Lootere

کارن

هي، کارن

بيا ديگه... بيا

بيا ديگه

بيا کارن

کارن کارن

کارن

کارن

تو کي هستي؟

بگو ببينم کي هستي؟

صبر کن.... آفرين کارن

سلام آقا

سلام آقا

حالت چطوره؟

خوشحالم که هنوز هم مثل قبل با دل و جراتي

چقدر ديگه بايد امتحان بديم آقا؟

کارن, مي‌دوني که طلا رو خيلي امتحان مي‌کنن

شهرت به تو نياز داره

واقعا؟

مگه توي بمبئي کمبود افسر هست؟

... نه, افسر پليس که زياده

اما کسي به شجاعت و صداقت تو نيست

من اين روزها ديگه اون شوق و هيجان قبل رو ندارم آقا

...عشق يک نفر, اينقدر قوي شده

...که ميتونه شوق و اعتمادت رو

از قلبت بيرون کنه؟

مرگ به اين دليل بدنام شده چون به زندگي پايان ميده

کارن

چرا اينقدر به مرگ علاقه داري؟

چون مرگ آنجلي من رو با خودش برده

و وظيفه‌ي تو, روبروته

مرگ آنجلي, بدهي تو به چنگيز لالاست

بايد اين بدهي رو زودتر پرداخت مي‌کردم

اما من رو به اين ايستگاه ناشناس منتقل کردن

در حالي که داشتم تلاش مي‌کردم با لالا بجنگم

من اين رو درک مي‌کنم برگه‌هاي انتقالت به بمبئي رو خودم آوردم

من هيچوقت به اون شهر برنمي‌گردم

اين وظيفه‌ي توئه

نه قربان

اين به خاطر کشورته

نه- کارن-

به خاطر خودت و آنجلي- قربااان-

"دزد"

بگيريدش... بگيريدش... دزد

مطمئن بودم که مياي کارن

...ببين کارن, من حاضرم تمام امکانات و

نيروي پليس و دستيار و هرچيزي که لازم داري در اختيارت بذارم

نه قربان, من فقط علي رو مي‌خوام

هرچيزي بخواي ميتونم بهت بدم اما علي رو نه

چرا؟

چون علي تبديل به يه ياغي شده

ياغي...؟

دستگيرش کنيد

اين... شمشير علي ـه

يک طرفش زندگيه و طرف ديگه ش...مرگ

هرکس جرات داره ازش رد بشه... بياد جلو

اگه بخواي جلوي انجا وظيفه‌ي ما رو بگيري

مجبور ميشيم از خشونت استفاده کنيم

استفاده کن ببينيم عوضي

مي‌خوام ببينم کسي تو نيروي پليس ميتونه جلوي علي وايسه يا نه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش: سميرا

کارن... کارن

کي اومدي رفيق؟

چرا خبرم نکردي؟

ميومدم ايستگاه دنبالت

حالت چطوره پسر؟

کارن

نه کارن

نه کارن, نه, خواهش مي‌کنم نه کارن

کارن, تمومش کن گفتم تمومش کن کارن

کارن, نه

چرا اين کار رو مي‌کني؟ چرا؟

چون نمي‌خوام شمشيرت بدنام بشه

شمشير علي محافظ ايمانه, نه گناه

براي محافظت از ايمان اول بايد ايمان وجود داشته باشه

ما زندگيمون رو به خطر انداختيم

تا چنگيز لال رو دستگير کنيم اما عدالت اون رو آزاد کرد

ايمان کجا بود وقتي آنجلي رو به قتل رسوندن؟

اون روز که دستور انتقالت اومد, ايمان کجا بود؟ اون روز ايمان کجا بود؟

اون روز که قانون چنگيز لال رو آزاد کرد

روز پيروزي چنگيز نبود

بلکه چنگيز وقتي پيروز شد که تو تبديل به يک ياغي شدي

اون روز، روز مرگ ايمان نبود

که آنجلي از من جدا شد

يا من متنقل شدم

ايمان روزي مرد که تو باطنت رو از دست دادي

حرف‌هاي خوبي ميزني رفيق

اما اونا اين حرف‌ها رو ميزنن تا جوون‌هايي مثل ما زندگيمون رو فدا کنيم

ميدونم که شهدا آدم‌هاي بزرگي هستن

اما من نمي‌خوام آدم بزرگي بشم

نمي‌خوام آدم بزرگي بشم

من فقط مي‌خوام زنده بمونم چون ميدونم اونها ميرن سر مزار شهدا

اما خانواده‌ي شهدا به سختي زندگيشون رو ميگذرونن

جور و جفاي ديگران دليلي براي بي وفايي و بدقولي تو نميشه

اون روزها رو يادت رفته که چقدر خوش بوديم؟

نه کارن

علي

چيه؟

زود باش, داره ديرمون ميشه

دارم ميام بابا

1..2..3..4

"من رئيس شدم و خيلي به خودم افتخار مي‌کنم"

