Welcome to Demon School! Iruma-kun (魔入りました！入間くん)

Iruma Suzuki.

Quindici anni.

Rango He.

Sembri pieno di energie oggi, piccolo Iru.

Ali!

Beh, dopotutto hai appena compiuto quindici anni,

e tra poco sarai al secondo anno di scuola.

Già!

Quando tutti mi hanno festeggiato,

mi sono reso davvero conto di avere quindici anni, ora.

Ho detto a Clara e ad Azz

di voler puntare sempre più in alto,

e il professor Kalego mi ha avvertito che ora ho delle responsabilità.

A essere sincero,

non è che non sia nervoso.

Però...

allo stesso tempo,

sono estremamente emozionato!

Ah, sì?

Vedo che ti stai abituando a vivere da demone, piccolo Iru!

E un vero demone deve godersi questa pressione!

Lo farò! Perciò sta' a guardare, Ali.

Io...

diventerò un uomo virile,

degno del mio rango He!

Buongiorno.

Indossa questa

e diventa la dem-dol più carina dell'Altro Mondo.

Insieme a Lead.

E perché mai?!

Il Gran Torneo Dem-dol

Cosa ti è preso, all'improvviso?!

Macché improvviso.

Te l'ho detto durante la Festa del Raccolto.

La prossima volta, ballerete su un palco reale.

Vedete di essere pronti!

E in seguito,

ti sei affidato a me e ora mi sei debitore.

Vedi, non vi sto chiedendo un favore.

Questa è una promessa,

stretta tra voi e me.

Ah, che bel sorriso...

Aspetta un attimo!

Iruma, gliel'hai promesso davvero?!

Beh, sì...

Eh?! Io non ne sapevo niente!

Capisco la vostra esitazione.

È così per tutti!

Debuttare è come tuffarsi tra le onde impetuose.

Però...

dovete credere nel potenziale di Lindy e Illuminati!

Eh?!

Con l'aiuto mio e della mia agenzia,

vi garantisco che splenderete!

Un momento!

È da prima che non capisco cosa vaneggi!

Quale agenzia, scusa?!

Sì, giusto.

Ormai non ha senso nascondermi.

Faccio prima a mostrartelo.

Ciao!

Siamo le dem-dol Kuromu e Irumi!

Non avrei mai immaginato che Kuromu fossi tu, Kerolin...

E soprattutto

che Irumi, la dem-dol apparsa all'improvviso, fosse Iruma...

Pensandoci a mente fredda, ha senso.

Mi avete convinto.

Eri parecchio emozionato però.

Chiedo scusa.

E grazie per la stretta di mano.

Certo che, comunque,

non sapevo facessi questo lavoretto extra, Iruma.

Eh?! No, la sto solo aiutando!

Vorresti dire

che anch'io dovrei cantare sul palco come Iruma?!

Naturalmente!

Anche se me lo chiedi tu, Kuromu,

farmi vedere con indosso pizzi e merletti è un po'...

Tsk, tsk, tsk.

Guarda che non sarà un palcoscenico qualunque.

Venite tutti, signori e signore,

è arrivato devicembre...

Facciamo festa tutti insieme

per celebrare l'anno nuovo...

Esultiamo, sì!

N-Non starai mica parlando di...

Precisamente!

Del più grande evento di dem-dol, fatto da dem-dol per tutti i dem-dol!

Il consueto appuntamento tra risate e lacrime.

L'adrenalinico raduno, il Gran Torneo Dem-dol!

Dem-dol Gran Torneo Sportivo

Che emozione!

Un festival che si tiene una volta l'anno, in cui dem-dol uomini e donne

versano sudore e lacrime mostrando la loro sfolgorante crescita...

Tutti i più grandi dem-dol si sono fatti un nome qui!

È una vera e propria passerella d'onore!

Però le ragazze della mia agenzia

non sono portate per l'attività fisica...

