Highlander: The Raven

21. Dos más, por favor.

Mantengan sus apuestas.

Tres negro. Lo siento, no hay ganadores.

- ¡Sí! - ¡La señorita es la ganadora!

¡Oh! Debe de ser mi día de suerte.

Si esto sigue así, Nunca volveré a Poughkeepsie.

Hagan sus apuestas, por favor.

Lo siento, gente. No hay ganadores.

¿Por qué no lo intentas conmigo más tarde?

Dientes coronados, mal trabajo de entintado, y sospecho que unos pequeños detalles de cirugía en Dinamarca.

Si sabes a lo que me refiero.

Sin invitación, no hay entrada. Ya conoces el procedimiento. Fuera. ¿Hay problemas afuera?

Nada que no pueda controlar. ¿Por qué no estás trabajando?

Estoy lista para sentarme. Mis pies me están matando.

Diselo al Sr. DuPont cuando su casino sea robado.

No te preocupes por eso. Tenemos hombres extra afuera, detectores de metal en la puerta...

y cámaras de seguridad por todas partes.

Pero te diré una cosa-- Amo hacer mi trabajo.

No puedes quedarte con eso. ¿Crees que estoy aquí por el cristal tibio?

Seis grandes casinos robados en los últimos seis meses.

¿Y dos millones y medio de dólares en esta mesa? Es por eso que estamos aquí.

¡Aguafiestas!

¡Ganadora! ¡Sí!

Negro 13. Tenemos una ganadora.

¡Sí! ¡Oh! Daré otra vuelta por la habitación, si quieres.

- Menuda actriz estás hecha. - Si vuelvo con 50.000 dólares, será culpa tuya.

¿Se está quemando algo?

¿Hora de moverse?

¡Tenemos dos minutos!

Coge la joyería. ¡No te olvides de los anillos y sólo de las grandes cuentas!

¡45 segundos!

¡Dios mio!

Felices sueños, Amanda.

Ella es inmortal.

Hace más de mil años y ella no puede morir.

Una criatura de leyenda...

como el cuervo,

un ladrón que robó el sol y la luna.

Ellos enviaron a un guerrero para traerla de vuelta.

Él la encontró.

Juntos, devolvieron la luz al mundo.

Yo fuí un policía.

Para mí ella solo era una ladrona,

otro día en el trabajo.

Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.

Y ambos sabíamos que des de ese momento,

nada volvería a ser lo mismo.

Eso creo, sí.

Entonces, ¿Tú eres el administrador?

¿Qué? Bien hecho.

¿Yo? Nosotros. Hemos hecho una pésima primera impresión a DuPont.

Oh, eso. Un gas activado por control remoto a través de los conductos de ventilación nos deja fuera de combate.

No se puede esperar que pensemos en todo. Sí, podemos.

Es por eso por lo que nos ha despedido. Es una ocupación peligrosa para una mujer tan encantadora.

¿Puedo tener el placer? Nicolae Breslaw, Interpol,

y un romántico empedernido.

Encantado. Uh--

Amanda Montrose, y tú eres Nick Wolfe.

Ambos trabajando encubiertamente. Por todo el bien que hizo.

No te menosprecies a ti mismo. He estado siguiendo a esta banda a través de tres continentes.

Ellos son profesionales, justo como nosotros.

Y tarde o temprano, cometeran un error,

justo como nosotros.

Y ahora, Espero que me favorezcas...

con un testimonio ocular más exacto.

¡Oh! ¡No hay más preguntas! Sólo una.

¡No! Estoy cansada, tengo hambre y estoy harta de hablar. ¿Algo más?

Sí, lo dejo. Estoy fuera de este concierto. ¿Así de simple?

Así es. Ser gaseada no es mi idea de una gran noche.

Además, Breslaw me pone muy nerviosa. El signo de una conciencia culpable.

Oh, esta vez no, Wolfie. Todas mis cosas fueron arrebatadas como todos los demás.

¿De verdad? Bueno, por lo menos sigues teniendo tus diamantes.

¿Te he dicho ya que tengo un terrible dolor de cabeza?

Sabes, ¿tu collar? ¿Del que informaste como robado? Me está dividiendo la cabeza en dos.

El que guardaste en tu bolso cuando pensabas que nadie estaba mirando.

¿Esta cosa vieja? Es interesante ver cómo robaron a todo el mundo.

- ¿Qué te hace tan especial? - Bueno, si te acabas de dar cuenta de eso, cariño--

Amanda, ¿por qué no fuiste robada?

Porque se me cayó una copa enjoyada de mi túnica de monje después de que le enseñase el pelo falso...

de Santa Margarita de la Reina María.

¿Ya estas contento?

Los cargos son herejía y traición, pero todavía puedes salvarte.

¿Reneuncias a tu herejía y ruegas a Dios que tenga misericordia y te perdone,

y aceptar la verdadera fe,

en el nombre de María, Reina de Inglaterra,

Francia y Irlanda, defensora de la fe?

¡Nunca!

Entonces que Dios se apiade de tu alma.

Maldita sea, ya es suficiente. Lástima que nadie acepte aún la Iglesia de Inglaterra.

Ella ya ha matado a más de 200 Protestantes, o eso dicen.

Ella toma sus cabezas y luego sus fortunas.

Estamos aquí para devolver algo de eso. ¡Hm!

Trae el hueso y sigueme.

¡Oh! Hermano, te ruego que te contengas. ¡Hm!

Espero que sepas lo que estás haciendo. ¡Shh! Confia en mí.

¿Quién nos interrumpe?

Su Alteza Real,

los monjes nos han traído relíquias sagradas de la Tierra Santa.

