Common Side Effects

‫‫ترجمة الحُسين ‫‫‫

‫‫‫‫إذًا، ما تحسبينه سيطلب حينئذٍ؟

‫‫مَن؟

‫‫مارشال؟

‫‫‫‫‫سيسيلي، سأضيفُ دعمًا لمساعيكِ

‫‫‫‫‫وأضعُ رجالاً من أتباعي لإيجاد السيّد مارشال

‫‫‫‫‫فرانسيس، يجدرُ بي التحرّك.. ثمّة مَن يطاردني

‫‫ماذا؟

‫‫‫‫مرحبًا، أنا عميلة إدارة مكافحة المخدّرات هارينتن

‫‫‫‫نشهدُ وقوع حادثة اندلاع حريق هنا في منزله

‫‫أيّها الركاب، نواجه حادثة بسيطة

‫‫ستحلّ من تلقاء نفسها في غضون دقائق

‫‫مرحبًا يا صاح

‫‫أهذا.. أهذا سلحفاة تشاكو؟

‫‫اعذرني، ماذا قلت؟

‫‫أجل، سلحفاة تشاكو بلا ريب

‫‫تمعّن.. شكل الصَدفة

‫‫لا، أنت مخطئ

‫‫كلّا، بل هو كذلك

‫‫لا، إنّه مِن بيرو، تمام؟

‫‫فضلاً.. تابع سيرك فحسب

‫‫أجل، معك حقّ

‫‫يا ربّاه

‫‫يا ربّاه.. خيرًا، أنتِ بخير

‫‫تنفّسي بعمق

‫‫اهدئي

‫‫زوري والدتكِ

‫‫لم أسمع بذهابكِ إلى هناك قط

‫‫فرانسيس!

‫‫لا أراكِ عادةً في خضم الأسبوع

‫‫كادت أن تنتهي ساعات الزيارة لكن..

‫‫أجل، اسمعي، أعلم ذلك، أنا أودّ..

‫‫أودُّ رؤية أمّي لا أكثر

‫‫حسنًا، يلزمنا أن نجري محادثة معكِ في هذا الخصوص

‫‫نظرًا لحالة والدتكِ، يرغبون بنقلها إلى منشأة أخرى إلّا أن..

‫‫ماذا؟ لا!

‫‫لا، لا نقدر على نقلها، اسمعي، أجريتُ اتصالاً بهذا الشأن

‫‫تواصلتُ مع شخص، لعلّه يدعى ديان

‫‫حسنًا يا فرانسيس، هذا بشأن المنشأة

‫‫لكنّ ثمّة مشكلة التأمين، وإذا رفضوا تغطية التكاليف، لا بدّ أن نعرف..

‫‫ربّاه، حسنًا، حسنًا، اسمعي، سأتدبر التكلفة بطريقةٍ ما

‫‫تمام؟

‫‫مرحبًا يا أمي

‫‫آسفة، وددتُ زيارتكِ أبكر

‫‫لكنّ.. غدا الحال مزريًا وأصبح العمل مُجهدًا للغاية

‫‫واضطررتُ للغداء مع ريك اليوم

‫‫بعدها كدتُ أن أحرقَ حيّةً

‫‫اشتقتُ لكِ يا أمّي

‫‫فرانسيس، كلّي يقين أن هذا سيشفي والدتكِ

‫‫مهلاً، أزاركِ مارشال؟

‫‫أمّي، أتودّين تجربته؟

‫‫رأيتُ مفعوله بشفاء طائر بلمحِ البصر..

‫‫هذا جنونيّ حقًّا

‫‫حسنٌ، الظاهر أنّكِ أحببته

‫‫أمّي؟

‫‫يا إلهي، تبًّا يا مارشال

‫‫أنا متأسفة يا أمّي

‫‫أسفة، أسفة، أسفة، حظيتُ بيومٍ مروّعٍ

‫‫زرتُ والدتي ثمّ..

