Tintin and the Blue Oranges (Tintin et les oranges bleues)

TINTÍN Y LAS NARANJAS AZULES

En este episodio hablamos de cuatro libros.

Hablamos del libro de Nicolas Chaumartin: «Una vida de San Apóstol».

La novela «Les Amours domestiques» de Sybille de Bois-Vouvray.

«La Trompette sous-marine» de Jean-Luc Tapon.

Empezamos con el libro del profesor Tryphon Tournesol,

publicado por Robert Laffont: «El mundo tiene hambre».

Digamos de inmediato que este no es un libro común,

el libro del profesor Zonnebloem es una advertencia al mundo.

- ¿Ya ha empezado? - Sí, ha empezado.

Tanto por el autor como por el tema que afecta a todos:

el hambre, un llamamiento a la conciencia mundial.

Es un alegato apasionado que exige una solución a esta tragedia.

Pide una solución a esta tragedia

en la que miles de personas mueren de hambre cada día.

- ¿Es cierto? - ¡Pero no!

En absoluto, joven. Esto no es una novela, sino un llamamiento urgente a la acción.

La mejora de los desiertos y el cultivo en tierras áridas.

El futuro de la humanidad estará asegurado

el día en que podamos cultivar naranjas en el Sahara y patatas en el Polo Norte.

Hago un llamamiento a los científicos de todo el mundo

para que se unan y den prioridad a este problema

un problema del que depende todo.

Espero que este noble llamamiento sea escuchado.

¡Néstor! Mi whisky.

Pido a todos los investigadores que me envíen sus resultados y hallazgos.

Estoy convencido de que esto no...

Pero es el propio profesor.

Hago un llamamiento a la solidaridad de todos los científicos.

Algunos días después en Moulinsart...

Tintín, ocúpate también de esto. De importancia secundaria.

Ya lo veremos más tarde.

¡Capitán!

Profesor, su llamamiento ha movilizado a científicos de todo el mundo.

¿Qué es eso, Milú? ¿Un paquete?

Veamos qué hay dentro.

- Profesor Zalamea... - ¿Qué quiere decir?

- Hacienda... - ¡Deme eso!

Profesor Zalamea, de la hacienda Bello Horizonte en Valencia.

Profesor Zalamea, un gran nombre en la ciencia moderna.

Zalamea… un nombre que puede competir con el de Wladimir Ratapuchin

que se dedica al desarrollo y selección de nuevas especies vegetales.

Vamos, diga.

Pero, mi querido Tryphon, eres simplemente torpe.

¡Es escandaloso!

¿Una bola azul? Nos envían juguetes.

- Parece una naranja… azul. - No, es realmente una naranja, azul.

Sin duda el punto culminante de la investigación de Zalamea

sobre la adaptación de los cítricos a suelos desérticos.

Una naranja azul, por extraño que parezca.

Pero científicamente no es sorprendente.

La adaptación de las especies a los suelos desérticos

puede sin duda provocar mutaciones de color.

Lo que aún me sorprende es que no hubiera una carta en el paquete.

Azul-naranja.

Podemos comer la naranja azul.

Sería un cambio bienvenido frente a las eternas peras fritas.

Capitán, ¿quiere probar la naranja azul?

Broma, Tintín. No comeré esa naranja. ¡Bah!

Es solo para nuestro querido Tryphon.

Néstor, traiga la naranja azul.

El profesor pone la naranja en el frigorífico.

- Me ha prohibido tocarla. - ¡Néstor, la naranja!

¡Señor! ¡Señor!

¡Señor, la naranja!

- ¿Qué? Déjela ahí. - Pero señor, esa lucecita naranja...

Por fin, amigo mío, te has vuelto loco.

En ese pasillo oscuro la luz naranja se ha encendido.

- Tal vez sea fosforescente. - ¡Mi naranja!

Te dije que no la tocaras.

- ¡Rápido, Néstor, apague la luz! - Pero capitán...

- ¡Mil rayos y truenos de Brest! - Sí, señor.

Naranja fluorescente.

Eso es ciertamente inquietante.

Sin embargo, científicamente no es sorprendente.

Científicamente, es muy probablemente el efecto Cherenkov.

¿Puedes oír ese sonido? ¿Qué es?

Mil sombras… no veo nada. Es asesinato… no veo nada.

¡Capitán! ¡Aquí, ayuda!

¡A bordo, todos!

¡Señor!

¡Demasiado tarde!

¡Las libélulas, los ostrogodos, los escolopendras… los bachibuzuks!

Néstor, rápido: ¡vuelva a encender el interruptor!

¿Qué ha pasado?

¡Los vándalos! ¡Los iconoclastas! ¡Los sedientos!

Capitán, ¡la naranja azul ha desaparecido!

Bueno…

Buenos días, capitán. Hola, Tintín. Espero que haya dormido bien.

¡Ectoplasma sangriento!

Debo decírtelo de inmediato: La naranja azul ha sido robada.

No, no té. No, es chocolate, como siempre.

Profesor, anoche mientras dormía, la naranja azul fue robada.

¡No grite así! No estoy sordo.