No, no, aspetta!

È impossibile!

Non posso partecipare a un evento così grande!

Ah, sì? E perché?

Perché sarà trasmesso in diretta in tutto l'Altro Mondo!

Apparire in video con tutti quei fronzoli e trine...

Iruma è un conto, ma per me è fuori discussione!

Eh?!

Non vuoi proprio aiutarmi?

Argh, che carina!

N-No, Kuromu, anche se me lo chiedi tu,

questo è troppo...

Ci sarà anche Gyari.

Gyari, la dem-dol rockettara.

Nota per la sua voce potente e le performance appariscenti,

è considerata una giovane speranza delle dem-dol insieme a Kuromu.

Lo farò.

Lead?!

Io sono un grande fan di Gyari!

Ascoltavi le sue canzoni anche durante la Festa del Raccolto.

Davvero potrò incontrarla?!

Te lo garantisco.

Venite tutti, signori e signore...

Iruma.

Il Gran Torneo è un evento fondamentale per le dem-dol.

Non sceglierei come partner chi non è all'altezza.

Conto su di te,

dem-dol di rango He!

Ma certo, ho capito...

Ecco quali sono le responsabilità di cui parlava il prof!

Non credo, sai?

Non ci rimane molto tempo.

Dovremo allenarci a più non posso!

Diamoci dentro!

Sì!

Agenzia Killer Kyun

Gran Torneo Sportivo Dem-dol!!

Programma

Ho qui la lista del team di Kuromu.

A quanto pare ci sono delle new entry, Gyari.

Non mi interessa quante tirapiedi riesca a radunare.

Io metterò fine alla tua carriera come dem-dol,

Kuromu!

Lo so, sono carina

Devicembre.

Per i demoni, un mese di festa.

Contiene soltanto tredici giorni.

Il Re dei Demoni si prende una pausa,

e gozzoviglia insieme al popolo per celebrare l'arrivo del nuovo anno.

Inoltre, il Capodiluna, che cade il 31 dicembre

e segna il passaggio con il mese seguente,

è un giorno speciale

che viene festeggiato alla grande in ogni angolo dell'Altro Mondo.

E il grande e divertente evento

che cade proprio nella giornata del 31 dicembre...

Makuhari Dome

Tu per chi fai il tifo?

Io per Bee!

Per Kuromu!

Anche io!

Gran Torneo Sportivo Dem-dol

... è il Gran Torneo Sportivo Dem-dol!

È... È enorme!

Guarda quante telecamere!

E quanta gente!

Sono devi-contento di aver ottenuto buoni posti.

Dem-dol Gran Torneo Sportivo

E soprattutto...

è pieno di dem-dol famose!

Ehi! Lei l'ho vista in TV!

E anche lei!

Wow! Pensi che mi faranno un autografo?

Ehi, voi due!

Datevi una calmata, ora.

Kuromu!

Guardate, c'è Kuromu!

Eh? Dove?!

È Kuromu in carne e ossa!

E quella accanto a lei non è forse Irumi?

D-Dovevo aspettarmelo, da voi due...

Non fatevi prendere dall'emozione.

Abbiamo fatto pratica, no?

Cominciamo.

Uno, due e...

Sono proprio carina!

Il Team Devimus è su un altro livello!

H-Ha funzionato!

Meno male che ci siamo allenati...

Camerino delle Devimus

Grazie per essere qui! Ci avete salvato la vita!

Io sono Mal, la vostra manager. Piacere.

Piacere mio.

Con la popolarità di Irumi e la carineria di Lindy, sarà un grande successo!

Ma in un team ci sono quattro elementi, no?

Sì, infatti abbiamo qualcun altro oltre a voi.

Piccin

È uno scricciolo...

Sarebbe lei, la quarta?

No, non è lei.

Lei è Chima, la mia sorellina.

È venuta a fare il tifo per voi.

Ah, sì? Che carina...