One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

ผมอธิบายลูคัสแบบสั้นๆ ได้นะ ลูกพ่อไม่เอา

เขาเกิดมาแล้วนี่ ฉันจะทำอะไรได้

คุณไม่มีสิทธิ์คิดถึงเขา

ไม่ใช่วันนี้ หรือวันอื่นใดในชีวิตเขา

- นายต้องการอะไร - นายล่ะต้องการอะไร

นอกจากแฟนฉัน

กับตำแหน่งในทีมของฉัน

จะมีสักกี่ครั้ง ในชีวิตที่นายพูดได้ว่า

"นั่นคือจุดที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป"

- อะไรเปลี่ยน - ทุกอย่าง

ฉันอยากวาดบางอย่างที่มีความหมาย

ต่อใครสักคน แต่ฉันทำไม่ได้

นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร

นายส่งภาพวาดฉันไปที่นิตยสาร "ธัด"

แล้วพวกเขาชอบล่ะสิ

ถ้าฉันอยากให้นายช่วย ฉันจะบอกเอง

ชื่อนักทำแต้มของนายที่โรงยิม จะเป็นชื่อฉันแทน

ฉันไม่สนว่านายจะทำอะไรฉัน

นายมีดีอะไร เอาออกมาให้หมด

นี่คือทีมของแก ไม่ใช่ของเขา

ถ้าเด็กใหม่คนนี้แย่งตำแหน่งแก

เขาไม่ใช่เพื่อนร่วมทีมแกแล้ว เขาเป็นศัตรู

บอกแล้ว ว่าจะหนักขึ้นเรื่อยๆ

แค่ออกจากทีม เพื่อน ไม่อย่างนั้นจะแย่กว่านี้แน่

ถ้าเกิดเราแกล้งหมอนั่น และเขายังไม่ออกละ

ถ้าไม่ออก ฉันมีแผนสำรอง

- แคเรนส์ คาเฟ่ - ผมขอสายเฮลีย์ เจมส์

- ใช่ กำลังพูดอยู่ - เฮ้ นี่เนธาน สก็อตต์

ฉันต้องให้เธอช่วย

หนึ่ง ลูคัสต้องไม่รู้

และสอง นายต้องเลิกยุ่งกับเขา

แต่พอมาถึงจุดๆ หนึ่ง เราก็ต้องสู้กลับ

และผมมาถึงจุดนั้นแล้ว

แม่

แม่ ลืมจ่ายบิลค่าน้ำหรือเปล่า

เปล่า แน่นอนว่าแม่จ่ายบิลค่าน้ำแล้ว

เห็นไหม นี่คือเหตุผล ที่เราต้องมีวีซ่าฉุกเฉิน

น่าจะมีอะไรพังนะ

แม่จะจัดการให้ มาสิ มาล้างหัวลูกกัน

โอเค นี่ตลกตรงไหน แม่

นี่ไม่ตลกได้ยังไง

เฮ้ ดูนี่สิ

นี่เรียกว่ามื้อเย็น

ผู้หญิงคนนี้ใคร นี่ภรรยาฉันเหรอ

ผมนึกว่าคุณจะกลับมาวันจันทร์

ฉันก็คิดแบบนั้น จนกระทั่งฉันพูดกล่อมไซอาเด็กซ์

ให้เพิ่มเงินสนับสนุน วิจัยโรคเอดส์เป็นเท่าตัว

ซึ่งใช้การประชุมเพียงครั้งเดียว

ว้าว ประทับใจเลย

แน่ใจเหรอว่าไม่อยากเลิกกู้โลก

แล้วหันมาขายรถกับผม

ขอบคุณ แต่ฉันชอบสะสมไมล์

เฮ้ หนุ่มของเราเป็นยังไงบ้าง

ผมไปเตรียมตัวสายนะแม่

โอ้ มาเถอะ นั่งลงสิ

มื้อเย็นใกล้เสร็จแล้ว แม่ไม่ได้เจอลูกตั้งหลายสัปดาห์

ผมอยู่กินไม่ได้ ผมต้องไปแล้ว ไม่ต้องรอนะ

เนธาน จำที่ฉันบอกได้ไหม

เขายิงไม่ได้ ถ้าเขาไม่ได้ลูกบอล

ฆอ-ไม้เอก-อา

บ้าจริง นี่ทีมนะ วุ่นวายเหมือนจีนซ้อมดับเพลิง

สก็อตต์ นายเล่นเห็นแก่ตัว

ลงสนาม แล้วทำเหมือนพวกนายรู้จักกัน

เอาละ มาพยายามเล่นให้ดี

