Deepwater Horizon

Xin mọi người chú ý.

Mời anh Williams đứng lên.

Hãy đưa tay phải lên.

Anh có tuyên thệ trước Chúa rằng những lời anh sắp khai là sự thật

toàn bộ sự thật và không có gì ngoài sự thật?

Vâng, thưa ngài. Cảm ơn anh. Anh có thể ngồi.

Anh Williams, anh hãy kể lại chi tiết nhất có thể.

về sự việc trên giàn khoan Deepwater Horizon?

Khoảng 9h30 tôi đang nói chuyện qua điện thoại với vợ mình.

Đó là lúc tôi nghe thấy tiếng rít.

Tôi nghe thấy tiếng động cơ tăng tốc.

Tiếng rít chuyển thành một tiếng gầm lớn.

Lớn đến khó tả.

Rồi chỉ trong vài giây có một vụ nổ khủng khiếp.

Mảnh vỡ bắn ra tứ phía.

Sức nóng không thể chịu nổi.

Anh có thể giải thích hệ thống báo động của Deepwater Horizon.

được cài đặt như thế nào không?

Báo động tổng được thiết lập để cảnh báo toàn bộ giàn khoan về,

thứ nhất, hỏa hoạn, thứ hai, khí dễ cháy nổ, thứ ba, khí độc.

Mỗi cảnh báo có một loại chuông và đèn riêng.

Tối ngày 20 tháng Tư.

Anh có nghe thấy tiếng chuông báo động tại Deepwater Horizon không?

Không.

Anh biết tại sao mình không nghe thấy tiếng chuông báo động đó không?

Anh williams?

THẢM HỌA GIÀN KHOAN

.:Sync sub by manhhung371:.

Xuống sâu 900m.

Tiếp tục xuống.

Tiếp tục về phía bắc đường ống.

Kiểm tra kỹ.

Còn khoảng 150m đường ống đứng.

Đã thấy hệ thống chống phun dầu.

HỆ THỐNG CHỐNG PHUN DẦU

KIỂM SOÁT ÁP SUẤT GIẾNG DẦU VÀ CHẾ ĐỘ AN TOÀN - SỰ CỐ

KHOAN SÂU 5.6KM

Bề mặt miệng giếng thế nào?

Ăn mòn không đáng kể. Không nhiều hơn mức tôi nghĩ so với miệng giếng cũ như thế này.

Được rồi, ghi nhận. Đưa tàu ngầm lên.

Em mơ một giấc mơ thật kỳ quái.

Wow.

Sao lại wow. có anh ở đó không?

Em đang..không. Em mơ thấy buổi hòa nhạc.

và rồi ở một bên sân khấu có một thứ...

Nó giống như một con thỏ hai chân...

Anh không biết là phần nào kinh khủng hơn nữa.

Nghe em kể đã. Nghe em kể đã.

Em cử động.

Và nó sẽ bắt chước mọi việc em làm.

Em đừng kể nữa, vì anh biết chuyện này sẽ đi đến đâu.

Em nghĩ con thỏ là mẹ em. Mẹ. Phải. Anh biết.

Cảm ơn em. Giờ đó là ác mộng của anh.

- Nó thật độc ác. - Được rồi.

- Đó là một con thỏ độc ác. - Được rồi. Anh hiểu rồi.

Em xin lỗi. Anh đang làm gì vậy?

Thế thôi à? Anh định cứ thế mà đi à? Tận 21 ngày đêm.

Anh đang để cho em ngủ.

Em còn cần nhiều thứ khác ngoài giấc ngủ.

Nhưng em phải hứa không được nhắc đến mẹ em.

Được chứ?

Vậy em thích gói 30..

gói 60...

hay gói 90 giây tình yêu?

Cưng ơi, em sẽ lấy trọn gói 90.

Ôi áp lực quá! Áp lực, áp lực!

Anh sẽ nhớ tiếng cười đó.

