Malcolm in the Middle

‫من أين أتيت أيتها الترهلات؟

‫مرحبًا يا "هال".

‫مجددًا، يجب أن أُحرج نيابةً عن كلانا…

‫نعم.

‫اذهب مباشرة إلى وظيفتك بعد المدرسة اليوم.

‫لا أريدك أن تتأخر عن يومك الأول ‫في العمل، ولا أعذار.

‫لا أريد سماع أن أسد ‫هرب من حديقة الحيوانات

‫أو سائق الحافلة فقد صوابه ورفض التوقف.

‫"ريتشي" صديق "فرانسيس" ‫منح "ريس" وظيفة في "سيركس برغر". مثالية!

‫سيتحكم في "ريس" طوال اليوم

‫الرجل الوحيد على الكوكب بأسره ‫الذي أغبى منه.

‫هذا العمل سخيف!

‫عليك ارتداء قبعة ورقية.

‫"ريس"، أتريد القيادة عندما تحصل على رخصتك؟

‫ستدفع ثمن تأمينك.

‫نعم، ولكن إن كان لدى الجميع تأمين، ‫فلم أحتاج إليه؟

‫لقد تكفّلوا بالأمر.

‫ليس الأمر بهذه البساطة يا بنى. ترى…

‫صباح الخير جميعًا.

‫قل صباح الخير يا "تشارلي".

‫أظهر للجميع كم أنك حي.

‫أبرم والداي صفقة مع "ديوي".

‫إن احتفظ بسمكته الذهبية حية لشهرين، ‫فسيسمحان له بإحضار كلب.

‫- هل أبلي حسنًا؟ ‫- طبعًا.

‫كيف لا تزال تلك السمكة حية؟

‫لا أعرف. لم يطعمها مطلقًا ‫ويتركها في الشمس لساعات.

‫كان الأسبوع الماضي قشر موز في حوضها.

‫- لا أريد كلبًا في هذا المنزل. ‫- ما دامت هذه السمكة حية،

‫- فلا بأيدينا حيلة تجاه ذلك. ‫- أتوقع منك الإهتمام بالأمر يا "هال".

‫- إلام تشيرين؟ ‫- لا أشير إلى أي شيء.

‫إنما أريد أن يُعتنى بالأمر.

‫أيها الطلاب، نبدأ اليوم جولة جديدة ‫من مشاريع الدراسة المستقلة.

‫التوازن الهيدروستاتيكي؟

‫يا إلهي! لا أزال متعثرًا ‫صيغة تكامل المسار.

‫والدتي محقة. إنني عديم النفع.

‫الحقيقة القاسية للحياة ‫أن البعض أكثر تقدمًا من الآخر.

‫يظن البعض أنهم أكثر تقدمًا مني.

‫لم أقل ذلك قط.

‫ومع ذلك تفترض أنني أتحدث عنك.

‫إنك تنظر إليّ.

‫أنا متأكد من أنكم جميعًا مقتنعون ‫أنه بحكم وجودكم في هذا الفصل،

‫ذكائكم يتفوق على أولئك ‫أصحاب العقول الصغيرة

‫الذين يهدرون الأكسجين في بقية المدرسة.

‫ولكن بالنسبة للبعض، ‫إنكم لستم أكثر من مجرد كائنات بدائية تعوي.

‫يسعدني أن أعلن اليوم ‫أننا نرحّب بطالب جديد في فصلنا.

‫شاب ذو ذكاء لا مثيل له!

‫بقدر ما يمكننا أن نقيس، ‫معدّل ذكائه أكثر من 280.

‫تلك الاختبارات منحازة ثقافيًا!

‫فكر كما شئت. ‫لم تعد مخاوفك الصغيرة تقلقني.

‫لديّ أخيرًا المادة الخام ‫التي تستحق عناء التشكيل.

‫"بارتون" مذنّب أبيض مشتعل بالعبقرية،

‫يشتعل خلال زاويتنا الصغيرة المظلمة بالجهل.

‫عقل بإمكانيات يتعذّر فهمها وقوة هائلة.

‫أيمكنني الدخول الآن؟

‫"بارتون"، ظننت أنني أخبرتك أن تنتظر ‫حتى تسمع: "حقبة جديدة للبشرية".

‫لكن هناك نحلة في الخارج.

‫إذًا يا مساعد المدير. كيف حدث ذلك؟

‫أبعدت غارة وزارة الهجرة معظمنا.

‫لذا من 12 إلى الخامسة صباحًا ‫أيام الاثنين والأربعاء والخميس،

‫هذه تكون مملكتي.

‫أنا دليل حي على أنك لا تحتاج ‫إلى التخرج من المدرسة الثانوية.

