Season 1

Release info

S01E01 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10 / NYH / FENDT
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10 / NYH / FENDT

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-17
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Vi står sammen, alle sammen

Sammen...

Hvad... Nej.

Kom nu.

EAST HIGH 100 ÅRS TRADITION

- Undskyld! - Vores skyld!

Helt i orden!

Fedt. Jeg skal skifte kostume.

I dag er dagen, Big Red. Det sker.

Ja, sgu, andet år, skatter.

Jeg vil have overskæg og gøre en masse ting.

Jeg taler om Nini.

I dag begynder vi forfra.

Jeg viser dig billederne.

Det her er mit kostume i anden akt.

Perfekt.

Min paryk var nær faldet af, mens jeg sang.

Vi sms'ede. Hun virkede neutral.

Ingen dårlige nyheder eller behov for at tale.

Bare "hej". Det er godt, ikke?

Somre er ingenmandsland, Ricky.

Ingen af os ved, hvad "hej" betyder.

Jeg tror, det er godt.

Og det her...

Jeg ved, hvem det er, Nini.

Jeg er lige ved at gøre ham til min låseskærm.

Rødmer du eller er du solbrændt?

Jeg rødmer. Jeg havde en skøn sommer.

Hvad siger du-ved-nok-hvem til det?

Jeg venter på det rette tidspunkt.

Hej, Nini! Hvad så?

Hvad med lige nu?

- Hej. - Hej.

Kan vi tale?

Det var min idé at holde en pause.

ANDETÅRSELEV

Nini skulle på teaterlejr, og...

Fyre, der frivilligt går med strømpebukser, skræmmer mig ikke.

Jeg ville ikke holde en pause.

ANDETÅRSELEV

Vi kunne have brugt FaceTime.

Fint nok. Hang jeg ud med et par piger i sommer?

Muligvis.

Talte jeg om Nini hele tiden?

Absolut.

Jeg mødte en på lejren.

- Jeg... - Er det en spøg?

- Jeg er ikke færdig. - Sådan!

Jeg mødte en på lejren.

Jeg planlagde det ikke.

Han var Music Man, jeg var Marian, bibliotekaren.

Det hedder en showmance.

Var det en bibliotekslejr? Eksisterer det?

Sig, det er en spøg.

- Nej. - Nej.

Kom nu, Ricky. Du ved, hvad du gjorde!

Eller hvad du ikke gjorde.

Lugter mine fødder?

- Jeg fornemmer, mine fødder lugter. - Nej.

6 UGER TIDLIGERE

- Lidt. - Ja?

- Jeg synes, det er sødt. - Ja?

Derfor fungerer vi.

- Tjek din Instagram. - Hvad?

Okay.

Tillykke med næsten et år, skat.

Jeg har skrevet den her til dig.

- Hvad er det? - Se nu bare.

- Se nu. - Jeg kigger.

Så meget er sket Tænk på, hvad vi har gjort

I den tid, hvor Jorden har rejst Rundt om solen

Vinter, forår, sommer Og vi er tilbage i efteråret

Vi har været hånd i hånd Gennem det hele

Se nu bare.

Fra øjeblikket vi kyssede Og mit hjerte hoppede et slag over

Til den aften, vi dansede Slog du fødderne væk under mig

Hvert år har en ende

Og jeg vil hvirvle rundt om solen med dig Igen og igen

Og igen og igen

Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

Som måden vi går i spænd

Som måden vi går

Og jeg elsker... Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

Du ved, du ved

Jeg drømmer om dig

Jeg siger vel, at det ikke er At jeg ikke elsker dig

Du ved...

Det gør jeg.

Jeg elsker dig.

Godmorgen.

Gå til gymnastiksalen til vores årlige skolestart.

Jeg kan ikke tro det.

Du dropper mig for en teaterfims,

du mødte for fire uger siden? Ved en sø?

Du droppede mig!

Det var en pause. Det var ikke et brud.

Beklager, Ricky.

Men nu er det et brud.

Fyr af, tøs.

- Pas dig selv, Kourtney. - I lige måde.