- Nhớ cái miệng đó. - Cái miệng nào cơ?

Này. Cho anh ngắm đôi mắt đó.

Em yêu anh!

Đây không phải điều ta thỏa thuận, anh bạn.

Được rồi. Được rồi.

Em thường xuyên đánh giá cao kỹ năng cơ khí của mình.

Sao cơ?

Đi nào cưng.

Để em lái.

- Để em lái. - Không.

- Để em lái. - Không.

Làm ơn đi mà.

- Thật sự muốn lái chứ? - Vâng.

Vậy hãy bán cái đồ đồng nát này và mua một chiếc Ducati.

Ồn ào. Vụng về bất cẩn.

Con không gõ cửa chỉ vì con muốn có em trai.

Được rồi. Đáng ngại đấy.

Vì lẽ ra con không được biết gì về chuyện đó.

Con chỉ cần nghĩ các em bé đều đáng yêu.

- Con ngồi xuống nào. - Con rất muốn có em trai.

- Mọi việc thế nào? - Tốt ạ.

- Con yêu, cho bố xem đi. - Con vẫn chưa xong.

- Con đã làm rất giỏi. - Đến giờ diễn rồi.

Thật sự rất hay.

Bố không được nhìn con.

- Vì sao? - Vì con thấy không thoải mái.

- Bố nhìn con khiến con không thoải mái à?

Thôi đi bố! Bố em tên là Mike.

Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ. Bọn bố là các nhà thám hiểm.

Bố em và đồng nghiệp của bố đi tìm dầu.

Rồi đặt máy bơm vào để các bộ phận ít quan trọng hơn có thể tiếp tục...

Đừng nói là "Ít quan trọng hơn".

Họ ít quan trọng hơn. Nhưng mà nghe này, cả họ cũng không phải bơm.

giọt nào cả, nhớ nhé. Vì dầu muốn tự mình phun lên...

- Không, không, trật tự nào! - Được thôi. Được thôi.

Bởi vì dầu là một quái vật khổng lồ.

Dầu từng là những con khủng long ghê gớm từ xa xưa.

Trong vòng 300 triệu năm.

Những con khủng long này ngày càng bị ép chặt hơn và chặt hơn...

Bố mẹ hiểu rồi. Dùng "chặt hơn" hai lần.

Vì đất liền và đại dương dồn ép chúng.

Chúng bị mắc kẹt. Cáu bẩn.

Rồi bố và các bạn bố khoan một cái hố xuống lòng đất.

Đúng rồi!

Và những con khủng long già nua ghê gớm đó thấy rất kinh ngạc.

Vì vậy chúng lao đến cái lỗ đó. Và rồi, rầm!

Chúng đâm vào cỗ máy rất to mà bố và các bạn bố

đặt dưới đáy đại dương gọi là...

- Khổng lồ chống phun dầu? - Hệ thống chống phun dầu.

Chúng đâm vào một thứ gọi là Bùn...

Được rồi, cho nó vào đi. Mà họ đổ vào ống hút.

Bùn đặc và nặng đến nổi nó chặn không cho quái vật khổng lồ đi lên.

Rồi họ đi đến điểm tiếp theo.

Đó là khi những người kém quan trọng xuất hiện và vui vẻ như thể họ đã làm được gì đó.

Đừng nói "kém quan trọng".

Bố em mới là người khuất phục được khủng long.

- Đúng rồi! - Đúng rồi!

Tuyệt lắm. Cứ ở tuổi lên mười mãi con nhé.

Bố ơi, bố phải lấy cho con một mẫu hóa thạch.

Bố sẽ lấy!

Con muốn giơ nó lên và nói "Bố em thuần phục lũ khủng long".

Nói bố nghe bố của Maggie làm gì.

Bố bạn ấy làm ở vườn thú. Chú ấy vừa mua một con chim cánh cụt.

Không phải vậy chứ!

Bổ sung một con chim cánh cụt. Sao mà đọ được với chim cánh cụt?

