Marvel's Jessica Jones

Chỉ một vài câu hỏi nữa thôi, cô Jones.

Tôi không chắc còn điều gì khác để nói cho ông nữa.

Tôi biết đã là một đêm dài rồi.

Tôi làm giờ giấc thất thường. Tôi quen rồi.

Cô có vẻ căng thẳng.

Ông thì không vậy à?

Tôi không biết tôi sẽ thế nào. Khó có thể tưởng tượng.

Khó quên.

Nhà Shlottman tìm cô thế nào?

Qua lời khuyên.

Cô đã tìm con gái họ kiểu gì?

Lần theo manh mối.

Hóa đơn tín dụng, phỏng vấn vài người.

Lúc xảy ra án mạng, cô mang theo túi ngủ.

- Câu hỏi đấy à? - Cô định đi đâu?

Pennsylvania.

- Có gì ở Pennsylvania? - Đồ cổ.

Tôi thích đồ cổ.

- Cô cũng vậy hả? - Càng cổ càng hay.

Cô có biết rằng Hope định giết cha mẹ mình không?

Nếu có thì tôi đã ngăn rồi.

Hmm.

Vậy cô có nghĩ rằng cô bé tỉnh táo không?

Rõ ràng là không. Ông nhìn thấy đạn trong người bố mẹ nó chưa?

Làm thế nào mà nữ sinh ở Nebraska có súng?

- Walmart chăng? - Nó không đăng kí.

Có thể là từ một thằng khốn nào đó.

Thằng khốn này chăng?

Hmm?

Ông vào văn phòng của tôi mà không có lệnh khám.

Nó là một phần của hiện trường.

Làm thế nào mà cửa trước lại bị hỏng?

Cánh cửa không liên quan đến nhà Schlottman và cả mấy bức ảnh này cũng vậy.

Trả chúng lại cho tôi.

Khách hàng của tôi yêu cầu sự bí mật. Việc này ảnh hưởng xấu đến công việc.

Đây là một vụ giết hai người.

Tôi có giấy phép. Giấy tờ của tôi còn thời hạn.

Ông chỉ có thể buộc tội tôi vì

cố gắng lao động trong cái thành phố khốn nạn này.

Trừ khi ông còn gì khác?

Tôi không nghĩ vậy.

Mẹ nó chứ.

Yep...

Tôi nghĩ không phải cô ta.

Được rồi, đi chỗ khác thôi.

Chúng tôi chưa mở cửa.

Tôi nói rằng anh không liên quan gì đến con bé đó.

Tôi không cần cảnh sát soi mói.

Xin hãy để tôi giải thích.

Cô chụp những bức ảnh đấy làm gì?

Tôi là thám tử tư.

Đó là câu trả lời cho một câu hỏi khác.

- Tôi được thuê. - Ai thuê?

Một người nghi ngờ vợ anh ấy bắt cá với anh.

Tôi không chơi với gái có chồng. Tôi không muốn lằng nhằng.

- Gina. - Cô chẳng biết vẹo gì.

Tôi biết cô ấy bỏ nhẫn ra trước khi đến gặp anh.

Anh có thể tìm giấy đăng kí kết hôn trên mạng.

Vậy cái đêm cô đến nhà tôi, chỉ là một phần của công việc thôi à?

Tôi không nên làm vậy.

Vì cô làm hỏng chuyện, hay là vì cô bị lộ?

Cả hai.

Ra khỏi đây đi. Và tránh xa khỏi tôi ra.

- Tôi chỉ... - Tôi nói thật đấy. Đi đi.

Tốt nhất là, nên ở một mình.

Nó an toàn hơn...

khi mà Kilgrave đang ở ngoài kia.

Hắn ta đã thoát chết. Bằng cách nào?

Cô kí vào đây.

Hãy nói từ lúc ban đầu.

Hope...

Cô là người cuối cùng nhìn thấy Kilgrave.

Hắn có nói gì không? Hắn ta đã ở đâu?

Tại sao hắn ta quay lại?

Có gì đặc biệt về cách nhìn của hắn không?

Hắn đưa cô đi đâu? Có ai khác ở đó không?

Mẹ nó chứ.

Cô nhảy có cao không?

Tại sao?

Hắn bắt tôi nhảy...

nhiều giờ liền, cao hết mức có thể.

Đó là một nội dung ở trường. Nhảy xa.

Tôi xếp thứ hai ở trong bang.

Hắn nói tôi không bao giờ bằng cô.

Em trai tôi bây giờ chỉ còn một mình.

Nó mới 12 tuổi.

Không phải lỗi tại cô đâu.

Tôi biết.

Là tại cô.

Hắn nói rằng cô để cho hắn chết.

Đáng nhẽ cô phải ở lại để chắc chắn điều đó.

Nên hắn tức giận.

Hắn muốn tôi phải chịu khổ.

Mmm-hmm.

- Như hắn đã chịu khổ. - Sao? Hắn đã chịu khổ thế nào?

Từ vụ tai nạn? Hắn có bị sao không?

Hope, tôi cần biết để có thể bắt hắn.

- Không. Hắn sẽ kiểm soát cả cô nữa! - Dừng lại!

Hắn sẽ bắt cô làm nhiều điều! Những điều khủng khiếp!

Bình tĩnh đi, Hope.

Tôi sẽ không cho phép hắn. Được chưa?

Tôi sẽ không cho phép hắn.

Cô nên tự tử đi.

