Love and Leashes (모럴센스)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Καμία σχέση στον κόσμο δεν είναι απολύτως ισότιμη.

Εκουσίως ή μη, όταν γνωρίζονται δύο άτομα, ένα από τα δύο παίρνει το πάνω χέρι.

Ίσως όλοι έχουμε αυτά τα κρυφά ένστικτα,

να εξουσιάζουμε ή να υποτασσόμαστε σε κάποιον.

Αναρωτιέμαι αν έχεις

κάποιο από αυτά τα ένστικτα στην καρδιά σου και δεν το αποκαλύπτεις.

-Τζουνγκ Τζιχού. -Ναι;

Ήρθες πρώτος στο γραφείο την πρώτη σου μέρα!

Καλημέρα.

Σωστά.

Δεν εννοώ εσένα, Τζιγού, αλλά τον Τζιχού.

Γεια σας.

Στη θέση του κου Γιανγκ,

η ομάδα δημοσίων σχέσεων παίρνει τον Τζουνγκ Τζιχού, τον κο Τέλειο.

Χαίρω πολύ!

Ένα χειροκρότημα!

Κοίτα να δεις, Τζουνγκ Τζιχού και Τζουνγκ Τζιγού.

Παρόμοια ονόματα.

Ίσως σας μπερδεύω όταν σας απευθύνω τον λόγο.

Μα γιατί; Έχουν διαφορετική θέση.

Ας φάμε όλοι μαζί μετά τη δουλειά.

Τι προτιμάτε; Παϊδάκια ή παϊδάκια;

Παϊδάκια.

Κύριε, καλά τα παϊδάκια, αλλά έχει αδειάσει η εταιρική κάρτα.

Και δεν ξεκαθαρίσαμε το θέμα με τον YouTuber που αναφέρατε πριν.

Όχι, Τζιγού.

Το μόνο θέμα είναι ότι τον μισείς εσύ προσωπικά.

Ξέρεις πόσους συνδρομητές έχει;

Δεν θα ήταν σωστό να έχουμε κάποιον ομοφοβικό σε εκπαιδευτική εκπομπή.

Δεν θα τον έλεγα ομοφοβικό. Είπε μόνο ότι νιώθει άβολα.

Κύριε.

Μήπως να ξανασκεφτείτε αν είναι επίφοβος,

καθώς η απόφασή σας ίσως επηρεάσει την εικόνα του καναλιού;

Τζιγού, γίνε σαν αυτόν εδώ.

Αν είναι να καταστρέψεις τη σύσκεψη

με ένα θέμα που έχει ήδη συζητηθεί,

ας είσαι κι εσύ ευγενική, με χαμόγελο.

Ωραίο δεν είναι;

Ευγένεια και τσαχπινιά περνούν παντού.

Κύριε,

είπατε "τσαχπινιά";

Εννοώ ότι η δουλειά μας είναι ομαδική,

ας έχουμε ευχάριστο εργασιακό περιβάλλον.

Αυτά τα θέματα είναι δύσκολα. Έχουμε πολλά κορίτσια εδώ. Θεέ μου.

Περίεργα αντιδράτε σε αυτό που είπε. Η παλιά μου ομάδα δεν θα το ανεχόταν.

Τι εννοείς;

Κύριε, δεν το γνωρίζετε; Μπορεί να θεωρηθεί σεξουαλική παρενόχληση.

Πέρασε το τεστ! Ελέγχαμε την ευαισθησία του σε θέματα φύλου, έτσι;

Περνάς το τεστ!

Τότε,

έχω μια ιδέα.

Ο κος Τζουνγκ κι η Τζιγού, που είναι μέσα σ' όλα, να δουλέψουν μαζί

για να φτιάξουν τη λίστα του καστ.

Ανυπομονώ.

Ευχαριστώ για τον καφέ.

Ας κάνουμε κι άλλο αποχαιρετιστήριο πάρτι.

-Κερνάω εγώ. -Έχει φαν κλαμπ.

Το ύφος του δείχνει πως ξέρει ότι τον αγαπούν όλοι.

-Ούτε εσύ ενδιαφέρεσαι για τέτοιους; -Ενδιαφέρομαι.

