Ice Age: The Meltdown

Trái đất nóng lên thấy khó chịu quá

Thế này thì nóng quá, băng hà thì lạnh quá

Thế nào thì anh mới hài lòng chứ?

Thích thế đấy

Đố bắt được tớ đấy

Không chạy nhảy lung tung, James Nội quy trại đấy

Được rồi, chú Lười.

Được rồi, Thưa ngài. Cái đó gọi là tôn trọng đấy

Water ball.

Sammy, vừa mới ăn xong. Chờ 1 tiếng đã

Hector, không, không được tè ở chỗ đấy

OK, chỗ đó được. Ashley, đừng có...

Piñata!

Khoan, phải bịt mắt đã chứ

OK.

- Đến được tớ đánh con lười. - Đến tớ

- Tớ - Tớ

Ơ, sao không thấy kẹo nhỉ

- Chôn đi thôi - Chôn đi

Này này, ai cho bọn nhóc hành hạ con lười thế này?

Manny, cứ để bọn nó sáng tạo

Chào Manny, Diego mấy anh bạn xấu xa của tôi

Sao không giúp bạn lười 1 tay?

Này, tôi mở trại này "Campo del Sid" - nghĩa là "Trại lười"

Chúc mừng. Giờ thì cậu là thằng ngốc nói hai thứ tiếng

Đừng làm thế trước bọn C-H-Ẻ chứ. Lũ nhóc này thích mình lắm, đúng không Billy?

Muốn tôi xơi ông không?

Trẻ con. Thế mới là trẻ con

Tôi nói với cậu rồi, Sid. Cậu không có khả năng mở trại đâu

Cần gì khả năng nào khi nói đến chăm sóc trẻ nhỏ chứ

Với lại bọn trẻ này coi tôi như một tấm gương sáng

Ra thế đấy

Mấy người không nghĩ tôi có ích nhưng tôi là thành viên của bầy

Tôi tạo ra bầy này nên các vị phải biết tôn trọng tôi chứ

- Thôi nào Sid - Sid, đùa chút thôi mà

Này, chơi trò "nhổ lông đuôi voi" đi

Sid!

Mình có ích mà

Không biết tôn trọng gì cả

Mình sẽ cho họ thấy

Thế rồi, cuối cùng thì chú lừa tìm thấy mẹ

và họ sống hạnh phúc với nhau mãi mãi

- Kể hay lắm - Cháu muốn hỏi

Tại sao con lừa lại về nhà? Sao không ở lại với lũ thỏ?

Vì... vì nó muốn về với gia đình

Đáng nhẽ phải đi cùng với lừa cái Thế mới là chuyện tình chứ

Khi cháu kể chuyện con lừa thì sẽ là như thế

Lừa chỉ là nói tế nhị thôi phải nói thẳng là lừa hoang

Ừ thì con lừa hoang tìm về với mẹ lừa hoang

Thế nên mới gọi là lừa

Con lừa đó có biết gặm cỏ không Biết thì mới đúng

- Chán chết - Chuyện không đáng tin

- Lừa mẹ có ăn lừa con không? - Kết thúc không có hậu

Tớ còn thấy buồn nôn

Họ sống hạnh phúc với nhau mãi mãi. Thế chẳng là kết thúc có hậu còn gì

Đại gia đình hạnh phúc. Chuyện thì phải như thế

Thế đại gia đình hạnh phúc của chú đâu?

Sau đó con hổ đói nhảy xuống ăn hết lũ trẻ

- Ổn chứ anh bạn? - Tất nhiên, sao chứ?

- Cứ tưởng.... - Hết giờ chuyện rồi. Chấm hết.

- Chạy đi thôi. - Mọi người đi đâu thế?

- Thế giới sắp sập rồi - Thế nghĩa là sao hả?

Fast Tony bảo là cả thế giới sẽ ngập lụt

Mọi người, tôi đang cầm đây một thiết bị cực kỳ mạnh mẽ

có thể hút không khí từ bầu trời

Lại đây, lại đây xem đi

Xin lỗi, bà có mang không?

Vậy là không thở được dưới nước?

Trợ lý của tôi sẽ trình diễn mẫu

Này, tôi ngửi thấy mùi đại dương

Làm gì thế hả? Giờ thì ai mua hả?

Phải hút bằng mồm, thằng ngu

Với thiết kế đặc biệt cấu trúc cứng cáp

các bạn sẽ có đủ không khí hàng ngàn năm

Tất nhiên là tùy người

Sao anh lại dọa m ọi người về ngày tận thế hả?

Tôi chỉ muốn kiếm chác chút đỉnh thôi mà

Tôi biết dự báo thời tiết. 5 ngày nữa sẽ có lụt lớn

sau đó là tận thế

Sau đó có thể có chút nắng vào cuối tuần

Mọi người đừng có tin. Tony dám đổi mẹ mình lấy quả nho đấy

Anh có bán nho? À, không, tất nhiên là không đổi

Anh không nghe sao? Băng đang tan đấy

Nhìn quanh xem, toàn băng cả

1000 năm trước đất phủ đầy băng

1000 năm nữa vẫn phủ đầy băng

Này anh bạn, tôi không phải là chê bai bản năng sinh tồn của anh nhưng

hình như voi ma-mút tuyệt chủng rồi đúng không?

- Anh nói cái gì thế? - thì anh là con voi cuối cùng

Hơi thở của anh toàn mùi kiến thôi

Thế cũng được. Lần cuối anh thấy con voi khác là lúc nào?

