Under the Dome

チェスターズミルは 他の街と変わらなかった

少なくともかつては・・

謎のドームによって

世界から切り離されるまでは

目に見えず 破壊も出来ず

絶対に脱出できない

袋の鼠だ

どこから来たのか分らない

その理由も 我々全員がドームの中に

閉じ込められている

我々の秘密も安全ではない

あなたは？

バービー そう呼ばれている

ニックネームだよ

夫は居ないけど

戻ってきたら会ってね

プロパンのことを訊かれたら

どうするつもりだ？

お前には関係ない

デューク ペースメーカーなの？

止めろ！

ここは地下だから誰にも聞こえない

ここから出して！

- ジュニア - パパ

ここに居てね さあ 案内するわ

- どこにある？ - 持ってないよ！

俺のボスはそういうの嫌いでね

一日やる

分ったか？

ただ払えばいいんだ

そう思いたくなっただろ？

バカな真似はよせと言ってるんだ

どうぞ

大丈夫？

あぁ

寝ながら喋っていたわ

実際には叫んでた

あれはまだそのまま？

ええ その様ね

防護服もまだ居るわ

ジュリア・・

泊めてくれてありがとう

夫が居なくなって

今日色んな事が起きて

友達を作るのに丁度良かった

ではまた朝に

あぁ

何か探し物？

どこかでドックタグなんて

見てないかな？

いいえ

でも気をつけてみるわ

お休み

リンダ！

何があったんだ？

デュークは誰に撃たれたんだ？

誰も撃ってないのよ ポール 落ち着いて

ただこれに近づいただけで

ペースメーカーが破裂したの

もしこいつが

機械を破裂させるのなら

フレディの時計は何故 破裂しなかったんだ？

ぜんまい式だからよ

電池にしか影響しないんだわ

とにかく 道路封鎖をチェックして

誰もこれに近づかないように 確認して

後任は誰が？

あなた警官でしょ 自分の職務を果たして

俺はどうする？

デュークの手当てをしないと

ジョー 待てよ

俺は平気さ

いや ダメだよ

一時間前は発作を起こして

釣った魚みたいに バタバタしてたろ

俺 何か言ったか？

うん 何か・・星とか

ピンク の星だ

何か言いたいことはある？

いや

おい！

何か分ったかい？

まだだ

これは深くまで行ってる

何てこった この意味分るかい？

明日の三角法のテストは 無しってことだよ

三角法か

そりゃいいぜ

そうか？

全体の地図が作れる

どこかに穴が無いかわかる

一緒に行くよ

その必要は無い

ルイスにはクラークが居る お前には俺だ いいだろ？

さぁ

なぁ

何か軍の情報は入ったかい？

- その奇怪なマシンで - いいえ

信号を見失ったけど 再度試しているところよ

ヴァン・ヘーレンの曲出しほど 容易じゃないのよ

どうしてエンジニアはいつも DJより偉そうにするんだ？

そりゃぁより賢いからよ フィル

ダメでした

火力は通じません

ただドームから放射能が 出ていない事は

確認できています

また言ったね

24時間で二度 あれをドームと呼んだ

- えぇ 私も聞こえたわ - いや そうは思えない

君もおかしくなっているはずだから

俺達はドームの中なんだ ドビー

ヘリで降りたり 救助できるような

ただの見えない壁では 無いって事だ

皆に伝えないと

それは後よ

今この瞬間は

ただ脅威を煽るだけだわ

つづく ってか

忠実なる不眠症の皆さん フィル・バッシーだよ

長い夜だね

俺のラジオを聴いてくれている人

他に選択肢が無いからね

ご存知の通り あのバリアは

携帯も テレビも ネットも

全部ブロックしているよ

チェスターズミルの 町の中のもの全部だ

現在 北朝鮮から

時空連続体の裂け目までの

範囲を引き起こしている理論は・・・

すぐに来れなくて済まなかったよ ローズ

クリニックと療養所を

確認しなければならなかったんで

ご冗談を もしあなたが注意深くなかったら

皆にサンタ・クロースって 呼ばれるわよ

ああ 神の祝福を ジム・レニー

お幾らかしら？

Ho, ho, ho.

あら 電気が戻ってるわ

あの見えない壁は無くなったの？

そうじゃない

でも発電機が動くようになったから

電気も使えるし

少しは日常生活に戻れるよ

お初ですよね

町議員のジム・レニーよ こちらはキャロリン

それとパートナーのアリス

二階の空き部屋に泊まってもらってるの

L.A.から来たのよ

この街を抜ける際に足止めされたの

娘のノリーをキャンプに 連れて行くところで

でもここから出ないと

娘は病気なんです

発作を起こしたわ

お嬢さんはてんかん持ち？

いいえ 誰にでも起こり得る

カフェインとか

睡眠遮断で

患者の中にも居ました

彼女は精神科医です

チェスターズミルをもっと

良い状況でお見せできなくて

残念ですが 信じてください

もしどこかで足止めされたとしたら

それはそうあるべき場所なんです

俺は生涯ここに住んでいるが

家と呼べる場所は他に無い

ジム

一緒に来て欲しいの

デュークが死んだわ

こっちを見なさいよ！

誰か？

俺でも気にしないよ

もし君が彼らの前で裸になっても

彼らは注意を払わないさ

一時間前に試したわ

瞬き一つしなかった

ところで周りを見てみたけど

ドッグタグは無かったわ

あぁ 心配しないで

たぶん車に落としてきたんだろう

彼らは私たちと話さないように

命令されていると思う？

俺たちに話しかけてこないから？

たぶんそうなのよ

責任を負っているのかも

なぜ彼らはそうするんだ？

わからない

実験とか？

移動式の強制収容所とか

私達はモルモットにされているのかも

何にせよ

彼らのせいで

夫が足止めされているんだわ

どこに行く？

ラジオ局よ

彼らは私たちには話さないけど

誰かには話しているわよ

僕と一緒なら 安全だと言っただろ

レニーさん！

レニーさん！