‫‫مذهل! هذا المطعم جميل

‫‫حسنًا، فكرتُ بانتظار قدوم النبيذ إلّا أن الحماسة غلبتني

‫‫تتذكّرين حين أفصحتِ عن رغبتكِ المُلحة في شراء مغطس

‫إلّا أنّ مغاطس نيويورك مقرفة إذ يخزن الناس فيها المماسح والأوساخ

‫‫طيّب؟

‫‫حسنًا، حجزتُ هذا المكان

‫‫هذا المغطس لكِ

‫مغطس نظيف؟

‫‫لنقضيَ فيه إجازة نهاية الأسبوع

‫إذ بوسعكِ الاستحمام

‫‫يا إلهي، تبًّا.. اسمح لي..

‫‫متأسفة يا نيك

‫‫مرحبًا؟

‫‫فرانسيس؟

‫‫مارشال؟ يا ربّاه.. كنتُ باحثةً عنك

‫‫ما هذا الجنون؟

‫‫حدثان مفزّعان خضتهما اليوم

‫‫أنت زرت والدتي وكذلك أحدهم أحرق منزلك!

‫‫ماذا؟

‫‫يفترض أن روزي ستكتفي بحرق الملحوظات لكنّ توأم مولفاني الأخرق

‫‫توقّعت إفسادهما للأمر

‫‫لا بأس، أحصلتِ على ما تركته لوالدتكِ على الأقل؟

‫‫نعم، ولم يجدِ نفعًا يا مارشال

‫‫لا يجدرُ أن تعطي الناس آمالاً خادعة

‫‫حسنًا، على رسلكِ، متى أعطيتها إياه؟

‫‫مارشال، ما القصّة؟ ما الذي يجري؟

‫‫لماذا يوجد إشعار من إدارة مكافحة المخدرات على منزلك؟

‫‫هذه مذكرة تفتيش، بوسعي شرحها لكِ، الأمر له منطقه

‫‫كلّا، أصغِ، مذكرة تفتيش من مكافحة المخدّرات لا منطق لها

‫‫هذا لا يحدث مع أناس منطقيين

‫‫أعني، ألها نفعٌ حقًّا هذه الأشياء؟

‫‫أم أنّها خدعة فحسب؟

‫‫وأين أنت موجود؟

‫‫في هذه اللحظة، أنا أستقل قطارًا

‫‫وأقصدُ مكانًا ما

‫‫سأصل قريبًا وسأتصل بكِ

‫‫مارشال، أنت تتصرّف بغموضٍ في هذه الأثناء

‫‫أصغِ، لا تورطني في أيّ أمرٍ غير قانونيّ

‫‫فرانسيس، أتفهـ

‫‫رجاءً، توقّف

‫عن ‫إشراكي بعد الآن

‫‫يا أنت!

‫‫أتحبُّ الأفلام؟

‫‫أجل

‫‫حسنًا، ما هذا الذي أمامي؟ ما القصّة؟

‫‫لمن.. هذه التجميعة؟

‫‫هذا كلّ ما صادرناه عندما داهمنا مارشال كوسو

‫‫وننتظر وصول مختصّة الفطريات الآن

‫‫حسنًا، هذا رائع، مرحبًا يا أميليا

‫‫إذًا، هذه تجميعة كبيرة بلا شكّ صودرت من المداهمة

‫‫حسنٌ، الظاهر أن أنواعًا مختلفة من الفطريات موجودة هنا

‫‫أرغب بمعرفة المحظور منها

‫‫أثمّة فطريات من بيرو؟

‫‫لا أدري حتّى اللحظة، ينقصني اختبار البذور

‫‫وهل سيستغرق الاختبار وقتًا طويلاً؟

‫‫اسمعي، ما رأيكِ ترك أميليا لتستبين خصائصها الحيويّة؟

‫‫بل الفطريّة

‫‫معكِ حقّ، أجل

‫‫طبعًا، وهذا سبب تميّزكِ

‫‫أي معلومة تنقصنا بهذا الشأن

‫‫عليكِ إطلاعنا

‫‫كلّ ما بوسعي إطلاعكم عليه ماهيّة هذه الفطريات وما إذا كانت محظورة

‫‫أجل، أجل

‫‫أبلغني بالمستجدات بواسطة كينجي

‫‫لهذا الأولويّة

‫‫مرحبًا..

