Family of Strangers (閉鎖病棟　それぞれの朝)

Ada kata-kata terakhir?

Baik.

Jatuhkan dia!

Dia masih hidup.

Akan kuberitau sipir nya.

Ya.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Ada satu kasus yang tercatat...

seseorang yang selamat dari eksekusi mati.

Saat itu, orang itu dibebaskan.

Hukum saat ini menyatakan dia akan ditahan sampai eksekusinya diselesaikan.

Jadi, kita akan menggantungnya lagi?

Apa kau pikir masyarakat akan terima itu?

Bagaimana kondisi Kajiki sekarang?

Hukum gantung itu merusak sumsum tulang belakangnya.

Ada tanda gangguan pada tubuhnya.

Bagaimana kalo begini saja?

Kita akan nyatakan kalo dia meninggal karena kecelakaan di sini...

dan mengirimnya ke fasilitas lain.

~ Family Of Strangers ~ Alih bahasa oleh ch4nk-san

Rumah Sakit Rokuoji

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

~

~

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Ada yang berubah tadi malam?

Kishi Misato sedikit muntah setelah makan malam.

Aku rasa itu adalah efek samping dari obatnya.

- Akan kulaporkan pada dokter. - Terima kasih.

Tak ada pasien baru yang masuk hari ini ya?

Tak ada hari ini.

Baik.

~

Selamat pagi. Sekarang jam 6 pagi.

Waktunya bangun.

Selamat pagi. Sekarang jam 6 pagi.

Waktunya bangun.

Silahkan cuci muka dan berkumur...

lalu bersiap untuk sarapan.

Mengantrilah dengan baik ya!

Selalu saja lambat, ya?

Bisa lebih cepat gak?

Aku jadi lupa hitunganku.

Benar-benar menyebalkan!

Ibu menyuruhku minum 12 gelas air sehari.

Itu tertulis dalam wasiatnya.

Kau kan bukan katak!

Ini dia, Shigaki-san.

Selamat pagi.

Shigaki-san.

Ok, sudah!

Ok, sudah!

- Tsukamoto-san. - Ya?

Kamu mau keluar hari ini, ya?

Ya, mau ke kota sebentar.

Kembalilah saat jam tugas berkebun, ya?

Baik.

Ichiyama Koji.

Usia 81.

Meninggal karena kanker pankreas.

Upacara kematian akan diadakan di Showa Ceremony Hall.

Mulai jam 4 sore.

Pengantar jenazah : Istrinya Takako.

Bengkel Kerajinan Tangan.

Hide-san.

Ya?

Aku mau pergi keluar. Anda butuh sesuatu?

Kalo gitu, bisa belikan 2 kuas?

Baik.

Maaf merepotkan ya?

Aku suka aura kasar dari karya Anda.

Aku tak sebagus itu. Nih...

Baik... 2 kuas, kan?

Ya.

Baik, sampai nanti.

Makasih.

Tolong 10 kintsuba.

Baik.

Ini.

Persediaan lagi ya?

Ini dia.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Hei...

Orang itu darimana?

Dari atas bukit itu.

Mereka membiarkannya keluar begitu saja?

Akhir-akhir ini kata mereka...

...orang gila juga punya hak.

Shohachi-chan.

Aku abis beli kintsuba.

Cepat sebelum mereka pergi.

- Berapa ini? - 300 yen.

Berapa ini, Chu-san?

Itu 1.000 yen.

Manisnya~

Yang itu 800 yen, Sanae-san.

- 800 yen? - Papan sandwich ya?

Anda terlihat seperti komedian tahun 60-an.

Ini punyaku. - Aku yang liat duluan!

Topi? - Semuanya rata 500 yen.

Akan kubayar besok.

Ini bahannya baru.

Disini tertulis 600 yen.

Aku harus dapat untung juga.

Mana mungkin aku bayar segitu.

Gak usah beli kalo gak mau.

Dasar maling! - Cantiknya~

Kau yang terburuk!

Tsukamoto-san... - Ya?

Berapa kali harus ku katakan?

Ini melanggar aturan rumah sakit.

Kenapa?

Mereka suka kok. Aku hanya melayani mereka.

Apa kamu mau dikurung lagi?

Baik semuanya, tokonya sudah tutup!

Ayo semua, kembali ke dalam!

Maaf ya... - Ayo.

Shohachi-chan...

1.000 yen saja.

Ayo pergi!

Tunggu...

Hentikan!

Hentikan!

Dia tiba-tiba saja mulai mengurung diri di kamar.

Kapan tepatnya itu?

Tiga minggu...

Tidak, mungkin sekitar sebulan yang lalu.

Apa sebelumnya Anda sudah melihat ada yang aneh darinya?

Dia tak mau membicarakannya.

Dia juga tak mau makan.

Dia menyimpan pisau cutter...

dan segala jenis benda tajam di lacinya.

Saya sudah kehabisan akal.

Apa kamu dibully seseorang di sekolah?

Yuki.

Apa yang dikatakan ayahnya?

Dia seorang supir truk.

Dia sering pergi jauh dari rumah.

Permisi.

Pak Dokter.

Bu, bisa beri kami waktu sebentar dengannya?

Silahkan sebelah sini, Shimazaki-san.

Ke kiri.

Hasil tes urin kamu sudah keluar.

Apa kamu tau kalo sedang hamil?

Kita bicara soal tubuh kamu.

Apa ibumu sudah tau?

Shimazaki-san?

Yuki?

Yuki?

Ada apa?

Hei, Yuki?

Tunggu... - Yuki?

Maaf...

Yuki!

Tunggu!

Tunggu, Yuki!

Ada apa?

Jangan!

Berhenti!

Gadis yang melompat itu dirasuki setan.

Tidak. Ada malaikat yang menyelamatkannya.

Dia terjatuh di semak dan tidak terluka parah.

Beruntung!

Beruntung... beruntung!

Hal bagus melihat semangat dalam diri kamu,

tapi tindakanmu agak terlalu ceroboh.

Soal bayi kamu...

dampak jatuhnya terlalu besar.

Kamu perlu lebih menghargai diri kamu sendiri.

Ibumu ingin kamu tinggal disini dulu sampai perasaanmu lebih baik.

Dengar sini sebentar!

Ini adalah Yuki.

Dia akan tinggal di sini untuk sementara...

jadi baik-baiklah dengannya.

Berapa umurmu?

Kok diam saja?

Dia 18 tahun.

Dia masih di bawah umur, jadi perlakukan dia dengan baik.

Ayo, sapa mereka!

Tempat tidur Yuki-chan disini ya?

Barang-barangmu kutaruh disini...

Lalu selanjutnya apa?

Begini?

Kalo gitu, aku periksa disana dulu ya...

Shohachi-kun!

Tolong fotokan ini!

Ini tanaman obat yang langka.

Pil yang mereka berikan ke kita adalah racun.

Aku seorang dokter, jadi aku tau soal ini.

Bekerja keras seperti biasa, ya?

Mau pergi keluar lagi, ya?

Ke rumah anak keduaku.

Istrinya baik sekali.

Dan kami mau pergi nonton konser Hikawa Kiyoshi.

Kira-kira kami makan malam apa nanti ya?

Kebakaran... Kebakaran!

Jangan panik! Tetap tenang....

Jangan kemana-mana!