Mr Bates vs The Post Office

‫خب، من معمولاً ‫برای بافت دوتایی 7 تا می‌گیرم...

‫چون کشیدگی خیلی زیادتره

‫- اما هفت و نیم، گمون کنم. ‫- بله، خداحافظ، عزیزم

‫یه تمبر درجه یک داری، مگان

‫- 28 پوند، لطفاً، عزیزم. ‫- چقدر؟

‫می‌دونم، دزدی توی روز روشنه

‫کار پُست آفیسه

‫آلن؟ آلن

‫- آلن بیتس؟ ‫- مدیریت

‫اوه، اراذل کت و شلوار پوش

‫می‌دونی چرا اینجاییم، آلن

‫و می‌دونی که یه روز زودتر اومدی

‫آهای! اینجا صفه

‫ببخشید، خانم‌ها و آقایون، ‫اما این دفتر پُستی دیگه تعطیله

‫هنوز نه، نیست. ‫می‌شه 2.39، تام، لطفاً

‫آلن، یالا. بذار بیایم ‫تو، لطفاً. خب؟

‫اگه بخواین یه وقت ملاقات...

‫برای بعد از پایان به اصطلاح ‫قراردادم بذارین،

‫توی برنامه‌م می‌گردم ‫تا یه جایی پیدا کنم

‫ما حق ورود داریم

‫من مسئول این واحد پستی‌ام، ‫برای همین این تو گیرم،

‫و باقی آدما بیرون گیرن

‫پس اگه می‌خوای حساب‌های منو ببینی...

‫باید فردا برگردی

‫باشه

‫یالا. ما به کمک نیاز داریم. ‫به پلیس زنگ می‌زنم

‫- ببخشید بابت این ماجرا، تام. ‫- الو. پلیس، لطفاً؟

‫من از اداره‌ی پست کریگی دان زنگ می‌زنم

‫اونا منو دزد صدا ‫نمی‌کنن. جرات ندارن

‫می‌گن پول یجورایی ‫توی این شعبه گم شده،

‫که در واقع نشده،

‫و من مجبورم پسش بدم، ‫که این کار رو نمی‌کنم

‫پس من می‌گم اثباتش کنین

‫اثبات کنین که اشتباه می‌کنم ‫و شما راست می‌گین

‫اعداد رو نشونم بدین، اما اونا نمی‌تونن ‫این کار رو بکنن یا نمی‌کنن. آلن

‫پس حالا می‌خوان اینجا رو ببندن ‫تا صدام رو خفه کنن...

‫این مسخره‌س!

‫چون اونا نمی‌خوان همه چیزی که ‫من می‌دونم رو بدونن

‫که چیه؟

‫که اون سیستم کامپیوتر ‫پر زرق و برق تازه...

‫که کلی پول هزینه‌ش کردن مشکل داره

‫هیچکس دیگه‌ای تا الان مشکلی رو ‫در مورد هورایزن گزارش نکرده. هیچکس

‫حرفت رو باور نمی‌کنم

‫پس هیچ جرم واقعی‌ای امروز ‫اینجا اتفاق نیفتاده؟

‫خب، پست آفیس لیمیتد داره همه‌ی ‫زندگیم رو می‌دزده،

‫مغازه‌م... شغلم، خونه‌م،

‫پس انداز عمرم رو، آبروم رو

‫این مسئله‌ی مدنیه

‫درسته. باید روز ‫کاری برگردیم

‫احتمالاً باید فردا برگردین، قربان

‫دقیقاً شبا چطور خوابت می‌بره؟

‫همین موقع فردا؟

‫امکان نداره فقط ما باشیم، ممکنه؟

‫- صبح بخیر، ماریون! ‫- صبح بخیر، جو

‫خوبی؟

‫سلام، جو. خوبی؟ حالت خوبه؟ ‫

‫صبح بخیر، جو. سلام، جو

‫- صبح بخیر، جو. ‫- صبح بخیر، جو

‫خوبی، تِرِوِر، نادیا؟

‫- سلام، الین! ‫- خوشگل شدی، جو

‫صبح بخیر. یه دقیقه دیگه پیشتم

‫- عجله نکن. ‫- صبح بخیر، جو

‫بوی خوبی داره

‫روت رو برنگردون! ‫همش رو می‌برن

‫چی شده، دایان؟

‫اصلاً نمی‌تونم پیداش کنم. ‫دفترچه‌ی حقوق بازنشستگیم

‫- نمی‌تونم پیداش کنم. ‫- تو دفترچه‌ی حقوق بازنشستگیت رو گم نکردی

‫من اونو توی کشوی ‫خودم نگه می‌دارم، یادته؟

‫ببخشید! خیلی دستم بنده

‫خب، من اینقدری ازم برمیاد...

