The Big Bang Theory

‫- مرحباً، ما الذي تفعله؟‬ ‫- أعدّل صور زفافنا‬

‫هذا جميل، مهلاً‬ ‫ما زلت فيها، أليس كذلك؟‬

‫بالطبع‬ ‫ليس أنت وحسب‬

‫أضفت بعض الضيوف‬ ‫الذين لم يتمكنوا من الحضور‬

‫- مَن هؤلاء الذين إلى جانب والدي؟‬ ‫- الإخوان (رايت)‬

‫- ولمَ هما في زفافنا؟‬ ‫- (أورفل)، لأنني أحبه كثيراً‬

‫و(ويلبر) أحضره معه (أورفل)‬

‫وصلتك رسالة إلكترونية‬ ‫من شخص يُدعى (تام)‬

‫(تام)؟ ماذا يريد؟‬

‫يبدو أنه سيأتي ليمنح ابنه جولة‬ ‫في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا‬

‫ويأمل أن تلتقيا‬

‫سيرغب بهذا حتماً، أليس كذلك؟‬

‫هذا هو المغزى من الرسالة الإلكترونية‬

‫- مَن يكون (تام)؟‬ ‫- كان صديقي المفضل خلال نشأتنا‬

‫حقاً؟ ولمَ لم أسمعك تذكره من قبل؟‬

‫بالطبع فعلت‬ ‫أنا متأكد من أنني ذكرته‬

‫- ٥ مرات في الأسبوع‬ ‫- لا أعتقد أنك فعلت‬

‫(تام)! (تام)! (تام)! (تام)! (تام)!‬ ‫ها نحن ذا، إنه يوم الخميس وحسب‬

‫لم أشرب الحليب الجنوني وحسب‬ ‫إنما اشتريت البقرة المجنونة‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫هل خطبت فعلاً‬ ‫هذه المرأة التي التقيتها تواً؟‬

‫- أجل‬ ‫- أخبرنا الحقيقة، هل جعلتك تحمل؟‬

‫مضحك جداً‬

‫يا رفاق، أحتاج إلى مساعدتكم، اتفقنا؟‬ ‫أحاول أن أشتري خاتم خطوبة لها‬

‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫أتعتقدين أنه سيعجبها هذا؟‬

