرا إليّ‬ ‫لدي مكالمة لإجرائها‬

‫دعانا نقول إن النقيب تفعل المستحيل‬ ‫وراء أسباب ليست من شأننا‬

‫أنت تعرف ماذا يعني ذلك‬ ‫أليس كذلك يا محقق؟‬

‫نعم، يجب أن نتوقف عن طرح الأسئلة‬

‫- (لورا)‬ ‫- حضرة النقيب (بنسون)‬

‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫انتهت ساعات الزيارة‬

‫- أنا هنا من باب المجاملة‬ ‫- لماذا؟‬

‫أردت أن أخبرك أن (كريس بيكر)‬ ‫قد قدّم التماساً إلى المحكمة‬

‫للحصول على عينة‬ ‫من الحمض النووي للجنين‬

‫(فرجينيا) لم تذكر ذلك‬ ‫كانت لتتصل بي‬

‫أعتقد أن (فيرجينيا) براغماتية‬ ‫أكثر مما تعتقدين‬

‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- أعتقد أنه قبل أن تتحمل...‬

‫مسؤولية المشاركة في تربية‬ ‫هذا الطفل معك‬