Đừng có để ý đến anh ta

Ma-mút sao mà tuyệt chủng được. Đó là loài to nhất mà

Thế khủng long thì sao?

Khủng long tinh tướng nên có nhiều kẻ thù

Kìa có thằng ngu nào đấy định nhảy từ thác xuống

Cầu sao đừng là thằng bạn mình

Tôi đếm đến 3 rồi sẽ nhảy xuống

Một

hai...

Sid, đừng có cử động. Bọn tôi tới đây

Nhảy đi. Nhảy đi.

Nhảy đi. Nhảy đi.

Xin lỗi

2003.... 2004...

Sid, cậu làm gì ở đó thế? Xuống đây ngay

Không, tôi sẽ là người đầu tiên nhảy từ thác xuống

các vị sẽ phải biết tôn trọng tôi

Ờ, thế thì cậu sẽ có được sự tôn trọng cho người chết

Manny, nó không ngu thế đâu

Nhưng trước đây tôi đã sai.

Này, nhìn đường....

Tôi không thở được. Hình như vỡ lá lách rồi

- Diego, rút móng lại dùm đi. - Ờ, xin lỗi

Nếu tôi không biết anh, Diego, thì cứ tưởng anh sợ nước đấy

Ok. Ok. Thì tôi biết anh mà

Này

Tony đúng đấy

Băng đang tan rồi

Sẽ ngập hết. Ta phải báo mọi người

Có khi nên tiến hóa nhanh thành loài dưới nước

- Hay lắm, Sid. - Gọi tôi là mực đi

Trông chỗ này kinh quá. Không ngờ trước mình sống ở đây

Gì cơ?

Quên sậy đi, tôi giới thiệu đây một loại mới rất hay: vỏ cây

- Nổi rất tốt. Trôi rất dễ. - Để tôi cho anh biết trôi là thế nào

Không sao, coi như anh chết chắc

Thấy chưa? Tôi đã chẳng nói trước còn gì

Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

Đi mà hút khí qua ống sậy đi

Anh ấy nói đúng. Đúng về trận lụt

Thế à? À ờ, tôi đúng mà

Này chính anh nói là anh ta sai còn gì. Sao chúng tôi lại phải nghe anh?

Chúng tôi thấy ở trên kia rồi. Cái đập sắp vỡ

Cả thung lũng này sẽ ngập hết

Lụt là thật đấy. Sắp lụt to rồi

Nhìn quanh xem. Các vị đang nằm trong cái bát

Bát sắp đầy nước. Không có lối ra

Ta sẽ làm gì đây?

... trừ phi các vị tới được cuối thung lũng

Ở đó có thuyền. Các vị sẽ thoát

- Có thấy gì đâu - Nhưng....

phải nhanh chân đấy

Mặt đất đang tan ra. Tường đang run rẩy. Đá đang gầm gừ

Qua được điều đó thì phải chạy thi với nước

vì 3 ngày nữa thôi thì mạch nước sẽ vỡ

Bùm!

Nhưng vẫn còn có điều tốt lành

Càng nhiều người chết

thì tôi càng no

Có ai bảo là tốt cho các vị đâu

Có thằng này trong nhóm cũng vui đấy

Cái đập

Mọi người nghe kền kền nói rồi. Nhanh lên thôi

Manny, anh tin là có thuyền à?

Không biết, nhưng vài ngày nữa là chỗ này ngập trắng

Nếu có hy vọng thì phải đi mà kiếm

Manny, đi thôi

Một con rùa bị lật ở phía bên phải

Dòng người bị ùn lại ở vút tầm mắt

Hình như là có con nào đó bị chết rồi

Bữa tối đó

Nhanh lên các con, đi thôi. Vào đi, vào đi

- Ông ơi, đi thôi. - Đi nhanh thôi

Không, ông không đi. Ông sinh ra ở hang này, thì chết ở hang này

Sao mình phải mang theo cục phân này?

- Đến nơi mới thì thiếu gì chứ - Đây là quà của mẹ em

OK, nhanh chân lên nhanh chân lên

Manny, nghe nói anh sắp tuyệt chủng rồi

Này, nếu đã biết giữ vệ sinh thì học cách ăn nói đi

- Tôi không bị tuyệt chủng. - Các con, con ma-mút cuối cùng đấy

Các con sẽ không thấy con thứ hai đâu đấy

Thấy chưa?

Ok, 1 - 2 - 3 James đâu rồi?

Stu, nhanh lên Stu

Đến đập cái tảng băng này đi

Stu.

Mọi người, có ai muốn mua nhà di động không?

- Im đi, Sid. - Ok.

Đừng hát nứa, Sid

Sid, tôi sẽ ngã đè vào cậu lần này thì cậu chết chắc

Ok, có người không thích nhạc cổ điển đây

Nếu cậu đúng thì sao nhỉ?

Nếu tôi là con ma-mút cuối cùng thì sao?

Nhìn về mặt tốt đẹp thì anh còn có chúng tôi

Chả thuyết phục tẹo nào, Sid.

- Tiếng ma-mút - Tôi biết không chỉ còn mình tôi mà

Tôi có linh tính mà

Tuyệt chủng? Quên đi

Anh ấy vượt lên từ vị trí số 5, phía trước là cặp ngà

Anh ấy vượt qua Diego Diego vòng qua phía góc

Xin lỗi. Tôi hơi đầy bụng

Ối giời ơi kinh quá

Kinh quá

Manny.

Tôi muốn ở một mình một lúc

Các cậu cứ đi trước. Tôi đến sau

1 là con số cô đơn nhất

Cái này được đấy

Ngon