Game of Thrones

Vi er her for at sige farvel til vores brødre og søstre.

Til vores fædre og mødre.

Til vores venner.

Til de mænd og kvinder, som bilagde deres stridigheder ...

... for at kæmpe sammen ...

... og dø sammen, for at andre kunne leve.

Alle i denne verden står i gæld til dem og kan aldrig betale tilbage.

Det er vores pligt og os en ære -

at holde dem i live i mindet ...

... for dem, der kommer efter os ...

... og dem, der kommer efter dem ...

... så længe mennesker trækker vejret.

De var skjoldene, der vogtede menneskenes rige.

Og vi skal aldrig se deres lige igen.

Har du set Arya?

Man kan lugte brændende lig, men det er din bekymring.

- Jeg vil bare takke hende ... - Det tror jeg gerne.

- Det handler ikke om det. - Jo, det gør, skvat.

Hvorfor skulle det ikke gøre det? De døde er døde. Det er du ikke.

Gendry.

Det er korrekt, ikke?

- Jo, Deres Nåde. - De er Robert Baratheons søn.

De ved vel, at han stjal min families trone og forsøgte at få mig myrdet?

Jeg vidste slet ikke, at han var min far, før han var død.

Ja, han er død.

Det er hans brødre også.

Så hvem er lord af Storm's End nu?

Det ved jeg ikke, Deres Nåde.

Ved nogen det?

Jeg synes, at De skal være lord af Storm's End.

Umuligt. Jeg er bastard.

Nej, De er lord Gendry Baratheon af Storm's End -

Robert Baratheons retmæssige søn.

For det har jeg gjort Dem til.

For lord Gendry Baratheon af Storm's End.

- For Gendry! - Lord Gendry!

Gendry!

- Gendry! - Gendry!

Lord Gendry!

Gendry!

Det er nemt, ikke?

- En passende belønning til en helt. - Et øjeblik.

Og en lord af Storm's End, som altid vil være loyal over for Dem.

- Kom, mylord. - Se bare.

De er ikke den eneste, der er begavet.

Jeg må ned efter en tønde til.

Vi kæmpede mod de døde og slap levende fra det.

Hvis vi ikke skal drikke nu, hvornår så?

Sidst jeg så hende, svor jeg at dræbe hende, hvis jeg så hende igen.

- Du havde vel dine grunde. - Det havde jeg...

- Det har jeg. - Gjorde du det så?

Jeg fik aldrig muligheden.

Hun gjorde det selv.

Eller også gjorde hendes gud det.

Lysets Herre.

Vi spiller hans spil for ham, udkæmper hans krig og vinder -

og så skrider han bare.

Ingen tegn eller velsignelser. Hvem ved, hvad han vil?

Jeg tror ikke, at du bliver mere lykkelig af at spekulere over det.

Hvad nu, hvis lykken ikke er mit mål?

Så har du heldet med dig.

Vi har besejret dem ...

... men vi må stadig kæmpe mod os selv.

Tak. Nu har jeg det meget bedre.

Mere øl!

Den er smart.

Endnu bedre end den saddel, jeg designede.

Den er magen til den, Daeron Targaryen byggede til sin nevø.

Den kunne jeg lide.

Du kan din historie bedre end nogen anden.

Det bliver nyttigt som lord af Winterfell.

Jeg er ikke lord.

Du er Ned Starks eneste levende, ægte søn.

Du vil ikke have titlen.

Jeg vil ikke have noget længere.

Jeg misunder dig.

Du bør ikke misunde mig.

For det meste lever jeg i fortiden.

- Det hele. - Gør det.

- Ikke på én gang. - Kom nu, jeg tror på dig.

Vi skal fejre vores sejr.

- Det gør man ikke ved at kaste op. - Jo, man gør.

For Dragedronningen!

For Arya Stark, helten af Winterfell!

Drik!

Jeg har det fint!

Din tur.

Du er enebarn.

- Det fortalte jeg dig. - Nej.

- Jo, jeg gjorde. - Jeg gættede det.

Drik.

- En gang til. - Hvorfor det?

Fordi det er mit spil.

Du har danset med Renly Baratheon.

Drik.

Den anden vej!

- Jeg så ham ride på den tingest. - Det gjorde vi alle.