- เรเวนส์นับถึงสาม - หนึ่ง สอง สาม

เรเวนส์

ไปๆ

เดี๋ยวฉันขอนั่งรถเธอ ไปงานปาร์ตี้เนธานได้ไหม

ฉันไม่นึกว่าเธอจะไป

นึกว่าเธอจะไปซ่อน อยู่เบาะหลังรถลูคัสอีก

- อิจฉาเหรอจ๊ะ - เปล่า

อะไร ฉันดูออกนะ

เธอทั้งคู่ดูติสต์แตก

จะได้ติสต์แตกไปด้วยกันไง

ตอนนี้เรเวนส์ส่งบอลเข้าสนามแล้ว

ดูเหมือนพวกเขาพยายามกั้น

เนธาน สก็อตต์ไว้ที่ขอบสนาม

การป้องกันของมาเซนเบิร์กบีบเข้าไป

สก็อตต์ยังพยายามอย่างหนัก ที่จะเดินหน้า

เข้าไปหาช่องว่างตรงนั้น

ตอนนี้ ทิม สมิธ พร้อมกับบอล เล่นอยู่ที่ข้างสนาม

เขาเลี้ยงลูก มองหาเนธาน

แต่เขาถูกล้อมกรอบ โอ้

ลูกส่งข้ามสนาม พาลูคัส สก็อตต์ไปที่ห่วง

เสียเปล่ากับการคอยประกบอีกคน

- นั่นมันอะไรกัน - ฉันไม่รู้

และผมต้องบอกคุณสักอย่าง ลูคัส สก็อตต์

- ตั้งรับ - เริ่มที่จะเล่นเข้ากับทีมนี้แล้ว

เขาอยู่ในมุมที่ดีกว่า ฉันขอโทษ

เนธาน ขอเถอะเพื่อน ฉันแค่พยายามจะชนะ

- แล้วลูกตื่นเต้นไหม - ทำไม เพราะเราชนะเหรอ

ไม่ใช่ เพราะที่ห้องเปลี่ยนเสื้อมีน้ำให้อาบ

เราจะต้องทนกับสภาพนี้ไปจนถึงพรุ่งนี้

ไม่เป็นไร

ว่าไงฮะพ่อ

เล่นได้ดี ลูกรัก

บอกเรื่องนั้นกับพ่อเถอะ

แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ แล้วเจอกัน

เล่นได้ดีติดต่อกันสองเกมเลยนะ

เล่นดีขึ้นหรือแค่โชคดี

ทีมจะจัดปาร์ตี้คืนนี้ ที่บ้านริมหาดของพ่อแม่ฉัน

แล้วมาบอกทำไม

เพราะฉันพูดว่า "ทีม" ไม่ใช่เหรอ

ฟังนะ นี่จะเป็นฤดูกาลที่ยาวนาน ตกลงไหม

ฉะนั้น ก็ทำใจกันไป

พวกคนที่ลักพาตัวนาย พังสนามนาย

ข่มขู่นายด้วยการทำร้ายร่างกาย

จัดปาร์ตี้ ใช่ แน่นอน ทำไมจะไม่ได้

โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี่คือการจัดฉาก

แต่ฉันจะไม่ยอมโดนปั่นหัว

ไม่ว่าเขาจะทำอะไร ฉันจะเอาคืนสองเท่า

นายคิดไหมว่าบางที ฉันหมายถึงแค่บางที

เขาอาจจะกลับใจ

ต้องมีหัวใจก่อน

ทุกครั้งที่ฉันนั่งกับเธอ

ฉันสาบานเลยว่าจะไม่นั่งกับเธออีก

- กุญแจล่ะ - ปล่อยแล้วแต่ดวง

เพย์ตัน เธอต้องคุยกับเขา

ลูคัสมีจุดยิงที่ดีกว่า เธอก็เห็นใช่ไหม

ทิม ทำตัวน่าสมเพชนะ

เขามาทำอะไรที่นี่

ฉันเชิญเขาเอง

ในเมื่อตอนนี้ พวกนายสนิทกันมากแล้วนี่

นายคิดจะทำอะไร

ก็ไม่ได้จะทำอะไร

ฉันไม่มั่นใจว่านายจะมา

ฉันก็คิดแบบนั้น

สวัสดี ฉันชื่อเนธาน สก็อตต์

เอ่อ ใช่ ฉันรู้ ฉันชื่อเฮลีย์

ฉันรู้

คืนนี้จะต้องสนุกมากแน่ๆ

โห

มั่นใจว่าท่อประปาเขาใช้งานได้

- หึ - ฉันก็แค่พูด

- ขอบใจ - เออ

พวกเธอเห็นนี่แล้วไหม

การ์ตูน "ไฮสคูลเฟียร์ลีดเดอร์"