Anh lấy mẫu hóa thạch. Chắc có quy định về việc đó.

Ôi Chúa ơi. Anh à!

Sao?

- Cái can chỉ đựng được thế thôi! - Thôi đi!

Thôi đi.

Mua xăng để đến chỗ làm...

mua xăng để quay lại chỗ làm.

Mua thêm xăng để đến chỗ làm.

Này, em biết mật khẩu phải không? Chỗ để giấy tờ bảo hiểm.

Em biết phải gọi Schuman đầu tiên. Anh đang nói gì vậy?

Anh chỉ...

Anh lo gì à?

Anh hơi mất bình tĩnh trên chuyến trực thăng trở về lần trước.

Cho anh một ít.

Cưng à, anh chỉ nên lo lắng về Hải quân. khi họ ngưng than phiền.

Đừng dùng ý của anh cãi lại anh.

Em đang làm vậy đấy.

CẢNG FOURCHON

SÂN BAY TRỰC THĂNG BRISTOW TRUNG TÂM VẬN CHUYỂN NHÂN SỰ GIÀN KHOAN.

Được rồi, cưng. Được rồi, Fish.

Hẹn gặp em sau ba tuần nữa.

Ngoan nhé.

Người tiếp theo.

Chào anh, Jimmy. Cô khỏe không, Sarah?

- Khỏe, còn anh? - Tôi khỏe.

Anh để hành lý lên cân rồi bước lên đây.

- Hôm nay anh đi đâu? - Chỗ cũ. Deepwater Horizon.

- Cô bay đi đâu? - Deepwater Horizon.

- Cô làm việc cho công ty nào? - Transocean

Anh muốn biết mình nặng bao nhiêu không? Cô biết là tôi có mà.

Tôi đã bảo mà. Đúng vậy, anh làm rất tốt. Cứ phát huy nhé.

Mời cô đợi ở sảnh và chúng tôi sẽ gọi

khi chuyến bay sẵn sàng. Cảm ơn cô.

Anh sims? Anh ƠBryan?

David Sims.

Tôi là Jimmy Harrell. Quản lý cấp cao của Deepwater.

Anh bạn, cảm ơn anh đã mời chúng tôi ra giàn khoan.

Tôi biết các anh rất bận rộn và anh không cần phải làm vậy.

Không, tôi cần phải làm vậy.

Anh có phiền nếu phải tháo caravat không?

Có đấy.

Không phải vì cái caravat. Vì màu của nó.

Tím ư?

Hồng tím.

Thì sao?

Báo động màu hồng tím trên giàn khoan là tệ nhất.

Đáng để mê tín đấy.

Chào anh. Mike Williams.

Anh bay đi đâu? Deepwater Horizon.

Anh thường làm gì trong giờ nghỉ?

Tôi lại làm cái xuồng bay. Vậy à?

tôi nâng từ 600 lên 1200 mã lực.

Tôi kiếm được cánh quạt của Sensenich từ máy bay Super Cub.

Anh muốn nó bay được? Không tôi chỉ muốn nó chạy nhanh hơn.

Nghe rõ. Rõ. Đủ hành khách.

Boscow, tôi đã có tọa độ Deepwater Horizon. Trên hệ thống quản lý bay.

492, phía sau trống. Gió nhẹ.

21 đang sử dụng. Cao độ kế 2997.

Kiểm soát không lưu Paris, đây là Bristow 2 Bravo Gulf.

Chúng tôi đang hướng ra biển.

Dự kiến đến Deepwater Horizon trong 45 phút.

Rõ. Bristow 2 Bravo Gulf.

Anh làm gì ở BP, anh Sims?

Kiểm tra hoàn thiện. Chuẩn bị nhé, Jimmy.

Như anh biết đấy, chúng tôi chậm tiến độ một chút.

Bốn mươi ba ngày, Nhưng ai mà đếm chứ, phải không?

Anh định làm gì với khoản tiền thưởng?