‫که صبح با موهای ‫شونه زده وارد دادگاه بشم

‫چند تا درجه یک، لطفاً

‫زمزمه‌ش کن، خانم وکیل ‫اما من با پخت و پز خوشحال‌ترم

‫حسابداری، حساب‌ها ‫و کامپیوترها...

‫خیلی ازشون خوشم نمیاد

‫بفرما

‫ممنون، جو. روز خوبی داشته باشی

‫نه، نه کاری، نه درآمدی، ‫نه جایی برای زندگی کردن

‫تمام امیدهامون، رویاهامون

‫تمام پس‌اندازمون به فنا رفت

‫داره ما رو می‌کشه، آلن. ‫راستش موهام داره می‌ریزه

‫نمی‌ذارم پُست آفیس ‫ازش قسر دربره

‫اونا همین الانم ازش قسر دررفتن

‫یالا. تمرکز کن

‫خب، دارم به یه جای ‫ساکت فکر می‌کنم

‫توی تپه‌ها، من می‌تونم ‫قدم بزنم، تو می‌تونی نقاشی کنی

‫من اجازه ندارم راه برم؟

‫فقط بهم بگو چطوری می‌تونیم ‫از پس هزینه‌ی یکی از این جاها بربیایم

‫کار می‌‎کنیم. این چیزیه ‫که مردم انجام می‌دن

‫یالا، سوزان

‫اگه قراره که از اینجا بریم، ‫بیا سرمون رو بالا بگیریم

‫باشه

‫و اینجوری اونا مستقیم ‫به سمت یه آینده‌ی نامعلوم رفتن

‫نکته‌ی مثبتش اینه که...

‫دیگه اطراف تلفن آویزون نیستیم

‫"خط کمک هورایزن، ‫ممنون که منتظر موندین"

‫اوه، نه!

‫خط کمکی هورایزن، ‫ممنون منتظر موندین

‫- سلام، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- اوه، سلام

‫من جو همیلتون هستم ‫از وارنبورو جنوبی

‫دارم سعی می‌کنم حساب ‫پول نقد این هفته رو درست کنم

‫و مشکل چیه؟

‫می‌دونم که احتمالاً مشکل منم ‫چون ارتباطم با تکنولوژیم افتضاحه،

‫اما من مقدار پول نقدم، ‫و سهامم رو اعلام کردم،

‫هر سه بار انجامش دادم، ‫اما هنوز نمی‌تونم به میزان متعادل برسونمش

‫از چهارشنبه‌ها متنفرم

‫و هورایزن چی می‌گه؟

‫می‌گه من 2, 32.67 پوند بیشتر از ‫چیزی که فکر می‌کنم برداشتم

‫باشه، دوباره میزان ‫سهامت رو وارد کن

‫خب، این به صورت خودکار ‫یه اختلاف درست می‌کنه، خب؟

‫این داشته‌های پول نقدت رو بالا می‌بره

‫خب حالا می‌خوام ‫اون تفاوت رو برعکس کنی

‫درسته

‫خب، حالا اگه دوباره همه چیز ‫رو اعلام کنی، متعادل می‌شه، درسته؟

‫خیلی کمک کرد، ممنون

‫نرو، لطفاً تا وقتی ‫انجامش می‌دم بمون پای خط

‫اوه، خدای من!

‫همین الان جلوی چشمم دو برابر شد

‫حالا نوشته 4 پوند کم دارم

‫خودش درست می‌شه، ‫این چیزها معمولاً اینطورین

‫فعلاً...

‫اما من دقیقاً همون کاری ‫که گفتی رو انجام دادم!

‫در حال حاضر، باید رقم ‫از دست رفته رو جبران کنی

‫من اون پول رو ندارم، ‫و نمی‌دونم کجا رفته!

‫متاسفم، تو مسئول ‫صاف کردن حسابت...

‫و جبران هر کاستی هستی

‫تو نهایت تلاشت رو کردی، عزیزم

‫خب، من کلی نامه نوشتم

‫نمایندگان مجلس، وزرا، ‫روسای پست آفیس،

‫دیلی تلگراف، ‫کامپیوتر ویکلی

‫فکر می‌کردم حداقل یه علاقه‌ای نشون بدن

‫دیگه داریم پشت سرش می‌ذاریم

‫- فکر می‌‌کردم داریم بیخیالش می‌شیم؟ ‫- به تعویق می‌ندازیم

‫قرار شد که اتاق ‫اضافه رو برای بافندگیم داشته باشم

‫مشکلی نیست!