‫يصعب معرفة الأمر‬ ‫من دون معرفة الكثير عنها‬

‫هل لديها أصابع؟‬

‫أجل، لديها ١٠ أصابع يد‬ ‫و١٠ أصابع قدم‬

‫ربما، سأخبركم بذلك‬ ‫بعدما أراها تنتعل صنادل‬

‫مرحباً، هل كنتم تعرفون أن (شيلدون) كان‬ ‫لديه صديق مفضل اسمه (تام) خلال نشأته؟‬

‫- أهو الكوالا الخيالي المتكلم؟‬ ‫- كلا، إنه شخص حقيقي ويبدو أنه خانه‬

‫- أجل، والكوالا فعل ذلك أيضاً‬ ‫- حاولت أن أسأله عن الأمر‬

‫فتذرّع بالقسم الثالث من المادة الخامسة‬ ‫من عقد الزواج "ليس من شأنك"‬

‫لا يمكنني أن أتطفّل‬ ‫أعني... عليّ أن أحترم رغباته‬

‫أتساءل ما الذي فعله هذا الشاب‬ ‫ليقاطعه (شيلدون) لمدة ٢٠ سنة‬

‫أتساءل ما إذا كان سينجح الأمر مرة ثانية‬

‫- أنا أضخّ الحليب‬ ‫- "أنا (بيني)"‬

‫- تفضلي بالدخول‬ ‫- اعتقدت أنك تضخّين الحليب‬

‫اعتقدتك رب عملي‬

‫حسناً، اسمعي، أنا قلقة جداً‬ ‫حيال مسألة (راج) بأكملها‬

‫أعلم، إنه يائس جداً ليتزوج‬ ‫وهذا غريب‬

‫لأنني لا أتخيّل‬ ‫أننا نجعل الأمر يبدو رائعاً‬

‫أعلم، أليس كذلك؟‬

‫إن كانت ستتواجد هذه المرأة في الأرجاء‬ ‫أعتقد أنه علينا التحقق من أمرها‬

‫تحققت على الإنترنت‬ ‫ليس لديها حساب على (إنستغرام)‬

‫مما يعني أنها إما مسنّة‬ ‫أو تعاني خطباً ما‬

‫يمكنني أن أسأل والدي، قد يتمكن‬ ‫من جمع بعض رفاقه القدامى في الشرطة‬

‫- للتحقق من خلفيتها‬ ‫- هل يمكنه أن يفعل ذلك؟‬

‫بالطبع، إنه شرطي متقاعد‬ ‫يعمل وفقاً لقوانينه الخاصة‬

‫مرحباً يا أبي‬

‫كلا، كل شيء على ما يرام‬ ‫إنما أريد أن أطلب خدمة منك‬

‫أجل، صديقي (راج) سيتزوج‬ ‫من امرأة بالكاد يعرفها‬

‫وأردت أن أرى إذا أمكنك أن تستخدم‬ ‫معارفك لتجد أي أمور سيئة عنها‬

‫بالتأكيد، حسناً، أحبك‬

‫- هل وافق؟‬ ‫- كلا بالتأكيد، لن يفعل ذلك‬

‫- هذا غير قانوني أبداً‬ ‫- اعتقدت أنه يعمل وفقاً لقوانينه الخاصة‬

‫إنه يفعل، ولكن يبدو أنها‬ ‫مشابهة جداً للقوانين الفعلية‬

‫ما زلت لا أصدّق أنه كان لدى (شيلدون)‬ ‫صديق مفضل لم نسمع عنه من قبل‬

‫- أحدهم يشعر بالغيرة‬ ‫- لا أشعر بالغيرة‬

‫(لينورد)، هذا مكان آمن‬ ‫لا بأس إن أظهرت القليل من الضعف‬

‫كل ما أقوله هو أنه عندما‬ ‫تعرف حركة أمعاء أحدهم‬

‫فلا أعتقد أنه يبقى الكثير لاكتشافه‬

‫أتساءل ما الذي قد فعله (تام)‬

‫إن كان (شيلدون) لا يرغب في التكلم‬ ‫عن الأمر، لا بدّ من أنه أمر مزعج‬

‫لدي رقم شقيقه (جورج)‬ ‫لربما يعرف‬

‫- حقاً؟ لديك رقم (جورج)؟‬ ‫- تشعر بغيرة كبيرة‬

‫"أجل بالطبع، أذكر (تام)‬ ‫صديق (شيلدون) الفيتنامي الصغير"‬

‫- "كانا يقضيان الوقت معاً على الدوام"‬ ‫- وماذا حصل إذاً؟‬

‫- "ماذا تقصد؟"‬ ‫- أقصد أن (شيلدون) لا يتكلم عنه أبداً‬

‫لم يتكلما منذ سنوات‬ ‫ولم يكن في الزفاف‬

‫"لم يكن؟ حسناً، هذا محرج"‬

‫"لأنني أجريت محادثة طويلة‬ ‫مع شخص اعتقدت أنه (تام)"‬

‫مهلاً، مهلاً، لذا لا تعرف‬ ‫ما كان سبب شجارهما؟‬

‫"أتمنى لو أنه يمكنني مساعدتكم يا رفاق"‬

‫"ولكن كما تعلمون، كان (شيلدون)‬ ‫يضع قائمة بأعدائه في صغره"‬

‫- ما زال يفعل ذلك‬ ‫- "حقاً؟ توقعت حصول"‬

‫"ما حصل لجدول دخوله إلى المرحاض"‬

‫إن كنت تقصد الرقمي والمذيّل‬ ‫والذي وضعه على الإنترنت، هذا صحيح‬

‫"قد يخبركم هذا عن شيء ما"‬

‫"مهلاً، بينما تتحققون منها، إن كان اسمي‬ ‫موجوداً للتبول في عبوة الشامبو خاصته..."‬

‫"أتعلمون؟ انسوا الأمر"‬

‫- "أراكم لاحقاً يا شبان"‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫إلى اللقاء‬

‫حسناً، حصلت على قائمة أعدائه‬

‫لقد حدّث الواجهة، يمكنك أن تبحث‬ ‫وفقاً للاسم أو الشهرة أو مدى الضغينة‬

‫- هل اسم (تام) موجود فيها؟‬ ‫- لنرَ‬

‫أجل، ها هو هنا‬ ‫(تام نوين)‬

‫- رائع، ماذا فعل له؟‬ ‫- مهلاً، عليّ أن أوافق على شروط الخدمة‬

‫كلا، لست رجلاً آلياً‬

‫حسناً‬ ‫"أي من هذه نباتات؟"‬

‫ودخلت‬

‫رائع، ماذا كُتب؟‬

‫- "يعرف ما فعله"‬ ‫- بحقك!‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫إن كان يعرف (تام) ما فعله‬