เดี๋ยวก่อน นี่ดูถูกใช่ไหม

หมาฉันยังวาดได้ดีกว่านี้อีก

ถามจริง ใครเขาใส่หมวกตอนมีอะไรกัน

ว่าแต่ "ซาคิ" คนนี้ใคร

ใช่ ฉันก็สงสัย

ก็แค่การ์ตูนไร้สาระ ใครจะไปสน ว่าไหม

นี่มันห่วยแตกมากกว่า

ใครก็ตามที่วาด ไม่ได้รู้อะไรเลย

- เขาทำเหมือนชีวิตโรงเรียน... - ดูตื้นเขินเหรอ

เบียร์อยู่ไหน

คุณโอเคไหม

เมื่อก่อนเขาจะถามฉัน ก่อนที่จะทำอะไร

ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้ว ว่าเขาสนใจเรื่องอะไร

นอกจากบาสเกตบอล

บาสเกตบอล

ใช่

เหมือนแต่ละวันก็เปลี่ยนไป

เขาคุยกับคุณ แดน

เขาเป็นยังไงบ้าง

เขากำลังอดกลั้น

ดูจากที่ไวท์ตี้ย้ายเขา ออกจากตำแหน่ง

แต่ เอ่อ นั่นคงแค่ชั่วคราว

ฉันถามคุณว่าเขาเป็นยังไง ไม่ใช่เขาเล่นเป็นยังไง

นั่นคงทำเขาสับสน กับการที่ลูคัสอยู่ในทีมตอนนี้

จะคุยเรื่องนั้นกันไม่ใช่เหรอ

ผมว่านั่นคงชั่วคราวเหมือนกัน

คุณคิดหรือคุณหวัง

ฉันเห็นแคเรนที่การแข่งเมื่อคืนนี้

แต่ฉันก็ไม่เคยได้คุยกับเธอจริงๆ

ผมรู้ว่านี่ยากสำหรับคุณ เด็บ

ไม่เท่าไหร่ ฉันว่านี่ ยากกว่าสำหรับคุณและเนธาน

คือฉันรู้ว่าเธอกำลังมีความสุข

แต่ช่วยออกจากที่นี่เร็วๆ ได้ไหม

เราเพิ่งจะมาถึงเอง

ช่างเถอะ ถ้าพิสูจน์แล้วว่านายถูก ก็มาบอกฉันนะ

ฉันจะไปรอในห้องน้ำห้องหนึ่ง จากทั้งหมด 18 ห้อง

- อีกห้านาทีเจอกัน - ได้

- เฮ้ เล่นได้ดีนะ - ขอบใจ

ลูคัส มาเล่นกันสิ

- เกมอะไร - เกม "ฉันไม่เคย"

แต่เหมือนเธอจะเคยแล้ว

เงียบไป เวกัส

เอาละ เกมนี้ก็คือ

เราทุกคนผลัดกันบอก สิ่งที่ตัวเองไม่เคยทำ

และคนอื่นในโต๊ะที่เคยทำสิ่งนั้น

จะต้องดื่ม

ใช่ ฉันรู้

เอาละ

- เทเรซา ตาเธอ - โอเค

ฉันไม่เคย...

ร่วมเพศกับอะไรที่ทำจากพลาสติก

โอเค ตาฉัน

ฉันไม่เคย...

ไม่สิ ฉันเคยทำนั่น

เอาละ ตาฉัน

โอ้ คิดก่อน เอ่อ...

ฉันไม่เคย...

ฉันไม่เคยมีพ่อที่หวังว่า

ตัวฉันเป็นแค่รอยเปื้อนบนผ้าปูเตียง

นายยินดีดื่มของฉันได้เลย

ขอโทษนะ

สอนพิเศษเป็นยังไงบ้าง