Lucky Romance (운빨로맨스)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Non so il motivo per cui tutte le persone ricche sono cosi pignole ad esigenti.

Hai fatto un ottimo lavoro.

Posso finalmente respirare normalmente.

Dormirò qui.

- Vado a fare il check out. - Il nostro volo è domani.

Sono passato ad un volo precedente. Devo andarmene subito.

Per Bo Nui?

E' una cosa seria.

Come ti pare.

Chi è?

Buona notte.

No, non ho intenzione di dormire.

Pronto. Signor Je?

- Stavi dormendo? - No.

Ti sei imbarcato ora?

Mi manchi.

Come faccio ad aspettare altre 11 ore?

Non hai davvero intenzione di dirlo?

Mi manchi.

Mi manchi cosi tanto.

Dalla mattina alla sera,

mi manchi ...

tutto il giorno, non posso sopportarlo.

Allora, apri la porta.

- Cosa? - Quanto tempo hai intenzione di ...

farmi aspettare qui?

Non potevo aspettare.

Oh mio Dio.

Vuoi fare qualcosa?

Qualcosa di diverso dall'andare da un indovino ...

o qualcosa che devi fare.

Voglio sapere che cosa vuoi fare.

Lo farò accadere per te.

Penso di avere tutto quello che voglio.

Devi aver voluto uscire con un ragazzo molto cool.

Volevo essere normale.

Volevo essere come le persone che non portano sfortuna.

Volevo incontrare la persona che mi piace,

condividere i pasti con lui, guardare un film ...

e tenerci per mano.

Sei sveglio?

Vieni fuori. Facciamo colazione.

D'accordo.

- Sto arrivando. - Va bene.

Hai dormito bene?

Accomodati.

Ho dormito bene anche io.

Non avresti dovuto disturbarti a cucinare.

Volevo cucinare ...

un buon pasto per te e mangiare insieme quando fossi tornato.

Aspetta.

Credo ...

che la tua camicia sia al rovescio.

Davvero?

Perché è al rovescio?

Proviamo il cibo.

- Che cosa ne pensi? - È caldo.

Ti ho detto di venire più tardi.

Il mio triste destino ...

- Hai detto destino? - L'ho fatto?

- Si. - Non me ne ero reso conto.

La mia ragazza mi ha insegnato cose inutili.

La vita è appena diventata più faticosa.

Cosa c'è che non va? Hai dimenticato qualcosa?

Ho dimenticato di portare il sale e i fagioli rossi.

Devo averlo dimenticato.

Devi essere stata cosi distratta da me da dimenticare tutto il resto.

Non possiamo tornare indietro?

Abbiamo ancora tempo.

Proviamo ad andare senza quelli.

Non accadrà niente di male.

Andrà bene.

Andrò dentro prima. Dovresti venire dopo cinque minuti.

Va bene.

- Solo cinque minuti, va bene? - D'accordo!

Aspetta. Aspetta.

- Cosa c'è che non va? - Dov'è andato?

- Cosa? - Era da qualche parte qui.

Era qui solo qualche tempo fa. Cercalo.

Qui.

Ciao.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Ciao.

Signor Je!

Signor Je!

Il beta test è pronto?

Avevo sentito che saresti tornato questa mattina.

Ho preso il volo prima.

E' come se fossi tornato presto per vedere qualcuno.

Smettila.

Non c'è alcuna relazione segreta nella nostra azienda.

Giusto, Signor Je?

Che cos'è?

Che cos'è questo?

Stiamo insieme.

Sembra che ne abbiate già un'idea.

Non fingete.

Mi piace molto Bo Nui.

Quindi, per favore trattatela bene.

- Come un collega, naturalmente. - Si!

Grazie per avercelo detto.

Stavamo quasi per impazzire.

Congratulazioni.

È un'emergenza.

- Signor Je! - È un'emergenza.

Siete entrati in contatto con Il Signor Je?

Signor Je!

C'è stata una collisione di 18 auto sul Ponte Incheon.