Bienvenidos, Hermanos.

- Su Alteza. - ¿Él no habla?

El hermano Bartholomew ha hecho el voto de silencio, su Alteza,

por respeto a todos sus súbditos leales cuyas oraciones fueron silenciadas en el pasado.

Ah, sí. Muy bien. ¿Qué habeis traído?

Contemplad.

Una reliquia procedente de St. Lutgardis, patrona del parto.

Se dice que todo el que posea el hueso...

es bendecido con los dones de curación, profecía...

y fertilidad.

Nosotros lo sosteneremos.

Padre, que estás en los cielos--

Y Inglaterra tendrá su heredero.

Una cosa más, mi reina más bendecida--

un mechón de pelo del que se dice que procede de la mismísima cabeza de St. Margaret.

Hermano Bartholomew, el mechón de pelo.

¿Dónde está el mechón de pelo?

Mil perdones. Aún está donde están los caballos. ¡Corre!

¡Traelo rápidamente!

Nos hemos cansado de eseprar. Id a buscar al hermano Bartholomew.

No-- No será necesario.

Alto. Nadie entra en la habitación del tesoro de su Majestad. Hijo mio.

¡Ooh!

Amén. ¡Ah! Casi me olvido.

Ahh.

El mechón de pelo.

Creo que ya oigo cómo se aproxima.

- ¡Date prisa! ¡Estamos esperando! - Nuestra paciencia se ha terminado.

Como iba diciendo, ahora viene mi hermano.

El pelo sagrado de nuestra bendecida St. Margaret.

Alabada sea St. Margaret.

Alabado sea el señor. Larga vida a la reina y a sus herederos.

Y ahora, Su Majestad piadosa,

con su permiso, nos marchamos.

¿Y bien? Todo lo que podía cargar.

Excelente. ¡Alto!

Nos has hecho un gran servicio. Debes ser recompensado por tu largo viaje.

Su gracia es demasiado amable.

Nuestra recompensa llegará cuando nos vayamos al otro mundo.

¡Vamos! ¡Rápido!

¿Quién blasfema? ¿Una mujer?

- ¡Alertad a los guardias! - ¡Ladrones!

- ¡Detenedlos! - ¡Detenedlos!

¡Seguidme!

¡Ooh! ¡Rápido!

- ¡Eso intento! - ¡Vamos!

- ¡Sólo vete! ¡Vete! - ¡No!

¿Por qué el oro tiene que pesar tanto? ¿Y por qué soy la única que lo carga?

- ¡Ugh! - ¡Ahí estan!

¡Capturadlos! ¡Los jinetes!

¡Yah! ¡Rápido! ¡Rápido!

- ¡Ooh! - ¡Aah!

¡Bien hecho, hermano!

Oh, y lo mismo va por ti.

Oh, Dexter, pusiste tu vida en peligro volviendo a por mí.

¿Y dejar todo ese tesoro atrás?

No pongas esa cara, querida. Oh, ha sido un placer.

¿Realmente debemos separarnos?

Ellos recorrerán el campo buscando a dos ladrones, no a un caballero solo o a una mujer.

Será más seguro de esta manera.

Muy bien. Pero te echaré de menos.

Y yo a ti.

Eso nos mantendrá por un tiempo.

Hasta que nos volvamos a encontrar, manten la fe, hermano.

Como verás, todo tiene sentido. Tal vez en tu mundo.

Pero eso no significa que puedas dejarlo. ¿De verdad? Bueno, mira esto.

Esta soy yo dejandolo. Fuimos contratados para hacer el trabajo, y eso significa a ambos.

Pero no es como si alguien hubiese resultado herido. Ya sabes, él es sólo un ladrón.

"Sólo un ladrón''. Precisamente lo que estamos intentando atrapar es a un ladrón.

Pero yo no sabía quién era por aquel entonces. Esto no es por él.

Se trata de ti. Si tú quieres ser una de los buenos,

no puedes dejarlo cuando las cosas se pongan difíciles. Oh, ¿sí?

Bueno, parece que ha funcionado durante los últimos 1.200 años. Tal vez es hora de crecer.

¿Hm? Sólo por que este ladrón sea amigo tuyo...

no significa que podamos dejarlo escapar. ¿De verdad?

¿Cuándo fue la última vez que me entregaste?

¿Hola?

- No estamos interesados. - No. "Interesante''.

No eres interesante. Pero eso está fuera de lugar.

Tengo un mensaje para Dexter.

¡Uh! La última vez que un tio intentó cerrarme una puerta en mi cara,

tuvo que encontrar a alguien que masticase la comida por él.

¿Lo pillas, Mameluk?

Relájate, Jurgen.

Ella es una amiga.

Una vieja amiga.

A mí también me alegra verte.

No, no, no. No puedo quedarme.

¿Ni siquiera por los viejos tiempos? Cariño, es por eso por lo que estoy aquí.

Necesito que cogas el dinero y te vayas de la ciudad mañana por la mañana.

¿O si no, qué?

- Sabes, he llamado. Supongo que no me has oído. - Ah. ¿Sr. o otra cosa?

¿Por qué no nos vamos tú y yo a dar un paseo?

¿Cómo te atreves? Oh, vamos, Amanda. Creo que puedes hacerlo mejor que eso.

Te lo juro, no lo sabía.

¡Sal de aquí, Dex!

¡Me vendría bien un poco de ayuda, Amanda!

¿Has terminado?

Sí. He terminado.

Todavía no me puedo creer que me hayas seguido.

Se escaparon con millones de dólares en diamantes y joyas. Tiene que estar por aquí.

- Te estoy hablando. - ¿Qué se supone que tenía que hacer?