The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

ترجمة فريق الدراما

الحلقة السابعة والثلاثون

أيّ منكما هوَ الملك؟

.أثبتا أيٌّ منكما هو الملك

.إذاً سأقومُ بتزويدك بالقطعة الأولىَ من الدليل

.وزيرُ العقاب

.نعم، سعادتك

.عندما كنتُ يافعاً، قمت بوضع غراء عبير المسك على حذائك

هل تتذكّر؟

.لم تتكمّن من نزع حذائك، لذلك كنتَ قلقاً بشأن ذلك

.نعم، أنا أتذكّرُ هذا

.السيّدة يونغبين قامت بإعطائي أحذيةً جديدةً كهديّة

.مازالت لديك تلك الاحذية في البيت

!أيّها الوزيرُ

هل تتذكّرُ إعطائي كرةً أرضيّةً ليسَ بزمن طويل؟

.نعم، أنا أتذكّرُ هذا أيضاً

.لقد تمّ إرسالها لي من قبل واحد من مبعوثيك

.لقد إستحضرَ ذكرىَ الطفولة

أولايبدوا مثل الملك الحقيقي؟

.الملكُ الحقيقي لديهِ ثلاث نقاط خلف عنقهِ

.كلاكما، إكشفا عن عنقيكما

.يمكنك تفقّدُ خلف عنقي

.فقط هذا الشخصُ من لديهِ هذه النقاط

.هو الملك الحقيقي

كيفَ تتجرّأُ على العودة كملك؟

.أنت لن تنجو اليوم

.[أنا [كيم كوانغ يول

.أنا آملُ في الحديث إلىَ جميع الموظفين اليوم

هل هذا أنت، أيّها المدعي العام؟

ماالذي تفعلهُ هنا بهاته الملابس؟

وفقاً لذاكرتي، كوليّ للعهد عندَ شبابه

.لقد جرحَ نفسهُ خلال قتال بالسيوف

.لديهِ ندبة في شكل صليب علىَ يده

.وزيرُ الدفاع

أولم تكن هناك معي، أيضاً؟

.نعم، أنا أتذكّرُ هذا

.هذا الشخصُ لديه الندبة

!لن يأخذ كلامك على محملّ الجدّ

.أنت لاتلبسُ بشكل جيّد حتىَ

!كيفَ تتجرّأ على لمس ملابس الملك

.أيّ شخص يمكنهُ أن يخترعَ ندبةً مثل هذه

كيفَ يمكنُ لهذا أن يكونَ إثباتاً؟

إنّهُ أفضلُ من ثلاث نقاط، أوليسَ كذلك؟

.كم هذا محبطٌ

لماذا لايقومانَ بخلع قناعيهما؟

!هذا أمرٌ واضحٌ

.واحدٌ منهما هو الملك

هل تعتقدُ بأنّنا جميعاً أغبياء، أيّها القائدُ ؟

.ولاأحدَ هنا يعرفُ كيفَ يبدوا عليه الملك

ماالنفعُ الذي سنجنيهِ من خلعهما لقناعيهما؟

.حسناً، نحنُ ربّما لانعرفُ وجه الملك

.على كلّ، لربّما نعرفُ وجه الملك المزيّف

.أيّها المخصي

.نعم، أيّها الوزيرُ الأوّل

.إخلع قناعيهما

.ليسَ هناك حاجة لهذا

...أنا

.سنقومُ بخلع قناعينا معَ بعض

!حسناً، جميعاً

!هوَ قائدُ الحمالين

!هوَ المزيّف

.ليست هنا

.الجرّة من الصورة ليست هنا

ماالذي حدث لها؟

.إنّهُ لمن المهمّ جدّاً أن تترك في مكان ما في البيت الأخضر

.لم يتمّ دفنها في الأرض

لذلك، كيفَ وأن تمّ تخزينها؟

كيفَ يتجرّأُ قائدُ الحمالين على التظاهر كملك؟

ماالذي تقومونَ به جميعا؟ !إعتقلوا المزيّف، حالاً

.نعم، أيّها الوزيرُ

من هذا الذي تعتقدُ أنّك تقومُ بإعتقاله؟

!تراجعوا للخلف، حالاً

أولست إبن الجنرال الملكي الراحل، ؟

أنت على قيد الحياة؟

تشونغ وون قامَ بالتسّلل أيضاً؟

.إستمعوا، جميعاً

.أناَ الملك الحقيقي

.أنا أيضاً قائدُ الحمالين

السببُ في أنّني قمتُ بإنتحال شخصيّة قائد الحمالين لمدّة خمسة سنوات كانَ بسبب

...منذُ خمسة سنوان، الملكُ الراحل

.تمّت تصفيتهُ من قبل زعيمُ الـ

.داي موك قامَ بقتل الملك الراحل

.قامَ بإستبدالي معَ المزيّف

الملكُ الراحل قد تمّت تصفيتهُ؟ مزيّف؟

.أنت لاشئ عدا عن قائد الحمالين

كيفَ تتجرّأ على قول مثل هذه الامور في هذا المكان؟

...هنا

.هناك شاهدٌ آخر من ذلك اليوم

منذُ خمسة سنوات، اليوم الذي قتلَ فيه الملكُ الراحل

.كنتُ هناك معهُ

.داي موك قامَ بتصفيه الملك