Nej.

Jeg så ham ride på den tingest.

- Ja, det gjorde du. - Det gjorde jeg.

Det var derfor, vi blev enige om at følge ham.

Det er den type mand, han er.

Han er lille ...

... men han er stærk.

Stærk nok til at blive ven med en fjende og derfor blive myrdet!

De fleste, der bliver myrdet, forbliver sgu myrdet.

Ikke ham her.

Det var ikke min beslutning.

Han kommer tilbage og kæmper videre.

Her, nord for Muren, og så her igen.

Han bliver ved med at kæmpe.

Han klatrede op på en skide drage og kæmpede.

Hvem klatrer op på en skide drage?

En galning eller en konge!

- Drik. - Drik.

Drik.

Forkert! Forkert, forkert, forkert! Drik!

Du var gift. Før Sansa.

Drik.

- Du drikker vin, men foretrækker øl! - Nej!

Du er jomfru.

Det handler om nutiden.

På intet tidspunkt indtil nu har du været i seng med en mand.

Eller en kvinde.

Jeg skal pisse.

Vi gjorde det! Vi tog kampen op med de isrøvhuller.

Vi stirrede ind i deres blå øjne, og her er vi så.

Hvem af jer kujoner sked i mine bukser?

Hav mig undskyldt et øjeblik.

Og efter alt det -

- kommer røvhullet nordpå og tager hende fra mig.

Han tager hende bare.

Jeg mener det, Clegane.

Mit hjerte er knust.

Du skal ikke røre mig.

Du må godt røre mig.

Jeg er ikke bange for vildlinge.

Det burde du måske være.

Nå, Clegane ...

Det er tid til at drukne vores sorger.

Jeg har ikke drukket ud.

- Du reddede dagen. - Du står i gæld til mig.

- Glem ikke det. - Så længe jeg lever.

Er du klar nu?

Det her er min drink.

Hun kunne have gjort dig lykkelig i et kort øjeblik.

Kun én ting kan gøre mig lykkelig.

- Og hvad er det? - Det rager sgu kun mig.

Engang kunne du ikke se på mig.

Det er længe siden.

Jeg har set værre ting end dig sidenhen.

Ja, det hørte jeg.

Jeg hørte, at du blev redet til. På den hårde måde.

Og han fik løn som forskyldt. Det sørgede jeg for.

Hvordan?

Hunde.

Du har ændret dig, lille fugl.

Intet af det var sket, hvis du var taget med mig.

Ingen Lillefinger, ingen Ramsay.

Intet af det.

Uden Lillefinger, Ramsay og alt det andet -

- var jeg forblevet en lille fugl for altid.

- Hallo! - Skænk en til.

Du må ikke skyde.

Det er nat, iskoldt, og alle fejrer sejren.

Du burde fejre sammen med dem.

Jeg er ved at fejre den.

Ja, det er jeg også.

Jeg er ikke Gendry Rivers længere.

Jeg er Gendry Baratheon, lord af Storm's End.

På dronningens ordre.

Tillykke.

Jeg ved ikke, hvordan man er lord af noget.

Jeg ved kun, at du er smuk, at jeg elsker dig -

- og at intet af det er noget værd uden dig.

Så vær sammen med mig.

Bliv min hustru. Bliv lady af Storm's End.

Du bliver en god lord -

- og enhver lady ville være heldig at have dig.

Men jeg er ikke en lady.

Det har jeg aldrig været.

Det er ikke mig.

Du drak ikke.

- Drak jeg ikke? - I spillet.

- Jeg drak. - I spillet. Det er dornisk.

Det her er ikke spillet. Det er bare druk.

Det må du selv om.

Du har en god varme herinde.

Det var det første, jeg lærte, da jeg kom til Norden.

Hold gang i ilden.

Læg mere brænde på, hver gang du går.

Det er meget omhyggeligt. Meget ansvarligt.

- Pis af. - Ved du, hvad jeg lærte i Norden?

At jeg hader Norden.

Man lærer at holde af den.

Det vil jeg ikke.

Hvad med Tormund Kæmpedræber? Har du lært at holde af ham?

Han blev ked af det, da du gik.

Du lyder ret jaloux.

Ja, gør jeg ikke?