E' successo giunto in tempo per il tuo arrivo, quindi ero preoccupato.

Dicono che è un disastro completo laggiù.

E il Signor Han?

È venuto con te, giusto?

Il numero chiamato non è disponibile in questo momento.

La chiamata sarà addebitata dopo il segnale acustico.

Signor Je!

Vado sul posto per un po'.

Mi dispiace, chiama la polizia per favore e controlla con loro.

Guida con prudenza.

- Va bene. - Perché siete tutti qui fuori?

Stai bene? Non stai male?

Tu non sei un fantasma, giusto? Sei il Signor Han, giusto?

Cosa c'è che non va?

Ho pensato che non sarei più stata in grado di rivederti, ed ero preoccupata!

Se ti fai male o muori prima che io ti punisca,

ti ucciderò davvero.

Chi sta morendo e chi sta per farsi male?

- Dal Nim. - Si?

Non importa quanto odiosa sia una persona,

non si vuole mai che qualcosa vada storto per lui.

Giusto?

Accidenti, che cosa sta succedendo?

Perché non hai risposto al telefono?

Ho sentito che c'è stato un grande incidente d'auto.

Sono rimasto bloccato per strada a causa di questo, e il mio telefono è morto.

Tra l'altro, Dal Nim si è appena avvicinata a me,

ha fatto una grande confusione ed è scomparsa come il vento.

Cosa è successo?

Perché ho toccato il viso del Signor Han?

Sono cosi imbarazzata.

C'erano anche il Signor Je e Bo Nui lì!

- Dal Nim. - Si.

La persona per cui hai avuto la cotta per due anni ...

Non dire niente! Non è lui.

L'ho fatto solo perché ero davvero sorpresa.

Hai un lucidalabbra?

Come fai a saperlo?

Grazie.

Non è lui. Mai.

E' più come amore per l'umanità.

Dovremmo essere preoccupati per le altre persone,

sai?

Anche tu eri preoccupata per il Signor Han, giusto?

Sei bella.

Gary.

Ciao.

Il tuo stile è cambiato. Non stai indossando i tacchi.

Stavo per tornare in Canada se non ti avessi rintracciato oggi.

Perché non lo diciamo semplicemente al mondo?

Diciamo a tutti che hai il cuore spezzato.

Dovremmo annunciarlo in un comunicato stampa?

Dove sei stato?

Non conosci nemmeno dei posti in cui andare in Corea.

Qua e là.

La Corea è grande.

Ecco.

Ho ricevuto questi rapporti mentre eri via.

Li ho controllati tutti,

e non c'era niente.

Fermiamoci.

Non l'ho ancora sentito finora. Deve evitarmi.

Si nasconde.

Non ho più bisogno di lui.

Cambia il mio volo per favore.

Voglio andarmene non appena il gioco verrà rilasciato.

Passiamo da Zeze Factory prima di andare.

Dobbiamo controllare la versione beta.

Vai da sola. Sono stanco.

Non ti senti a tuo agio di fronte a Bo Nui?

Ho detto che sono stanco.

Sono Gary Choi.

Non devo essere lì per tutto, lo sai?

Wow.

E' bello.

E' perfetto. E' impeccabile.

Ho pensato che voi due foste occupati ad uscire.

Avete fatto un buon lavoro.

Sorridete un po'. Sto solo scherzando.

Questo è un incontro di lavoro. Ti prego di non oltrepassare la linea.

Non è che io possa parlare rigorosamente come un capo.

- Cosa c'è che non va? - Sono felice per te.

No, voglio dire ...

sono felice per entrambi.

Perché è cosi difficile dirlo?

Me ne andrò il giorno dopo il rilascio.

Gary ed io stiamo per tornare a casa.

Non ha ancora incontrato suo padre.

Due mesi è un tempo molto lungo per un giocatore di tennis.

Ha rinunciato alla classifica, il premio, le condizioni e ha fatto del suo meglio.

Ed è accaduto questo.