...لقد حاولَ حتىَ قتل وليّ العهد وفي مكانه

.قامَ بوضع قناع على ذلك الرجل وأجلسَ ملكاً مزيّفاً

!هذه بالكامل كذبة

إذا ماالملكُ السابق قد قتل، لماذا لم يتمّ تسجيلُ ذلك في التاريخ؟

.أنظر في كامل التسجيلات

.ليسَ هناك شئ إسمهُ تسجيلات تاريخيّة

...التاريخُ دائماً

.ملكٌ للفائزين

.الملكُ قد تمّت تصفيتهُ

.التسجيلات المزيّفة لايجبُ أن تكونَ مشكلةً

أوليسَ هذا صحيحاً؟

أنا لاأعرفُ بشأن أيّ شخص آخر

.لكنّكم جميعاً تعرفونني جيّداً

.هوَ وليّ العهد الحقيقي

.أنتم جميعاً تعرفون

.المدّعي العام ليسَ شخصاً سيقومُ بالكذب

.هوَ يتفوّهُ بالأكاذيب

.هناك شخصٌ يستطيعُ إثبات ماأتكلّمُ عنهُ بأنّهُ صحيحٌ

.إذهب

.أحضر الملكة الأرملة

.الملكة الأرملة ستعرفُ الحقيقة بشأن كلّ شئ

.الملكة الأرملة

.سعادتهُ يريدك في ردهة الـ حالاً

!الملكة الأرملة تهمّ بالدخول

.مرحباً، أيّتها الملكة الأرملة

.مصيرُ هذه الأمّة على َعاتقك

منذُ خمسة سنوات، في اليوم الذي مات فيه الملك

.رجاءً أخبرينا ماقد حدث ذلك اليوم

...أخيراً، اليوم

.أستطيعُ أن أكشفَ لكم جميعاً الحقيقة بشأن ذلك اليوم

.جميعكم، إستمعوا جيّداً

...الملكُ الراحل

.قد تمّ قتلهُ

.داي موك أتىَ معَ القتلة منذُ خمسة سنوات

.دخلو القصر

.وقاموا بتصفية الملك الراحل

.أخذوا وليّ العهد الحقيقي

.وأحضروا مزيّفاً وقاموا بإستبدالهما

!الملكة الأرملة هل تدركينَ ماتقولينهُ؟

.بالطبع، نعم

.أنا أتذكّرُ تلك الليلة جيّداً

.الملكة الأرملة قد كشفت الحقيقة بشأن جريمة قتل الملك الراحل

.وزيرُ اليمين فتحَ أبواب القصر لـ

أوليسَ هذا صحيحٌ، أيّها الوزير؟

.أنا لاأتذكّر

.بالعودة لذلك الوقت، لقد كنتُ غاضبةً عليك

أولاتتذكّرُ حقّاً؟

كيفَ يمكنك أن لاتتذكّر أمراً بهذه الأهميّة؟

هل يبدوا هذا منطقيّاً؟

هل قمت بفتح أبواب القصر أم لا؟

.بصراحة، أنا أكبرُ في السنّ

.مؤخّراً، صحّتي متدهورة كثيراً

.ذاكرتي ليست كما إعتادت أن تكون عليه

.أنا لاأستطيعُ التذكّر .هذا ماأنا أخبرك به

!وزيرُ اليمين

أنت لاتستطيعُ تذكّر حتىَ يوم بهذه الأهميّة

لحدّ الآن لقد كنت واحداً من بين الثلاثة وزراء المميّزين لهذه الامّة؟

.لقد عرفتُ مسبقاً بأنّ قد أجلسَ ملكاً مزيّفاً

...إذا ماقمتُ بكشف الحقيقة

.لقد خفتُ بأنّها ستجلبُ للناس المزيد من القتل داخل القصر

.لم أتمكّن من التجرّأ على الكشف عن ذلك

.إنّها غلطتي

.أيّها الوزراء، رجاءً إستمعوا

...هذا الشخصُ هنا

.هوَ وليّ العهد الحقيقي

كيفَ يمكنكِ أن تكوني متأكّدةً للغاية؟

.حتىَ أنت لم تري أبداً وجههُ، سعادتك

.أنا أمّ وليّ العهد

كيفَ يمكنُ للأمّ أن لاتتعرّف على ولدها؟

.هناك طريقة أخرىَ لإثبات أنّهُ وليّ العهد الحقيقي

...عندما تمّ تسميمُ وليّ العهد الحقيقي

.لقد ترّبت لديه حصانة منيعة

حصانة منيعة؟

.وليّ العهد الحقيقي لديه دمٌ يمكنهُ التصدّي للسمّ ضدّ السمّ بنفسهِ

...في اليوم الذي ولدَ فيه

.إنّها قدرةٌ كسبها بسبب أنّهُ قد أعطي سمّاً مميتاً

.سمّ؟ أنا لم أسمع بهذا قبلا

.لقد قالوا بأنّ وليّ العهد قد كانَ مريضاً للغاية

.الجميعُ قد صدّق بأنّهُ قد كانَ مريضاً

...لقد كان في الواقع

.مسموماً

.في ذلك اليوم، كنتُ معهُ

!أوقف هذه الأكاذيب

...في اليوم الذي ولدَ فيه وليّ العهد

.لقد تمّ لومك على أخطائك

أولم يتمّ عزلك من واجبك مباشرةً معَ الطبيب في ذلك اليوم؟