‫- آلن؟ ‫- این بالام!

‫- مراقب باش! ‫- یه کمکی بده

‫واقعاً نیازه تمام اینا رو نگه داریم؟

‫محض اطمینانه. بعداً همه‌شون رو ‫بررسی می‌کنم

‫حواست به کمرت باشه

‫- کمرم هیچ مشکلی نداره. ‫- آره، هنوز نه

‫همه‌ی اونا مرتب شدن. ‫تقریباً فراموش شدن

‫شاید اوضاع داره ‫کم‌کم بهتر می‌شه

‫بریم بار محلی رو بررسی کنیم؟

‫اوضاع قطعاً داره بهتر می‌شه

‫نه

‫نه، نه، نه، نه

‫متاسفم، مامان

‫چیزی برای برداشتن ‫از حقوقم نمونده

‫تمام پس‌اندازم رفته. ‫کارت بانکیم دیگه پولی توش نیست

‫می‌دونم که باید قبلاً بهت می‌گفتم،

‫اما نمی‌خواستم شما رو بترسونم

‫مشکلی نیست، عزیزم

‫تو شوهرشی. ‫بهش بگو مشکلی نیست

‫نمی‌دونم

‫جو... پول اداره‌ی پست چطور گم شده؟

‫چی رو داری اشتباه انجام می‌دی؟

‫منم نمی‌دونم. ‫روحمم خبر نداره

‫نمی‌خوام گریه کنم

‫مدام فکر می‌کردم، یه روز،

‫یجور شعبده‌ی الکترونیک وارد می‌شه

‫و یهویی خودش حل می‌شه، ‫اما اینطور نشد

‫و حالا کامپیوتر می‌گه کمبود ‫من تا 9 تا بالا رفته پس...

‫وام مجدد خونه؟

‫می‌دونم چیزی که ‫پیشنهاد می‌دم خیلی فاجعه‌س

‫اما، دیوید، یه قرارداد 4 ‫ساله برای مغازه وجود داره

‫و اگه منو اخراج کنن، ‫ما همه چیز رو از دست می‌دیم

‫این خونه. خونه‌مون

‫من باید کسری‌ها رو جبران کنم. ‫توی قراردادم اینطور نوشته

‫باید پولی رو پیدا کنم ‫تا حساب رو صاف کنم

‫اگه کلاً این قضیه رو خاتمه بده

‫خط کمک هورایزن، ‫ممنون که منتظر موندین

‫تمام مامورین‌مون ‫الان سرشون شلوغه، لطفاً بازم منتظر بمونین

‫- بابا؟ نمی‌تونم کتونی‌هام رو پیدا کنم. ‫- زیر تختت رو نگاه کردی؟

‫نگاه کن

‫خط کمک هورایزن، ‫ممنون که منتظر موندین

‫سلا، بله، بازم لی کاسلتون هستم،

‫از بریدلینگتون

‫- بله، منو جستجو کن. همش اونجاست. ‫- باشه، صبر کن

‫ممنون

‫- بابا! ‫- بله، برو از مامانت بپرس، عزیزم

‫خیلی‌خب، آره. پرونده‌تون رو ‫اینجا دارم

‫آره، خب. حالا از روی ‫سوابقم می‌تونین ببینین که،

‫این 91مین باری که بابت کسری‌ها ‫باهاتون تماس می‌گیرم

‫آره، عجیبه. هیچکس دیگه‌ای ‫همچین مشکلاتی نداره

‫هنوز هم از این اعداد سردرنمیارم

‫می‌دونی، هنوز فکر می‌کنم ‫کسی حسابم رو هک کرده

‫نه، نه، این غیرممکنه

‫حساب‌های شعبه کاملاً امن هستن

‫باشه، خب. پس، اگه قطعاً ‫چیزی هست که دارم اشتباه انجامش می‌دم،

‫لطفاً می‌شه بهم بگین چیه؟

‫پس می‌خواین درخواست بازدید ‫بازرسین رو بدین؟

‫بله، بله! بالاخره، ممنون

‫درسته، من...

‫گوش کن، می‌خوام الان ‫بنویسمش،

‫پس، آره، اونا ‫قطعاً بهم زنگ می‌زنن، درسته؟

‫چیزی که باید انجام ‫بدین ایزوله کردن تراکنش‌هاتونه

‫نیازه که یه عددی رو وارد کنین ‫که یه رقم بیشتر یا کمتره،

‫یا اینکه کامپیوتر پیداش نمی‌کنه

‫این چطوری قراره جواب بده؟