The Good Detective (모범형사)

Questo orologio apparteneva a mio padre.

Episσɗiσ 8🔎

Sono cresciuto a casa di mio zio dopo la morte di mio padre.

E mio zio teneva questo orologio.

Sono tuo zio.

Che succede?

Ricordi l'orologio che tuo padre ha lasciato dopo la sua scomparsa, vero?

Sì.

Lo hai preso quando eri alla scuola superiore?

No, non l'ho fatto.

Jong Tae ha detto che lo avevi preso dal mio studio.

Allora stai dicendo che Jong Tae mi ha mentito?

Va bene, a presto.

Era la prima chiamata che ricevevo da mio zio da che avevo lasciato casa sua dieci anni prima.

6 Novembre 2015. Tre giorni dopo il ritrovamento del corpo di Yoon Ji Seon.

È quando è stata registrata questa chiamata.

La gente non dice che il caffè ha un sapore migliore?

Credo che il gusto sia molto più amabile.

E l'aroma persiste più a lungo.

Per favore ringrazia i tuoi colleghi e di' loro che le vendite sono aumentate.

Fa' il mio nome se accenna a voler alzare il prezzo.

L'AD Kim si è arricchito solo perché gli ho guardato le spalle.

Se non fosse stato per me, venderebbe ancora carne avariata illegalmente.

Ci penso tutti i giorni.

Come avremmo fatto ad andare avanti io e Hyeon Joo senza di te?

Per me è lo stesso.

La vita sarebbe molto più difficile senza te e Hyeon Joo.

L'Ispettore Kang è stato qui poco fa.

Perché?

L'orologio che mi hai fatto mettere all'asta...

Dove lo hai preso?

- È quello che voleva sapere Kang Do Chang? - Dimmi la verità.

Gli hai detto che lo hai avuto da me?

Non manderò Hyeon Joo a studiare all'estero con quei soldi.

Pensa se lo scoprisse, in futuro.

Le dirò di studiare qui.

Ti ho chiesto se glielo hai detto.

Lo hai detto a Kang Do Chang?

Sì.

Lo sai

perché ho scelto una donna con un figlio?

Per via di Jin Soo.

Perché mi dispiaceva.

Perché mi dispiaceva per lui.

Sì.

Lo ha detto a Kang Do Chang.

Ha detto che testimonierà anche in tribunale.

Muoviti all'interno della mia giurisdizione, se puoi.

Sarà più facile far sparire le tracce.

Ehi.

L'orologio che hai vinto all'asta.

Lo hai davvero pagato 800 Milioni ₩ (ca. 600.000€) di tasca tua?

Sì.

Allora avresti dovuto pagare anche questi tagliolini!

I ricchi sono i più taccagni.

Credi davvero che testimonierà?

Dovrà rinunciare a parecchie cose.

È una brava persona.

Ne sono certo.

Benvenuto.

Un americano caldo, per favore.

Da portar via?

Bene.

Capo Woo.

Sì, Commissario.

Ti considero come uno di famiglia.

Lo stesso vale per tutti voi.

Siamo una famiglia perché rischiamo la vita per proteggerci a vicenda.

Ma se uno noi punta il coltello contro la famiglia,

vuol dire che è un traditore.

Giusto?

Sono certo che sapete a chi mi riferisco.

Ognuno di voi faccia il suo dovere.

Ho saputo che il commissario ha convocato la squadra. Di cosa avete parlato?

Ehi, bastardi.

Non avete sentito quel che ha detto il commissario?

Non lo avete sentito dire che ci farà inseguire dai cani

se non catturiamo un sospettato ogni giorno?

Hyung, ma che stai...

lascia perdere.

- Do Chang. - Sì?

Dobbiamo parlare.

Che faccimo?

Cosa credi? Dobbiamo seguire gli ordini del capo.

Avete dei casi nascosti, vero? Tirateli fuori.

Altrimenti finiremo a dormire per strada per i prossimi due giorni.

Ne abbiamo.

Certo che ne abbiamo.

Ecco qui.

Do Chang.

Finiamola qui.

Non preoccuparti di nessun altro. Pensa solo a te stesso. Per favore.

Hai bisogno della promozione!

Bong Sik.

Sai qual è la prima cosa che ho fatto quando sono entrato nel mondo reale

dopo aver fatto sport alla scuola superiore e non essere andato all'università?

Sono entrato in una gang e ho lavorato sotto di loro mangiando cibo da cani.

E uno dei primi giorni in cui ho lavorato per loro, i poliziotti vennero a cercarci.

Sono scappato a rotta di collo.

Anzi, non ho corso, sono rotolato.

Sono stato preso e sono caduto subito.

Il poliziotto mi chiese: "Quanti anni hai?"

