Rumspringa

NETFLIX UVÁDÍ

Rachel?

Samueli.

Neboj, mami.

Tvůj synáček se vrátí jako lepší amiš.

Piš nám, synku. Slyšíš?

Piš.

Eli…

Dobrý den.

Až se vrátíš z rumspringy…

a necháš se pokřtít…

a oženíš se,

necháš si narůst vousy.

Je čas.

Milý tatínku, milá maminko.

Kéž bych dal na vaši radu a cestoval radši lodí.

Létání je ten nejhorší vynález, jaký si můžete představit.

Díky Bohu jsem konečně tady a moje rumspringa může začít.

Až budete toto číst, budu již na cestě ke strýci.

O naši rodinnou bibli se dobře postarám.

To vám slibuji.

Váš syn Jacob.

Taxi!

Je jim jedno, jestli je to Basquiat

nebo omalovánky.

Prostě něco najdi a napiš na to „kráva“. Nebo „jatka“.

Mám tu gentlemana.

Pozor, moje taška!

Díky moc.

Brzy se uvidíme, ano? Tak zatím.

Díky za pomoc.

Mluvím německy.

Tak příjemnou zábavu v Berlíně.

Můj vak!

- Příjemný let. - Já nikam neletím.

Jen někoho vyzvedávám.

Stůjte!

Můj vak!

- Paní kočová, jeďte za tím strojem. - Cože?

Jeďte za tím autem, prosím.

To je krása!

To je šílený!

BERLÍN

PRVNÍ LET

Koho sledujeme?

Můj vak.

- Moje zavazadla. - Váš kufr?

Ale peníze v něm doufám nemáte, ne?

- Peníze máme? - Jsem amiš.

My věříme, že peníze samy o sobě nemají hodnotu.

Dobrý den.

Jsi na seznamu?

Máš ještě třpytky?

Panenko skákavá!

Ten je k sežrání.

Naprosto perfektní.

Vintage. Retro.

Uděláme si fotku.

Ne! Žádné fotografie!

Žádné fotografie. Jsem amiš.

- Dobře. - Co mu je?

Amiš.

Hospodin nechce, abychom fotili.

Je to marnivost.

- Co to říkal? - Netuším.

Nemám tušení.

Bůh!

Můj bůh to není.

- Čus. - Jak je?

Takže tohle. To je dobrý.

Je to všechno?

Ano.

Dobrý den. Kdo jsi?

Co?

Jak se máš?

Dobře, díky.

- 13, 60. - Já jsem taky amiš.

Co prosím?

Já mám rumspringu. Ty taky, ne?

Ne, já mám radši pivo.

- Měj se. - Čau.

Ztratil jsem vak s penězi a s rodinnou biblí.

Musím je najít.

Buď tak hodný.

Strejda mě měl vyzvednout u vzducholodi.

U vzducholodi? Vážně?

Na letišti? Musí tam pořád být.

O čem to pořád meleš?

ZA DESET MINUT

Chlapi, změna plánu. Ozvu se, jo?

O co ti jde? Ty mě sleduješ?

- Ano. - Ano?

Ale já na to nemám náladu. Jdi už do hajzlu.

Kámo, jsi normální?

Buď tak laskav.

Musím jet k mennonitům

- a najít svoje věci… - Ne!

ZA PĚT

Bacha!

Tohle je cyklostezka, ty kokote!

Běžte, děti.

Nedívejte se tam.

Tak fajn.

JAK OŠETŘIT TRŽNÉ RÁNY?

Ahoj!

Dnes vám předvedu, jak doma ošetřit tržné rány.

Je třeba je zchladit

a zalepit náplastí nebo obvázat.

Pokud rána dál krvácí,

vyhledejte prosím lékaře.

Na. Musíš to nějak zchladit.

Tohle je moje pizza, ale pokud ti to pomůže…

Brácho, myslím, že potřebuje náplast.

Ahoj, Bo.

Ahoj, Frejo.

Alfe? Dveře byly otevřené.

Miluju tvoje zprávy.

Žádné jsem ti neposlala.

Ne, myslím obecně.

Tvoje zprávy jsou vždycky hezké.

Poslal ti někdo hrnec medu?

Co? Ne. Nikdo.

Takže jsi přišla náhodou nebo…

Je tu jeden amiš.

- Srazila ho nějaká bio-matka. - Amiš?

Jo.

Žijí udržitelně.

- To je fascinující! - Jo, ohromně.

Ten hrnec medu byl samozřejmě ode mě.

Musím jít.

Čau.

Kam?

Fofr v práci. Stejně tu máš co dělat.

Co?

Pomoct mu?

Jasně. Ne, on za chvíli vypadne.

- Ty jsi někdy hrozný nácek. - Nácek?

Nikdy nechceš mít zodpovědnost. Ani za uprchlíka.

Ale… on před ničím neprchá.

- On jen… - Ženeš všechno do extrému.

Jsi extrémní sobec.

Ty chceš jít, protože máš v práci trochu fofr,

a já jsem extrémní sobec?

Ahoj.

Já jsem Freja.

Fandím vaší ekologické kultuře.

Jacob Hostetler z amišské rodiny Hostetlerů.

To je fakt cool.

Kdybychom všichni žili jako amišové,

tenhle svět by nešel za 50 do kytek.

Jacobe,

co dělá takový slušňák jako ty zrovna v Berlíně?

Jsem na rumsprinze.

To je doba, kdy můžeme dělat všechno, co je jindy zakázáno.

Abychom se ujistili, že chceme zůstat amiši.

Něco jako studijní volno.

Dělat něco, co mám ráda.

Něco s rukama, na zahradě…

Plení,

keramiku…

- Ne, jiné věci. - Něco se sirotky.

Ne, můžeme se podívat, jak vypadá ten druhý svět.

Máme dovoleno se sejít, napít se a…

- …mejdanovat. - Hezký.

Našel jsi správného učitele.

Jacobe,

myslím, že Alf by se mohl naučit víc od tebe než naopak.

To je pěkné.

Alfe, my amišové rádi všem pomáháme.

Už musím jít.

Pracuju na něčem větším, než jsem já. Chci konat dobro.

Ale komu to vykládám?

Čau.

Čau, Bo.

Promiň, rád bych ti pomohl,

ale dneska se mi to…

moc nehodí.

Takže…

Počkej, něco ti…

Aha, nemám…

Máš PayPal?

- Bo, máš… - Krypto.

Jen kryptoměny.

To nic. Velké díky za pomoc, Alfe.

Velké díky za tu náplast, pane Bo.

ZASTAVTE SKLENÍKOVÝ EFEKT

Brácho, já nejsem amiš.

#BUDOUCNOSTJEŽENSKÁ

Vole!

Bo, tys mi vypotřeboval papírky?

Na co?

Velké díky. Pán s tebou.

Mladíku.

Vaše odpadky.

Naval prachy.

A mobil.

- Žádný nemám. - Lžeš, nebo co?

Držte ho.

Držte ho.

Nemám mobil.