کي مي‌خواي اين مسخره بازي‌هارو تموم کني؟

دوران دانشکده رو فراموش کن حالا ما افسر پليسيم

اگه تو براي زمان احترام قائل نباشي چه بلايي سر مملکت مياد؟

متاسفم رفيق

اما تو خودتم هيچوقت عوض نميشي

راستش ديروز خيلي سرم شلوغ بود

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

به به, چه خوشگله

سکسي

به نظر مياد آخرين مدل باشه

کاملا تازه ست

خداوند با توجه خاصي خلقش کرده

ما هم خيلي خوشمون اومده

کاش منم يه ماشين مثل اين داشتم

ماشين؟ داري درباره‌ي ماشين حرف ميزني؟

تو داري درباره‌ي دختره حرف ميزني؟- پس چي؟-

تو مرد هستي يا نه؟ هيچي حس نمي‌کني؟

بايد تو هرکاري که مي‌کني خوبي باشه

بيخيال بابا... بايد از زندگي لذت برد

تو زندگي يه سري چيزها رو بايد ببخشيم اما خيلي چيزها رو بايد بگيريم

بايد سعي کنيم عشق رو هم به دست بياريم

زندگي يعني اينکه خودت رو وقف کسي کني

زندگي يعني از خودگذشتگي

حالا اين چيزا رو فراموش کن, روشن کن بريم

ببينيم زندگي خودش رو وقف ما مي‌کنه يا ما بايد خودمون رو وقفش کنيم

بريم

بازرس رانه

رانه

جسد بازرس رانه امروز صبح

تو ساحل پيدا شده

شما به کي شک دارين قربان؟

چنگيز لالا

چنگيز لالا؟

آره, قبل از اينکه شما بياييد يه دختر تماس گرفته بود

اون مي‌خواست يه چيزي رو راجع به اين قتل بهمون بگه

اون شاهد عيني اين قتله

اما اون دختره چطور از قضيه‌ي چنگيز و اين قتل باخبره؟

گفت که اون تو کلوپ شبانه‌ي چنگيز خوانندگي و رقاصي مي‌کنه

آيا اون حاضره عليه چنگيز لالا شهادت بده؟

اين وظيفه‌ي ماست که تلاش کنيم

به يه همچين شاهدي نياز داريم

تا چهره‌ي واقعي آدم کثيفي مثل چنگيز رو رو کنيم

با استفاده از اون دختر ميتونيم به چنگيز برسيم

از شما دو نفر مي‌خوام که امشب به اونجا بريد و اون دختر رو از اونجا بياريد بيرون

اما چطور بايد اون دختر رو بشناسيم؟

بهتون گفتم که اون دختر اونجا رقاصي مي‌کنه و اسمش هم آنجليه

"بيا"

"اي توئي که داري مياي, به اومدنت ادامه بده"

"اي توئي که داري مياي, به اومدنت ادامه بده"

"قلبم تو رو صدا ميزنه, تو پشتيبان مني"

"من رو با خودت ببر"

دنيا يه غريبه س, يه دشمن" "وقتي تو رو ميبينم قلبم از جاش کنده ميشه

"يک :من الان در اوج جواني هستم"

"دو: تمام نگاه‌ها ديوانه‌ي منن"

"يک :من الان در اوج جواني هستم"

"دو: تمام نگاه‌ها ديوانه‌ي منن"

"وقتي يه نفر با نگاه تشنه‌ش من رو صدا مي‌کنه"

"قلبم شروع به لرزيدن مي‌کنه"

"مي‌خواستم چيزي بگم, اما يه چيزي درست نيست"

"من چيکار کردم عشقم؟"

"اون اومده, آره اون اومده"

"اون اومده, آره اون اومده"

"اول دشمن رو شکست بده"

"بعد هرچيزي که بگي رو قبول مي‌کنم"

"اول دشمن رو شکست بده"

"بعد هرچيزي که بگي رو قبول مي‌کنم"

"من کسي هستم که بارها و بارها پيروز شدم"

"آيا ميداني که من به تو تعلق دارم؟"

من قلب نيستم, اما قلبم ميدونه" "که تو رو دوست داره

"اي توئي که داري مياي, به اومدنت ادامه بده"

"اي توئي که داري مياي, به اومدنت ادامه بده"

"قلبم تو رو صدا مي‌کنه, تو پشت و پناه مني"

"من رو با خودت ببر"

بريم, سريع باش

بگيريدش

استخون‌هاي اون لعنتي رو بشکونيد

کارمون ساخته ست, فرار کن

نتونستين بکشيدش؟

لالا همه‌مون رو ميکشه

لالا همه‌مون رو ميکشه- تو-

من هيچي نديدم, لطفا بذاريد من برم

من هيچي نديدم

اما تو باهامون تماس گرفتي

نه, من زنگ نزدم خواهش مي‌کنم بذاريد برم خونه

...اما دخترم

...قربان

چي ديدي؟

گفتم که... من هيچي نديدم

هيچي نديدي؟

نه

اين رو نميشناسي؟

نه- نه؟-

اونارو چي؟

اين زن افسريه که بيوه شده و اين هم بچه‌ي يتيمشه

تو چشم‌هاشون نگاه کن و بگو که چيزي نديدي

اون شب, جشن تولد چنگيز لالا بود

سلام دوياني- سلام-

تولدت مبارک داداش