Τι;

-Ενδιαφέρομαι. -Αλήθεια;

-Γιατί κοιτάει προς τα εδώ; -Σοβαρά τώρα;

Αλήθεια;

Γεια, κύριε Δημοφιλή.

Όχι, είναι συνάδελφοι από την παλιά ομάδα.

Λοιπόν, Τζιγού…

Ναι.

Είναι πολύ καλό που εμποδίσατε να καταστραφεί το καστ.

Το τμήμα δημοσίων σχέσεων πρέπει να εκσυγχρονιστεί.

-Ευχαριστώ. -Ελπίζω να τα πάμε καλά.

Τα λέμε στη σύσκεψη.

Ενδιαφέρεσαι; Μα δεν κοκκίνισες καν.

-Δεν πρόκειται να κάνω κάτι. -Να κάνεις κάτι; Τι εννοείς;

Μέχρι πού σκεφτόσουν να φτάσεις;

Καμία σχέση.

Άκου,

κάνε κάτι με την έκφραση στα μάτια σου, αν θες να βρεις άντρα.

Όταν αλλάζει η εποχή, δεν κοιμόμαστε καλά και νιώθουμε βάρος…

Σου χαμογέλασε; Μην τον αφήσεις να πάρει το πάνω χέρι.

Μην του πεις ποτέ πρώτη ότι σου αρέσει.

Τα αγόρια ξενερώνουν μ' αυτό.

Μαμά, είπα απλώς ότι είναι γλυκούλης. Τίποτα παραπάνω.

Άκου, δεν πετυχαίνεις εύκολα γλυκούληδες, ειδικά στη δουλειά.

Αλήθεια είναι αυτό.

Αλλά γιατί να μην πει πρώτο το κορίτσι πώς νιώθει;

Στο 1920 ζούμε;

Αυτό ο κανόνας θα ισχύει και το 2220.

Οι άντρες έχουν το ένστικτο του κυνηγού.

Κυνηγάνε τα κορίτσια και μετά τα τρώνε. Θέλουν να κυριαρχούν.

Θήραμα είμαι; Σαν κουνέλι;

Έλεος.

-Κι οι γυναίκες κυνηγούσαν! -Πάλι αυτό το ύφος!

Τότε, ξεκίνα το κυνήγι

ή κάνε κάτι για τη βαρετή ζωή σου.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Δεν γίνεται. Έλαβα ένα μήνυμα χτες που έλεγε ότι είναι εδώ.

-Τίποτα για την επιχειρηματική ομάδα. -Όχι, πήγα στις δημόσιες σχέσεις.

-Στις δημόσιες σχέσεις; -Ναι.

Μάλλον εκείνο ήταν για σας, κε Τζουνγκ Τζιχού.

Κάποια το πήρε.

Τι; Ποια;

Συγγνώμη.

Σε παρακαλώ!

ΜΙΧΟ

Σταθείτε!

Ιδού!

Είναι για τον σκύλο μου. Πρέπει να φορά λουρί.

Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν για μένα.

Μάλλον συνέβη επειδή έχουμε παρόμοια ονόματα.

-Λάθος πλευρά. -Λέτε τον σκύλο σας Μίχο;

Σωστά!

Μίχο, ωραίο όνομα, έτσι;

Είναι θηλυκιά.

-Κανίς, τριών ετών. -Εντάξει.

Πολύ μεγάλο φαίνεται για κανίς.

Δεν την έχετε δει. Ο λαιμός της έχει φουσκώσει.

Τόσο, ξέρετε.

Κατάλαβα.

-Θα πάρω το λουρί. -Φυσικά.

Θα το πετάξω εγώ αυτό.

Θα το κάνω εγώ!

ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ SM ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ

15% ΕΚΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΝΕΑ ΑΓΟΡΑ

Το χαρτί ανακυκλώνεται. Θα το πετάξω εγώ.

Γιατί να πετάξετε το κουπόνι;

Έχετε

άριστη όραση.

-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.

Τι; Ένας ανώμαλος;

-Ανώμαλος; -Είναι ανώμαλος;

Είστε καλά;

Λοιπόν, ας προστατεύσουμε το σχολείο από τον ανώμαλο.