‫يمكننا أن نسأله وحسب‬

‫سيكون في الحرم الجامعي غداً‬ ‫ليمنح ابنه جولة في المكان‬

‫- ألن يغضب هذا الأمر (شيلدون)؟‬ ‫- كل شيء يغضب (شيلدون)‬

‫أجل، انظرا إلى قائمته‬ ‫(جيم هانسون) لقوله‬

‫"وضع طائراً أصفر مخيفاً وكبيراً‬ ‫على التلفاز وفي كوابيسي"‬

‫هذا جميل جداً‬

‫ربما بدلاً من تعريف نفسينا إلى (آنو)‬

‫يمكننا أن نحجز غرفة‬ ‫ونطلب الطعام ونأخذ قيلولة‬

‫أجل، لطالما أحببت هذه الجملة‬ ‫لا تؤدي إلى النوم أبداً‬

‫- لا بدّ من أن هذه هي‬ ‫- إنها ظريفة‬

‫حسناً، حجزت مقعدين لـ(هاملتون) الليلة‬ ‫ستكون التذكرتان عند مكتب البواب‬

‫بالطبع، هذا من دواعي سروري‬

‫هل لي أن أخدمكما؟‬

‫أجل، أنا هنا لآخذ التذكرتين‬ ‫لمسرحية (هاملتون)‬

‫توقفي!‬

‫مرحباً، نحن صديقتا (راج)‬

‫أنا (بيني) وهذه (برناديت)‬ ‫أتينا لنعرّف عن نفسينا‬

‫- لذا أتيتما للتحقق مني؟‬ ‫- إنها ذكية، تعجبني‬

‫أردنا أن نرى إذا أمكننا أن نصطحبك‬ ‫إلى العشاء للتعرف إليك قليلاً‬

‫- يبدو هذا جميلاً‬ ‫- ما رأيكما بالليلة بعد العمل؟‬

‫- قد نتمكن من الذهاب إلى (بافيل)‬ ‫- أتمنى ذلك‬

‫- من الصعب الدخول إلى ذلك المكان‬ ‫- أرجوك‬

‫الدخول إلى مثل هذه الأماكن‬ ‫هو قوتي الخارقة‬

‫أنا أيضاً، يمكنني أن أدخل‬ ‫جسمي بأكمله في النشافة‬

‫- اتفقنا، عند الساعة ٨:٣٠‬ ‫- يا للروعة، حسناً، سنراك الليلة‬

‫- أراكما عندها‬ ‫- حسناً‬

‫إلى اللقاء‬

‫يمكنها الدخول إلى أي مطعم ولكن أفضل‬ ‫زوج يمكنها العثور عليه هو (راج)؟‬

‫ليس (تام)‬

‫ليس (تام)‬

‫ليس (تام)‬

‫وجدته!‬

‫- (تام نوين)؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل أنهى ابني جولته؟‬ ‫- لا نعلم، نحن رفاق (شيلدون كوبر)‬

‫كنت أحاول التواصل معه‬ ‫ولكن لم يردني أي جواب منه‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- إن كنت تقصد جسدياً، أجل‬

‫أما من كل ناحية أخرى، فلا‬

‫- أهو هنا إذاً؟‬ ‫- كلا، لم يأتِ‬

‫إنه...‬

‫ما زال غاضباً بسبب...‬ ‫كما تعلم‬

‫- أعلم ماذا؟‬ ‫- بحقك، لا بدّ من أنك تعرف‬

‫- كلا، لم نتكلم منذ حوالى ٢٠ سنة‬ ‫- هذا صحيح، لأنه...‬

‫- كما تعلم‬ ‫- لا أعتقد أنه يعلم‬

‫ما الذي تتكلمون بشأنه؟‬

‫لمَ انتهت صداقتك و(شيلدون)؟‬ ‫ما الذي فعلته؟‬

‫ولا تقلق، رغم أننا التقيناك تواً‬ ‫إلا أننا نعلم أنك محق وهو مخطئ‬

‫لم أفعل أي شيء‬

‫انتقل إلى (كاليفورنيا)‬ ‫وابتعدنا عن بعضنا البعض‬

‫بحقك، لا بد من أن هناك شيئاً...‬

‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- مرحباً يا (شيلدون)‬

‫- لقد قابلنا تواً...‬ ‫- سُررت برؤيتك يا (شيلدون)!‬

‫(تام)‬

‫مرّ وقت طويل‬

‫ليس طويلاً كفاية‬ ‫لإزالة ألم الخيانة‬

‫- كيف خنتك؟‬ ‫- تعرف ماذا فعلت‬

‫- دعني أساعدك، لا يعرف‬ ‫- عندما انتقلت إلى (كاليفورنيا)‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- بقيت في (تكساس)‬