‫إنها مجرد دعاية من شركات ‫الشهادات الجامعية التي تستولي على المال.

‫"شون"، "دوج"، هذا "ريس".

‫- أهلًا. ‫- أهلًا. ما الأخبار؟

‫- أهلًا. ‫- أهلًا.

‫حسنًا. اضغط على البقرة للبرغر ‫والبطاطس للبطاطس المقلية.

‫ولست متأكدًا ما هذا.

‫هل يبدو لك هذا كخنزير أم كلب؟

‫ألن يكون من الأسهل وضع الكلمات مباشرة؟

‫شاب يهوى الحروف.

‫إليك نصيحة، لم أكن لأتفاخر بها ‫أمام أي أحد.

‫عندما تحصل على المبلغ الإجمالي

‫تضع المال في الدرج، ‫إلا إن كنت تقوم بصفقة جيب.

‫- ماذا تعني؟ ‫- إنه أمر لتحفيز المعنويات نوعًا ما.

‫بين الحين والآخر تأخذ خمس أو عشر دولارات.

‫ولكن لا تسجلها، ‫تضعها في جيبك بدلًا من ذلك.

‫ليس لديك مشكلة في ذلك، صحيح؟

‫لا. هذا رائع.

‫هل رأيت يا "ريس"؟ لقد دخلت عالم العمل.

‫عالم مسؤولية الراشدين.

‫لديّ مفتاح خزانتها.

‫إن أردت أن تشم سترتها لاحقًا، أخبرني فحسب.

‫أهلًا، لقد وجدوا آخر قطعة من ذلك الرجل.

‫يا رجل!

‫بحقّكم يا رفاق! تحدثنا عن هذا.

‫إن كنا سنتشارك في لفة واحدة من ورق الحمام،

‫أيمكننا على الأقل ‫أن نبقيها في مكانها المثبّت؟

‫بما أنك تتحدث عن أمور كهذه،

‫لديّ خطيبة قادمة يوم الخميس.

‫- خطيبة؟ عمّ تتحدث؟ ‫- أنا مخطوب.

‫يأتي وقت عندما يتعب الرجل ‫من خوض العديد من العلاقات.

‫- كيف عديد؟ إنك لا تعرف أي امرأة. ‫- هذا خطر لي أيضًا.

‫- لهذا طلبت واحدة من "روسيا". ‫- عروس عبر البريد؟ هل هذا موجود فعلًا؟

‫بالتأكيد. في بعض الأجزاء الأكثر تعرضًا ‫للإشعاع في الاتحاد السوفيتي السابق،

‫ثمة الكثير من النساء المهتمات بالزواج.

‫هذه حبيبي "سفيتلانا".

‫مهلًا لحظة.

‫نعم.

‫"سفيتلانا".

‫- لم ستوصليننا أنت للمدرسة؟ ‫- لأن هذا ما تفعله الأمهات أحيانًا.

‫افعلها الآن.

‫كيف أبليت الاختبار؟

‫حسنًا، أنت تعرف "تولستوي" و"إليوت".

‫لنرى كيف ستبلي مع الشاعر.

‫"ملابس جميع الرجال الصالحين تناسب اللص".

‫مسرحية "الصاع بالصاع"، المشهد الثاني، ‫الفصل الرابع، خطاب "آبرسون" إلى "بومبي".

‫- أيمكن أن تعطيني قلمي الأخضر؟ ‫- رائع! إنه محق مجددًا.

‫حسنًا يا "بارتون"، لنجرب ‫حكاية "تشوسر شيبمان".

‫- هل يجب أن أبدأ بالمقدمة؟ ‫- رجاءً. ماذا عن الخط 203؟

‫"وعندما يسافر زوجك إلى (فلاندرز)،

‫سأنقذك من الخوف من الافتراءات

‫وعند الكلمة أمسكها من الأجنحة

‫وعانقها بشدة مما منحها الكثير من القبلات،

‫- هامسًا: ابقي الأمر سرًا." ‫- ماذا تفعلون؟

‫"تشوسر"؟

‫لا أصدّق أنكم تلوثون عقله ‫بمثل هذه التفاهات من الثقافة الشعبية!

‫أعتذر نيابةً عنهم يا "بارتون".

‫وسأفعل كل ما في وسعي ‫لتقليل هذا التشتيت المزعج

‫حتى يمكنك التركيز على البرنامج المعجّل ‫الذي أعددته لك.

‫سندهش العالم معًا.

‫هل تريد عود حلوى؟

‫شكرًا لك.

‫هل تواجه مشاكل يا "مالكوم"؟

‫لا، ليس أنت.