‫‫كلّا

‫‫مهلاً، سأعيد المحاولة

‫‫مرحبًا، أثمّة ما يسرّ؟ ما هذا الفطر؟

‫‫لا تلمسيه! هذا سامّ

‫‫أمازحكِ

‫‫سلام

‫‫المعذرة؟

‫‫لا يعقل أن يتبقى أكثر من نصف خزان الوقود لدى هذا السائق

‫‫نعم، مرحبًا، أبحثُ عن مركبة لأقودها

‫المركبات المعروضة في الواجهة هي ما تنفع للقيادة

‫‫مرحبًا يا ريك

‫‫لم أوفق في رحلة العثور على الدواء الجديد الذي أخبرتك عنه أمس

‫‫الفطر

‫‫لا جديد يُذكر

‫‫نعم، إذ شبّ حريق بالموقع، وكان الحريق مرعبًا حقًّا

‫‫نعم، بعض أولئك العلماء الهواة غريبو الأطوار حقًا

‫‫حسنًا يا ريك، يطيب لي أن نتحدّث عن علاوة

‫‫ليس وقتًا ملائمًا لعلاوات يا فرانسيس

‫‫تحلّي بالصبر، تمام؟

‫‫إذا ما نجحنا بانعاش الشركة ثانيةً

‫‫فسيسنح لكلّ منا بجني ثروة طائلة

‫‫ألم تجني ثروة طائلة قط؟

‫‫لا

‫‫حسنًا، لهو أمر رائع، سأخبركِ بأمر، سأدعكِ تتذوقينه

‫‫سنحظى بإجازة أو رحلة على أيّ حال

‫‫سنسافر إلى سويسرا

‫‫لحظة، ماذا؟

‫‫أجل، طلب جوناس الذئب رؤيتي هناك

‫‫لا تبشر بخير، لذا سترافقيني

‫‫ما المدّة المتوقّعة لبقائنا هناك؟

‫‫أسبوع؟

‫‫أو أيًّا كانت المدّة ليدقني بخازوق أو غيره ممّا يحضره لي

‫‫وهذا.. لن يُحسب من أيّام عطلتي؟

‫‫تعسًا، كلّا، ستتقاضين أجرًا

‫‫كم عدد أيّام عطلاتكِ على أيّ حال؟ ثلاثون؟

‫‫ريك، عددها خمسة

‫‫وظّفي محاميًا

‫‫حسنًا، غير قادرة على السفر لسويسرا في الوقتِ الراهن

‫‫غير قادرة؟ ما السبب؟ ألديكِ عمل أو آخر؟

‫‫صحيح، أنا ربّ عملكِ

‫‫لم أتعلم لهذا الغرض

‫‫اسمعي، سأخبركِ بأمر، لكِ أن تصطحبي حبيبكِ

‫‫جديًّا؟

‫‫أجل

‫‫نيك؟ أهذا اسمه؟

‫‫ما وزنه؟

‫‫لا..

‫‫أمازحكِ لا أكثر

‫‫ما دام وزنه لا يسبب تحطّم الطائرة

‫‫وما دامه لا يعرقل عملكِ

‫‫حسنًا، يوافقني دكتور ليز الرأي بشأن العمل العاطفيّ

‫‫اسمعي يا جانيت، رميتُ القمامة

‫‫والتقطتُ ما يكفي من قذارة ديزي في الفناء

‫‫إنّه كلبكِ! ألا يُعد هذا عملاً؟

‫‫حسنًا..

‫‫تبًّا

‫‫جون؟

‫‫جوني؟

‫‫لحظة إدراك أنّنا سنخيب آمال الكثير من الأطفال

‫‫يا إلهي، هذا لا يبشر بخير

‫‫مرحبًا؟ أتسمعني؟