Suspicious Partner (수상한 파트너)

~ ~

Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||

Bisa pesan kentang goreng dan bir?

Lalu aku pergi ke bar, kadang-kadang aku ingin minum bir. Biasanya Aku sendirian.

Dan malam itu di bar, ada pasangan yang merayakan ulang tahun.

Mereka bahkan beli kue dan lilin.

Terimakasih!

- Kau suka - Ya.

Pepatah orang Latin mengatakan,

"Jika satu hal bohong, maka semuanya bohong"

Jung Hyun Soo,

Siapa...Kau ini?

Pengacara Noh.

Mau kemana Kau

Aku pikir Kau tidak akan kembali

Itu sebabnya Aku kembali. Ayo Kita minum

Tapi Aku sudah banyak minum

Satu gelas saja. Ayo.

= Ep iso de 15 =

Keluarga? Aku tidak punya keluarga

Mereka pergi dengan alasan masing-masing

Kalau kau

Katakan saja situasi kita sama. Boleh kan?

Tentu saja

- Aku tuangkan! - Terimakasih

Ini

Oh ya, apa kau punya kekasih?

Kekasih? Tidak punya

Kau ingin kenalkan aku dengan seseorang?

- Tidak. - Oh.

Dia satu-satunya gadis yang aku kenal...

Aku hanya kenal Pengacara Eun Bong Hee, jadi Aku tidak bisa

Tapi biasanya jika Kau ingin dekat dengan seseorang

Mereka tanya soal pribadi seperti ini

Ah begitu. Kau punya kekasih?

Wuaa, Aku sudah kejebak. Kejebak sendiri jadinya

Aku tanya karena aku juga ingin lebih mengenalmu

Masuk akal.

Apa Kalian sedang main "truth game"?

Aku juga ingin main

Aku juga suka permainan itu. Tapi aku pernah memainkannya

Aku juga suka permainan itu!

Aku...cinta padamu, Noh Ji Wook!

Itu jujur

- Apa-apaan ini? - Kau sudah sadar?

Maafkan Aku. Mereka semua gila. Lebih mudah jika kau anggap mereka sinting

Tidak apa-apa. Aku suka dengan mereka. Menyenangkan

Memang menyenangkan tapi juga buatku kesal!

- Aku tuangkan minumannya - Terimakasih

Senang rasanya

Air...

Aku butuh air

Air...

Apa lagi...

Apa ini....mimpi?

OMMO!!

Obat ini...bagus untuk menghilangkan mabuk

Oh, Ketua Bang, Aku... Ketua Bang!

Ketua Bang, Aku suka padamu!

Ketahuilah kalau Aku suka padamu

Harus gimana Aku?

Aku pikir Kau bisa melakukannya

Aku pikir Kau akan berhenti memiliki perasaan padanya, Eun Bong Hee.

Sadarlah!

Yang aku lakukan hanya mengantarkan obat dan air seperti yang kau suruh

Tapi dia kaget, kecewa dan sedih

Benarkah? Akan Aku maki dia nanti

Tidak perlu begitu. Memang Kau ini siapa

Dan Aku rasa Kau sudah salah paham

Aku tidak kecewa dengan Pengacara Eun

Sebenarnya Aku kecewa denganmu

Kenapa?

Pengacara Noh dan Pengacara Eun, Apa yang kalian berdua lakukan?

Kau bilang ada sesuatu yang kau inginkan

Oh, itu soal Jung Hyun Soo.

Cek latar belakang kehidupan dia

Jung Hyun Soo yang kita bela?

Ya. Tapi lakukan diam-diam

Tapi kenapa kau ingin tahu latar belakang kehidupan Jung Hyun Soo?

Aku hanya ingin mengecek. Ini kebiasaan

Ahh, Aku pikir Kau sudah berhenti berpikir sebagai Jaksa

Jika itu mudah untuk dilupakan Itu tidak menjadi kebiasaan

Ahh, pandai sekali bicaramu

Tolong, pikirkan saja kalau itu pengecekan biasa

Baik, akan Aku lakukan

Oh ya, Ketua Bang

Hm...

- Terimakasih banyak - Untuk apa?

Untuk...semuanya

Karena Kau sudah bergabung dengan tim-ku dan keluar dari pegawai negeri

Tapi aku akan menggantinya dengan sesuai

Bukan artinya firma hukum kita sudah besar

Pak Byun orang berada. Dia tidak butuh uang

Aku benar-benar bahagia

Aku benar-benar bahagia bekerja ditempat seperti ini dengan orang-orang yang hebat

Dalam kehidupanmu, hal apa yang paling Kau sesali?

Keluar dari pekerjaan, datang kesini, dan bertemu dengan kalian

- Lanjutkan pekerjaanmu - Oke.

Pengecekan latar belakang Jung Hyun Soo sangat mendesak, ya?

Aku satu-satunya ketua disini jadi banyak pekerjaan yg harus aku selesaikan

- Tidak, lakukan sesuai tugasmu - Aku akan mencari tahu semampuku

Astaga!

Jung Hyun Soo? Apa yang ingin dicari tahu?

Tanyakan ke Pengacara Noh soal itu

Ada apa dengan Jung Hyun Soo?

Hah? Oh, soal Jung Hyun Soo...

Ya.