‫بسبب ذلك التوازن الهيدروستاتيكي السخيف، ‫إنه ليس منطقيًا.

‫حسنًا، إنه صعب جدًا.

‫لكن لا تيأس. أنا هنا لأجلك يا "مالكوم"

‫وسأحرص على حصولك ‫على المساعدة التي تستحقها.

‫لتقدير الضغط في مركز الشمس

‫أفترض كثافة ثابتة بمقدار 1.41 غرام ‫لكل سنتيمتر مكعب.

‫هل أتحدث بسرعة شديدة لك؟

‫تعرف أن "هيركبي" جعلك أستاذي ليذّلني.

‫ظننت أنه لإذلالي أنا.

‫- لا أفهم لما هذا صعب جدًا. ‫- لا تستسلم.

‫- هل تذكر "المحرك الصغير القادر"؟ ‫- أنت لا تستمع!

‫أفهم كل شيء.

‫لا يوجد شيء ‫لم أتمكن من إتقانه طوال حياتي.

‫لقد درست الجبر في الصف السادس! ‫علمت والدي كيف يعيد تجميع

‫جهاز البث عندما كنت أبلغ الخامسة.

‫كنت أقرأ قبل أن أستطيع المشي.

‫- أتذكر ولادتي. ‫- ماذا؟

‫هل تعرف أن قلبك يتوقف ‫في أثناء تقلّصات والدتك؟

‫- هل تتذكر ذلك حقًا؟ ‫- كان الأسوأ تغيير الحفاضات.

‫كان هذا الأسبوع الأكثر إهانة في حياتي.

‫- ما الأمر هناك إذًا؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫في عقلك.

‫بالنسبة لي، يبدو كما لو أنني أفكر بشدة،

‫يبدأ عقلي في تكوين كل تلك الروابط.

‫والروابط تنشئ روابط أخرى

‫ويبدأ كل شيء في التحرك بسرعة كبيرة ‫وكأن قنبلة ستنفجر.

‫هل عقلك هكذا؟

‫إنه يشبه أكثر خلية نحل.

‫وكل نحلة لديها دماغ مثل دماغك.

‫حسنًا، جاهز!

‫هذا رائع جدًا!

‫أتمنى أن يكون لديك مسدس ‫حتى نتمكن من اختبار هذا الشيء حقًا.

‫المعذرة. أيمكنني الحصول ‫على بعض المساعدة هنا؟

‫مرحبًا يا "كريغ".

‫سمعت والدتك تتحدث على الهاتف وهذا حقيقي.

‫لقد حظيت بوظيفة.

‫تقدّمت للعمل هنا ذات مرة ولم أحصل عليها.

‫- يتعلق الأمر بالسياسة. ‫- أظن. ماذا تريد إذًا؟

‫أريدك أن تستمع بعناية.

‫نسبة السكر في دمي منخفضة بشكل خطير،

‫لذا لا أريد أن أحرق ‫أي سعرات حرارية بينما أكرر كلامي.

‫أريد برغر "كلاون" الكبير ‫مع بطاطس "بيجتوب" مقلية،

‫دون مخلل، وشريحة من البصل ‫تأكد من أنها مقطعة من المنتصف

‫وطماطم إضافية.

‫وقم بشواء اللحم جيدًا من جهة ‫وشواء متوسط من الجهة الأخرى.

‫وتأكد من فتح عبوة جديدة للكعك.

‫إن كانت تالفة، سأغادر.

‫حقًا.

‫إجمالي بقيمة 5.45 ويمكنك الحصول ‫على إعادة تعبئة مجانية للصودا.

‫سمعت ذلك قبلًا. اتضح أنه لهذا اليوم فقط.

‫يا له من مغفل!

‫إن رأيت واحدة كهذه لاعتبرتها صفقة جيب.

‫أجل. صحيح.

‫لقد أقمت حفلة ‫توديع عزوبية رائعة يا "أرتي".

‫أنا ممتن لك كثيرًا.

‫آسف لأن أقرب راقصة تعري ‫على بعد 500 كيلومتر.

‫ماذا تفعل على أي حال؟

‫لقد خلعت قميصها للتو.

‫- أجل! ‫- نعم!

‫حسنًا، استمعوا!

‫أود أن أقول بضع كلمات ‫عن رفيقي "بيت" بمناسبة زفافه القادم.

‫أحيانًا كثيرة عندما كنت أشعر بالإحباط

‫وكنت أعرف دائمًا ‫أنه يمكنني اللجوء إلى "بيت".

‫سيكون مستلقيًا على سريره ‫ويشذب لحيته بولاعة

‫فأفكر: "بئسًا! حالي أفضل من هذا"!