Pero usted, capitán, es muy hablador.

Habla constantemente de la naranja azul, es un secreto.

¡Brest, truenos y relámpagos!

Se lo digo: ¡la naranja azul ha desaparecido!

¿Qué quiere decir?

- ¡Ha desaparecido! - ¿Qué dice?

¡Volado! ¡La naranja azul ha sido secuestrada!

¿Qué? ¿Entiendo bien que la naranja azul fue robada anoche?

Si es así, dígamelo claramente.

¿La naranja azul robada? Eso es imposible.

¿Es otra broma del capitán?

No, ya intenté llamar al profesor Zalamea.

Un ejemplar de un mutante raro.

Un archivo científico de gran importancia.

Debemos hablar con el profesor Zalamea.

¡Me avergüenzo! ¡Qué desastre!

Pero mi querido Tryphon, exageras la importancia de

este fruto, ¡es inexplicable y qué escándalo!

Es inexplicable. Qué escándalo, qué ofensa.

Pero, ¿a dónde va ese pequeño duende?

Voy a encontrar al profesor Zalamea, debo advertirle.

¡Mil truenos! Es un giroscopio, mi cabeza da vueltas.

¡Vamos! No hay un minuto que perder.

Comer una naranja siempre es una sorpresa.

Sí, pero esta era azul

y fue enviada por un gran sabio cuyo trabajo es bien conocido por los especialistas.

Solo puede ser científicamente justificable.

Lo que no entiendo es que no había ninguna carta en el paquete.

Debo ir al profesor Zalamea y decirle que la naranja azul ha sido robada.

Capitán, partimos hacia Valencia.

¿Todos? ¿Y Valencia?

Voy solo.

Es mi decisión, ya que aquí se desprecia la ciencia.

Capitán, rápido, alcáncelo.

¡Eh, profesor!

¿Y por qué no? Hermosas andaluzas, la manzanilla y luego flamenco.

¡Eh, profesor, espéreme! ¡Tryphon, espéreme!

Bueno, profesor, aquí estamos.

Profesor Tornasol, capitán Haddock, Tintín y Milú.

- Entremos rápido. - Sí, bien...

- Quiero hablar con el profesor Zalamea. - Tenga paciencia, estamos anunciados.

Este es el profesor Zalamea que viene a recibirnos.

- Adelante, marcha. - Bienvenidos, señores.

Bienvenidos a la hacienda Bello Horizonte. ¡Bienvenidos!

Entren.

Por favor. Siéntense, por favor. Por favor, siéntense.

Su llegada es un honor y una sorpresa.

¿No han recibido nuestro telegrama?

- No, no me han dado nada. - No lo entiendo.

Lo enviamos ayer por la mañana.

Profesor, la dirección era correcta, aquí estamos.

¿Yo, un profesor? No, señor Tintín.

No, déjeme presentarme... soy solo...

Don Lope de Zalamea de Rodriguez Arrobalo Zarabia y Pueyrredon.

Soy el primo del ilustre profesor Zalamea.

Como es a él a quien desean ver, iré a buscarlo.

¡Estensorro!

¡Estensorro!

¡Estensorro!

¡Estensorro!

Me sorprende que mi primo no me haya dicho que vendrían.

Debe haber recibido nuestro telegrama.

Es cierto que nuestra visita se decidió bastante de repente.

Sí.

- Eso me sorprende. - No está en su laboratorio.

Vamos a ver. Por aquí, por favor.

Sígame, señor.

¿Viene, capitán?

Sí, sí.

Por aquí.

Antenor Zalamea es un eminente sabio.

Como muchos grandes científicos, tiene un carácter algo peculiar.

Rara vez abandona su laboratorio.

Sus comidas se le traen aquí, de lo contrario olvidaría comer.

Y no quiere dormir en ningún otro lugar.

El profesor Tornasol, por cierto, también tiene sus rarezas.

Naranjas azules.

A veces se va sin avisar a nadie...

Qué notable.

Va a pasear.

Según él, las ideas deben intercambiarse constantemente.

Y además, es bueno para la salud.

Regresa para la cena.

¿Puedo pedirles que lo esperen?

- Por supuesto. - Sí, por supuesto.

Y por supuesto les ofrezco gustosamente alojamiento para la noche.

Muchas gracias, Don Lope.

No queremos abusar de su hospitalidad.

Lo hago con mucho gusto.

Entonces...

- ¿Viene, profesor? - Sí, enseguida.

Es magnífico.

El profesor Tornasol no se encuentra por ninguna parte.

¿No toma café?

Ha ido al laboratorio del profesor Zalamea.

El trabajo de su primo parece fascinarle especialmente.

- ¿Quiere un cigarro? - No, gracias.

Naranjas azules...

Qué extraño milagro.

Fosforescente "gammatrofismo", ¿verdad?

Me preocupo por usted, ya que mi primo aún no ha regresado.

Mire... Pero es Milú.

Bobbie… oh, Bobbie…

Hemos narcotizado a Milú.

¡Un secuestro, y en mi propia casa!

Tu primo... ¡tu primo ha desaparecido sin dejar rastro!