Griselda

私が恐れた人間は ただ1人

その女の名は

グリセルダ・ブランコ

パブロ・エスコバル

グリセルダ

もしもし

カルメン?

誰?

グリセルダよ

どうしたの?

急で悪いんだけど 助けてほしいの

何かあった?

アルベルトと いろいろあって

誰にも相談できなくて

それは大変ね

話なら聞くわよ

そっちに着いたらね

マイアミに来るの?

子供も一緒よ

部屋が余ってたわよね

あるけど すごく狭いわよ

朝には着く

カルメン 恩に着るわ

ウソでしょ

〈できたよ〉

〈ママ〉

〈どうして こんな早朝の便で?〉

〈荷造りは?〉

〈済んだよ〉

〈パパは?〉

〈車に乗ったら話す〉

〈オジーは?〉

〈トイレじゃない?〉

〈オジー もう行くわよ〉

〈飛行機のトイレじゃ 出ないから〉

〈早くして〉

〈乗って〉

1978年 コロンビア メデジン

〈ママ?〉

〈パパとは離婚する〉

〈マイアミで暮らすのよ〉

〈顔を見なくて済む〉

〈パパを悪く言わないで〉

〈父親じゃない〉

〈ディクソン 絡むのはやめて〉

〈英語を覚えろ〉

〈行きたくない〉

〈不安なのは分かるけど うまくいくわ〉

フロリダ州 マイアミ

どうぞ

すてきな家ね

ありがとう

本当に来るとはね

驚きよ

大変な1日だったの

ゆっくり聞くわ

まずは部屋に

さあ

この部屋よ

1人はソファに寝ればいいわ

マジかよ

ディクソン!

疲れてて

私だってソファで寝たくない

どれくらい いる予定?

自活できるようになるまでよ

いいかしら

もちろんよ ゆっくりして

〈やめてよ〉

〈3人とも 聞いて〉

〈お金がたまったら すぐに出ていく〉

〈約束するわ〉

〈だから それまでは 礼儀正しくして〉

〈バカはしないで〉

〈汚い言葉はダメ トイレも座ってするのよ〉

〈どういう知り合い?〉

〈コロンビアで会ったわよ〉

〈ニューヨークに行くと よく一緒に遊んでたの〉

〈スペイン語は?〉

〈アメリカ育ちだから 話せなくても仕方ない〉

〈ずっと英語は嫌だ〉

〈分かってる〉

〈教えてやるよ〉

“クソったれ”

〈これだけ覚えとけ〉

〈言葉が違っても 迷惑なのは分かる〉

〈なるべく早く 何とかするから〉

まだ信じられない

私もよ

無理なお願いよね

迷惑だったら モーテルにでも...

それはいいの

私も経験あるもの

レナルドと離婚した時は 大変だった

ただ...

アルベルトと 関わりたくないのね

復縁するケースも多いし

あんな目に遭ったら...

殴られた?

それ以上よ

カルメン

あなたに電話したのは ただ友達だからじゃない

ずっと あなたを見てた

レナルドを捨てたうえに⸺

マイアミに出てきて 自分の旅行会社を立ち上げた

すごいわ

客室乗務員の経験が役立った

私もやってみたい

何を?

起業よ

あんな経験は 二度としたくないの

麻薬ビジネスからは 足を洗うわ

うちで働かない?

ビジネスの勉強にもなるし

始業時間は?

8時よ 遅刻は許さない

私のボスになるのを 楽しんでるみたい

アルベルトとレナルドが 報いを受けますように

乾杯してやるわ

“コーラルゲーブルズ 旅行社”

〈65キロも精製できれば ボスは大喜びだぞ〉

〈計算はできるな?〉

〈アルトゥーロ〉

〈お袋さんだ〉

〈またか〉

〈出ろ〉

〈言ってるのに〉

〈私よ〉

〈グリセルダ 子供たちは無事か?〉

〈みんな元気にしてる〉

〈私の居場所は?〉

〈誰も知らない〉

〈マイアミにいる〉

〈何だと?〉

〈彼は知らない〉

〈だが捜させてる〉

〈あなたは 拷問されてない?〉

〈ただの経理係だし 実際 何も知らなかった〉

〈安心したわ〉

〈実は1キロ 持ってるの〉

〈売ろうと思って〉

〈ここで新しい人生を 始めるためにね〉

〈今しかない〉

〈得策とは思えん〉

〈これが最良の選択よ〉

〈マニー・スアレスを 覚えてる?〉

〈フェルナンドの客よ〉

〈マイアミにいたが死んだ〉

〈そうよ〉

〈でも どこで取引してるか 話してたでしょ?〉

〈ミューティニーだ〉

〈ミューティニーね〉

〈思い出した〉

〈グリセルダ 俺からの忠告だ〉

〈用心しろ〉

〈もう後ろ盾はないぞ〉

〈最初からないわ〉

〈あなた以外は〉

〈また連絡する〉

〈俺もそっちに...〉

おかえり

お客さんは来た?

ちっとも

郵便配達員は来たけど

ビーチでのバカンスには 興味ないみたい

営業トークも教えるわ

仕事の役に立つなら 何でも身に付けておきたい

とりあえず ランチに行ってきたら?

そうするわ

拭き直せ

汚れてる

〈あんたの目が悪いだけだ〉

〈コロンビア人?〉

〈ああ〉

〈アメリカまで来て 皿洗いだ〉

〈分かるわ〉

これは失礼

口も付けてないのに

そう怒るなよ

1杯 おごるからさ

いいだろ?

コーラルゲーブルズ旅行社?

そこなら知ってる

リオ行きの航空券を 買おうかな

高いわよ

それくらい余裕さ スイート住まいだぞ

だったら高級品志向でしょ?

マジかよ

ぶつかってラッキーだ

欲張りすぎじゃない?

これくらい大したことない

奥にいるのは?

ラファ・ロドリゲス 通称アミルカルだ

あなたのボス?

ここらの奴は全員 彼の下で働いてる

すげえ

ヤバいな

その辺のゴミとは違う

確かに

売るわよ