Chắc vậy.

Nhưng tôi là người duy nhất biết cô vô tội.

Uống chút nước đi.

Cô phải chịu khó uống thuốc, được không?

Được không?

Tôi phải cho cô uống kể cả cô không chịu.

Nghe tôi này. Đây.

Cô ta có tội.

Cô ta có súng trong ví. Có chủ ý cả.

Cô ta nhắm vào cha mẹ mình và liên tiếp bóp cò.

Cô ta mất kiểm soát.

Nếu cô đâm ai đó khi say rượu, cô phải chịu trách nhiệm.

- Cô ta bị bắt cóc. - Patty Hearst bị bắt cóc

và cô ta vẫn phải thụ án.

- Bà Hogarth, vợ của bà ở dây số 3. - Tôi sẽ gọi lại.

Hope Shlottman không phải chịu trách nhiệm.

Bởi vì cô ta bị tẩy não ư?

Tẩy não, kiểm soát não, gọi gì ra tiền cũng được.

- Chẳng có gì ra tiền cả. - Sự thật thì sao?

- Pam, có chuyện gì vậy? - Bà phải nói chuyện với vợ.

Bà ta đang hét toáng lên.

- Hey! - Nhận vụ của Hope đi.

Có tên hợp pháp cho những vụ này.

Có những vụ trước rồi à?

Chúng gọi là lũ thất bại, và tôi không đại diện của lũ thất bại.

Tôi sẽ báo nếu có việc cho cô.

Bây giờ thì đi mát xa đi.

Tôi sẽ cho một cô gái Philippines đến để đi trên lưng cô.

- Mát xa làm tôi căng thẳng. - Cô không làm được gì cho con bé này đâu.

Tôi có thể chứng minh rằng Kilgrave còn sống.

Nếu có một người có thể ảnh hưởng người khác như vậy,

tôi sẽ tôi anh ta để làm thẩm phán cho tôi.

Mẹ kiếp! Không đùa đâu.

Làm thế nào?

Cô định chứng minh điều khiển tâm trí có thật thế nào?

Tôi rất tháo vát.

Nếu tôi thuyết phục được bà, bà có đại diện cho cô ấy không?

Tôi sẽ nợ bà.

Xin lỗi?

Nếu bà làm việc này, tôi sẽ nợ bà.

Được rồi, thuyết phục tôi đi.

Jeri, nói chuyện với vợ đi.

Bà ấy biết rồi.

- Chờ ở đây. Tôi sẽ quay lại. - Được.

Tôi đã nhắn cho cậu 6 lần rồi.

Máy tôi hết pin.

Cậu định ra khỏi thành phố.

- Có chuyện. - Tôi xem bản tin rồi.

Tôi sợ cho cậu đấy.

Đừng có cảm xúc. Được không?

Không được.

- Cậu cần giúp đỡ. - Không đời nào.

Vậy thôi à?

Tôi cho cậu cái gì cũng được mà cậu không cho tôi nổi 1 phút à?

Được rồi.

Cửa của cậu bị sao vậy?

Khách hàng không hài lòng.

- Nhà cậu...xinh đấy. - Cậu nghĩ nó là bãi rác.

- Tôi không nói vậy. - Tôi biết giọng cậu.

Cậu không cố ý để sỉ nhục, nhưng cậu làm được rồi đấy.

Không phải là sỉ nhục. Chỉ là tiền tôi nợ cậu thôi.

Vậy bây giờ sao? Với Kilgrave?

Hắn không chết bởi tai nạn đấy. Nhưng hắn có dính chưởng.

Tôi tìm được điểm yếu của hắn, tôi sẽ tìm được hắn.

Cậu tìm được hắn, rồi sao nữa?

Tôi không biết. Tôi tìm hắn. Tôi chứng minh con bé vô tội, hắn đi.

Hoặc là hắn kiểm soát cậu thêm lần nữa.

- Tôi sẽ chết trước khi chuyện đấy xảy ra. - Đó là điều tôi sợ đấy.

Cậu nên quay lại sống với tôi.

Tôi có hệ thống an ninh, bảo vệ. Tôi còn có một cái khóa hẳn hoi.

Cậu nghĩ là tôi sẽ an toàn ở đó à?

Tôi chẳng an toàn ở chỗ nào cả.

Bất kì chỗ nào tôi đến, tôi không biết bên kia có gì.

Tôi không biết bên kia có ai.

Có thể là một tên lái taxi đưa tôi xuống sông East.

Có thể là một con bé FedEx.

Có thể là một cô dẫn chương trình từng là bạn thân của tôi.

Từng là?

Tôi rất nguy hiểm, Trish.

Tránh xa tôi ra.

- Tôi không làm vậy. - Làm ơn.

Tôi không thể đánh liều cậu được.

Có tên trên đó đấy.

Gì cơ?

Cánh cửa.

Alias Investigations. Tôi đặt làm đấy.

Tôi thích nó.

Này chàng bảnh trai.

Có Trà Đá Long Island cho một cô gái đang khát không?

Hết rồi.

Vậy chúng ta bỏ qua phần rượu chè, lên thẳng trên tầng.

Tôi không chơi với những kẻ nói dối.

Chúng ta chưa bao giờ nói chuyện đủ lâu để em nói dối anh.

Bận cởi quần áo.

Em thì bận đeo nhẫn vào.

Ừ. Em có chồng.

Em chỉ để anh chịch xã giao thôi mà.