Ντούνγκι ντούνγκι, αλλαγή!

Εντάξει. Μια χαρά είμαι.

Πού κρύβεται ο ανώμαλος;

Ευτυχώς, νομίζω πως δεν το ξέρει κανείς ακόμα.

Το κορίτσι της ομάδας δεν άλλαξε συμπεριφορά.

Μπορεί να υπάρχει ελπίδα τελικά.

Μην έχεις ελπίδες.

Έτσι έπιασαν έναν παλιό μου συνάδελφο και απολύθηκε όταν κυκλοφόρησε η φήμη.

Αναρωτιέμαι αν είναι μία από εμάς. Έχω δει παρόμοια ποστ στην κοινότητα.

Γνωρίστηκαν και κατάλαβαν ότι είχαν την ίδια τάση.

Υπάρχουν πιο πολλοί απ' ό,τι νομίζουμε. Ούτε για εμάς θα το φαντάζονταν.

Μήπως και η Τζιγού;

Αλλά είναι μεγάλο ρίσκο να το αποκαλύψεις. Απόφυγέ το και πρόσεχε.

ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΠΟΛΑΥΣΗΣ

Τώρα που τα ξέρετε όλα για μένα…

Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να φορέσω ούτε ζιβάγκο.

Τζιγού, τι κάνεις;

Μην τα χαζεύεις μόνο. Μπες μέσα.

Γιατί όχι; Θες να σου πάρει ένα η μαμάκα σου;

-Όχι, ευχαριστώ. -Γιατί;

-Τι να φάμε σήμερα; -Δεν μ' αρέσει το χρώμα.

-Πρέπει να μοιάζει μ' αυτό. -Είναι πολύ απαλό.

Συγγνώμη,

η Τζιγού δεν θα έρθει σήμερα;

Πήγε να δει την αίθουσα.

Ο διευθυντής Χουάνγκ την έστειλε. Μακάρι η Τζιγού να ήταν πιο ευέλικτη.

Συμφωνώ.

Χαν, μετέφερες τον Ντουνγκ-ντουνγκ και τον Τόι;

Ναι, πήραν τον Τόι και ο Ντουνγκ-ντουνγκ…

-Αναρωτιέμαι πού είναι. -Πού είναι;

Ντουνγκ-ντουνγκ!

Ζητάω πολλά από έναν πρακτικάριο, έτσι;

-Θα τον βρω. -Όχι, πάω εγώ.

Δεν πειράζει.

Ευχαριστώ, κύριε.

Γεια σας, Τζιγού. Πώς περνάτε το Σαββατοκύριακο;

-Σας ευχαριστώ και ζητώ συγγνώμη… - Μάλιστα, κυρία.

Είδα την αίθουσα και τώρα είμαι στην αποθήκη. Ναι.

Θεέ μου.

Ποιος είστε;

Γιατί το φορέσατε αυτό;

Ντούνγκι ντούνγκι, Ντουνγκ-ντουνγκ!

Κύριε Τζουνγκ;

Όχι!

Μισό λεπτό! Όχι! Κύριε Τζουνγκ! Θεέ μου!

-Είστε καλά; -Ναι.

Πώς γίνεται να είστε καλά;

Απίστευτο!

Είστε ηλίθιος; Τι κάνετε;

Ζητώ συγγνώμη.

Μην κουνιέστε.

Ζαλίζεστε;

Καλά είμαι. Ο Ντουνγκ-ντουνγκ έχει καλή επένδυση.

Όμως, χτυπήσατε το κεφάλι σας. Να πάτε στο νοσοκομείο.

-Πάμε αμέσως! -Μια χαρά είμαι, αλήθεια.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΝΤΖΙΝ ΤΖΕΪΛ

Συγγνώμη που σας χαλάω το Σαββατοκύριακο.

Τι εννοούσατε;

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

Ήθελα

να σας ευχαριστήσω που δεν είπατε τίποτα για αυτά που είδατε.

Φυσικά. Γιατί να κάθομαι να κουτσομπολεύω;

Ευχαριστώ κι ευχαριστώ για σήμερα. Και συγγνώμη.

Καθίστε.

Φυσικά.