E io gli risposi: "Ho 19 anni".

Il poliziotto sorrise e mi disse: "Ritorna dopo aver perso un po' di peso."

Si girò per andarsene, e aveva come una luce tutta intorno.

Era davvero uno tosto.

Perché mi stai dicendo questo—

Allora ho perso peso e sono diventato un agente. Sono stato conquistato dal quell'immagine.

Bong Sik, voglio essere un ispettore che sembri eccezionale

anche di spalle mentre se ne va.

Do Chang!

Ti hanno assegnato un nuovo incarico!

- Ahjussi! - Ehi.

- Ispettore! - Ascolti.

Quando ci diamo il cambio?

Possiamo darci il cambio quando torno alle 18:00.

E puoi fare rapporto entro le 08:00 di domani.

È Oh Jong Tae, vero?

Oh Jong Tae.

Era nell'articolo.

L'AD Oh, un uomo d'affari.

Quello è Oh Jong Tae, giusto?

Caspita, Oh Jong Tae tiene in pugno Yoo Jung Ryeol e Yoo Jung Seok.

Ora tutto ha un senso.

Quale sarebbe la prova che avete detto mi avreste dato?

Oh Jong Tae è il vero assassino, vero?

Le ho chiesto che prova è?

Aspetta.

Lo scoprirai presto.

Otterrai qualche punto dal tuo capo.

Sì.

Lui non è Jo Yong Han, il biscazziere?

Credevo avessi detto di averlo perso.

Era solo perché—

Ha detto che era l'anniversario della morte del padre il giorno successivo.

Suo padre gestisce un ristorante di "mandu" (ravioli) a Songdo!

Ci ho mangiato qualche giorno fa!

Di cosa stai blaterando!

"Mandu"?

Siete andati a scuola insieme, vero?

Sappiamo che frequentate insieme gli hostess bar*.(Bar in cui è disponibile una compagnia femminile per bere)

Non sei nella posizione per fare la morale.

Sta zitto.

Mi hai veramente deluso.

Perché? Cosa avrei fatto?

Hai avuto l'occasione di arrestare dei sospetti ma non lo hai fatto.

Avanti, non metterla così.

Questi ragazzi sono... com'è che si dice...

- Riserve d'emergenza. - Esatto. Riserve d'emergenza.

Andiamo.

Andiamo dritti in commissariato, vero?

Perché dovremmo?

Come?

Hyungnim.

Com'è andata?

Una passeggiata.

Mi stanno venendo le vesciche sulle chiappe.

Che peccato.

Abbiamo un sacco di cose su cui investigare prima del secondo processo.

Cosa?

Chi diavolo è questa feccia?

Feccia?

Grazie, ragazzi.

Non devi ringraziarci.

Ci siamo dentro insieme. Con il capo, è tutta un'altra storia.

Riuscirai a farlo senza che il capo se ne accorga?

Dovremmo essere a posto dato che abbiamo tre giorni di scorta d'emergenza.

Possiamo portarne uno alla volta alla stazione.

Si adatta in fretta.

Sei nato per essere coinvolto in crimini violenti.

Il furgone è aperto, vero?

Sì. Pensi di andarci da sola?

Dong Wook, vai con lei.

Può andare da sola.

Ehi! Mandali qui se hanno bisogno di usare il bagno.

Va bene.

Non dovresti mandare tua sorella lì da sola. È pericoloso.

Quella medaglia color cacca laggiù è mia.

Tutte quelle d'oro e d'argento sono di mia sorella.

Oh. Eun Hui ha vinto queste?

Non le toccare.

Ultimamente non sono stata dell'umore migliore.

Vi ucciderò se provate a fare qualcosa.

[Jeonghan Daily News: i candidati alla carica di Procuratore Generale del presidente Yoo Jeong Ryeol]

Che cos'è questo?

Procuratore Jeong. Per favore usi il suo potere, questa volta.

Per favore, parli al pubblico per me.

Non ho così tanto potere.

Non ricorda il caso di Lee Dae Cheol di cinque anni fa?

Lo avrei rilasciato se non mi avesse ordinato di non farlo.

Ehi, Capo Moon, di cosa sta parlando?

È lei che ha detto che avremmo dovuto seppellire quella prova.

Perché ne parla adesso? Sa davvero come ingrandire un problema.

Va bene, bene. Si assicuri solo di tenere la bocca chiusa.

È lei che ha detto che avremmo dovuto seppellire quella prova.

Perché ne parla adesso? Sa davvero come ingrandire un problema.

Va bene, bene. Si assicuri solo di tenere la bocca chiusa.

Sì, Signore.

Dimenticherò tutto quello che è successo tra noi all'epoca.

Vinceremo sicuramente il nuovo processo se lo rendiamo pubblico.