Pengacara Noh,

Aku sangat amat merasa bahagia

Dan aku sangat amat berterimakasih

Saat aku melihat Jung Hyun Soo...

Aku merasa seperti melihat diriku sendiri

Aku ingat saat aku menjadi tersangka pembunuhan

Dan menghabiskan waktu di pusat penahanan

Aku merasa seperti melihat diriku yang dulu

Tapi berkat dirimu, Jung Hyun Soo bisa bebas

Aku amat sangat mengagumimu

Dan aku merasa bangga dengan diriku sendiri

Aku sangat bahagia

Pengacara Noh? Apa yang ingin kau cari tahu?

Soal itu...

Untuk saat ini kau tidak perlu tahu dulu

Memangnya apa aku tidak perlu tahu dulu?

Ahh, jika aku katakan maka kau jadi tahu

Tapi Jung Hyun Soo juga klienku. Jadi kenapa aku tidak boleh tahu?

Karena itu kataku. Karena Aku tidak mau mengatakannya padamu. Ini pilihanku, paham?

- Tidak. - Wanita ini..

Oh ya, bagaimana dengan mabukmu?

- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak akan mengatakannya padamu

Bukan seperti ini Kau memperlakukan mentormu

Pelajar harus mengikuti mentornya. Aku belajar semuanya darimu

- Tidak, Kau memang selalu begitu - Aku?

- Benar! Tidak diragukan! - Aishh...

Aishhh?...Kau ini benar-benar! Aishh!!

Kasus yang ada sekarang adalah kasus dari klien Pengacara Noh sebelumnya

Kalian berdua, lakukan apa saja atau mendaftar untuk jadi penasihat umum

- Menurut yang pernah Aku.... - Aduh...

Hei, apa kalian baik-baik saja?

Sosis yang semalam aku makan... tidak mau ketelan

Malah ingin keluar lagi

Aku jadi tidak enak badan mendengarnya Aku jadi mau muntah

- Ayo, kita berhenti minum-minum - Aku setuju

- Aku juga - Jika aku minum-minum lagi..

- Aku seperti putranya - Kau punya anak

- Aku tidak ingin anak seperti dia - Apa? Kenapa tidak? Memang Aku kenapa?

Aku kan tampan. Dan juga kaya

- Aku hanya menginginkan uangnya - Kita cerai saja

Kalian ini!

Aku hanya ingin rapat ini tenang sekali saja. Apa itu sulit?

Aku datang! Ada Apa? Apa kalian buat kesal Ji Wook lagi?

- Apa sidangnya berjalan lancar? - Tentu saja. Semua karena Aku

Oh ya, tolong kosongkan jadwal malam ini. Aku akan traktir kalian

Aku menerima anggur yang benar-benar enak Aku juga punya champagne

Aku akan siapkan apapun yang kalian inginkan

- Apa semuanya setuju? - Aku harus ke kamar mandi

Rapatnya selesai!

Hei, Kalian tidak apa-apa?

Kau sadar dengan kejahatan yang sudah kau lakukan

Ya. Aku kesini karena mengacaukan bukti dan buat pernyataan palsu

Aku tidak yakin kau sadar kalau kejahatan itu adalah kejahatan besar

Bisa kita mulai?

Tunggu disini

Tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya, ada yang aneh.

Kenapa Kau sembunyikan.... bingkai fotonya?

Pasti ada alasan, iya kan?

Pasti ada sesuatu yang tidak aku ketahui

Bisa Kau katakan?

Dalam kasus seorang pria membawa wanita yg sudah bertunangan kerumah & memperkosanya

Aku akan bunuh pemerkosa itu.

Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~

Aku sudah memikirkannya beratus-ratus kali..

Tapi aku masih tidak mengerti

Aku heran kenapa pelakunya melakukan itu pada Hee Joon dan Aku

Alasannya...

Karena kau melihat sesuatu yang seharusnya tidak kau lihat.

Tapi Kau tidak ada disana

Dan ketika aku berpapasan denganmu, Kau tidak mengenaliku.

Mulai sekarang, Aku akan mengawasimu. Selain itu..

....selama kau tidak mengenaliku...

Aku akan selalu bersikap baik padamu.

Halo? Pengacara Eun, ini Aku

Ya, aku sedang di taman sekarang...

Tapi karena sekarang aku bebas, tiba-tiba aku merasa bersyukur & minta maaf

Jangan berpikir begitu

Berkat dirimu, Aku merasa seperti layaknya seorang pengacara, jadi aku bahagia sekali

- Apa? - Jung Hyun Soo?

Ya.

Ya, Kita harus bertemu lagi. Ya..Ya.

Oh, benarkah? Ya, ya, ya.

Ya, ya. Oh Benarkah?

Ya, aku sedang mengdengarkan

Sunbae, kenapa Kau menangis disini?

Maksudku, kenapa kau sembarang menangis di sini?

Ambil kuliah bahasa jika ada kesempatan

Oh, Aku mengerti

Dari jauh dia keren sekali. Tapi dari dekat tidak

Aku rasa Aku tidak akan lama jadi penggemarnya

Ya, sampai nanti

- Kau ini kenapa? - Aku hanya penasaran. Kenapa?

Dia hanya berterimakasih padaku Dia ingin ketemu dan berterimakasih padaku