Jeg afvikler patriarkatet i år, og begynder gerne med dig.

Du styrede vildt.

- Det var helt i top. - Hej, Kourtney.

Jeg har det godt.

Det er en ny start. Alle er enige.

Det er et mareridt.

Alt er skrækkeligt. Kærlighed er død.

Og jeg kan med glæde meddele,

at i år må sidsteårselever gå med baseballkasketter om fredagen.

Heja!

Fredag!

Nu en særlig præsentation.

I år har East High en ny dramalærer

med et program, hun svor

skriftligt ikke ville koste mange penge.

Hvorfor, Big Red? Hvorfor skal ting ændre sig?

Noget ændrer sig aldrig.

Jeg har ikke skiftet sokker i tre dage.

Vent med at klappe.

Kom så, Wildcats!

Ja.

Jeg hedder frøken Jenn,

og da jeg hørte, at skolen, hvor High School Musical blev filmet,

aldrig havde opført en iscenesættelse af High School Musical, musicalen,

blev jeg chokeret som skuespiller,

inspireret som instruktør

og provokeret som millennier.

"Millennier"?

Der er audition i morgen efter skole.

Stykket kan ændre jeres liv.

Det siger jeg som baggrundsdanser fra den oprindelige film.

Tredje fra venstre, bagerst, rødt hårbånd,

og disse er mine ægte tænder. Så...

Mød jeres koreograf, Carlos.

I kender ham som kaptajn for faneførerne.

Jeg kender ham som en ubetalt, opgående stjerne.

Men jeg har intet budget.

Jeg har sunget to år i koret på East High.

Det er sindssygt at tænke på,

at jeg måske kan spille Gabriella.

Ikke?

Som High School Musical historiker...

FØRSTEÅRSELEV

...er jeg ikke nervøs.

Jeg har set filmen 37 gange,

og første kvarter af hver efterfølger.

Undskyld mig?

Er der et sted, du burde være?

Broadway.

Jeg elsker kunst. Jeg har betalt for reklamefri Spotify.

TEKNOLOGILÆRER

Jeg foretrækker, elever træner

til den virkelige verden.

Sagsøg mig.

Ja, men hvis du kan låne mig til en biludbetaling?

Rektor siger, der går to uger, inden lønnen kommer ind.

Skønt. Nej, ikke dig, mor.

Jeg ved, du er ny,

men din assistent skal have skriftlig tilladelse, hvis han kommer for sent.

Har man stadig skriftlige tilladelser? Er det en fængsel?

Det er et professionelt læringsmiljø.

Søde, jeg er super professionel.

Vi kalder for eksempel ikke kolleger "søde."

Banke, banke på.

Jeg ville bare sige,

at High School Musical hashtagget allerede er et hit.

Selvfølgelig.

Din generation fortjener at sætte præg på denne klassiker.

Pas på, verden.

Og med "verden" mener du Salt Lake og omegn.

Jeg vil gøre det klart.

Den nye dramalærer lever i en Hollywood drømmeverden,

hvor vi er "Wildcats, men nej.

Vi er Leopards.

Det har vi altid været.

Så jeg sagde til min mor:

"At se så fantastisk ud, mens jeg kæmper for intersektionel feminisme,

"er mit sommerjob."

Sådan tilbragte jeg min ferie.

Er hun ikke utrolig?

- Hun er utrolig. Du er utrolig. - Tak.

Jeg har en skør idé.

Hvad nu, hvis vi udklædte os til audition i morgen?

Okay, jeg lytter.

Uanset hvad lægger jeg din makeup.

- Okay. - Så jeg tænkte,

en basketballtrøje til mig og til min primadonna

skal det være ren V. Hudge.

Nej. Vi skal ikke blive for ivrige.

Du får helt klart Troy, men jeg vil ikke fordreje noget.

Det lyder ikke som den nye Nini.

Vi to hører sammen.

Og alle de talentfulde tredjeårspiger gik ud sidste år.

Den her vinder vi.

Hvorfor taler vi først sammen nu?

EJ, min kammerat!

Hej.

Der er han!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left