Taxi Driver (Deluxe Taxi / Mobeomtaxi / 모범택시)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
শুয়োরের বাচ্চা।
খুনী!
- ধরো তাকে। - খুনী!
ওর চোখেও একজন খুনীকে দেখতে পাচ্ছি।
প্রতিজ্ঞা করছি,
তোকে নিজ হাতে হত্যা করব।
জানি না সেই সুযোগ তুই পাবি কি-না।
ড্রাইভিং-এ আমার কোনো আগ্রহ নেই।
আমার জীবিকা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
এখানে তোমাকে চাকরি দিতে আসিনি।
এই লোকটা আত্নহত্যা করায় তোমার কষ্ট দূর হয়ে গেছে?
"হত্যাকারী কিয়ু-জাং জেলের মধ্যে আত্মহত্যা করেছে।"
এখন আর প্রতিশোধ নিতে চাও না?
" ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস " " মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। সেটা আমরা আপনাদের জন্য করব। "
" রাইড রিলিভেন্স নির্মূল করুন, ট্যাক্সি শিল্পকে পুনরুজ্জীবিত করুন। "
অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক
সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন পিয়াস ভৌমিক
যারা এই অভিজ্ঞতার মধ্যে দিয়ে গেছে,
তারাই কেবল তোমার ব্যথা বুঝতে পারবে।
অন্যরা তোমার কথা শুনতেও চাইবে না।
তুমি জানো কেন তোমার মা মারা গেছে?
উন্মত্ত খুনির কারণে?
না।
কারণ এই সমাজ সস্তা ক্ষমা দিয়ে সেই দৈত্যটাকে প্রশ্রয় দিয়েছে।
এটা সমাজের দোষ।
তুমি কি এখনও পুলিশ, প্রসিকিউটর এবং বিচারকের দেওয়া,
ন্যায়বিচারকে বিশ্বাস কর?
তোমার কি তাদের ন্যায়বিচারের উপর আস্তা আছে?
বছরের পর বছর ধরে আমি এটার জন্যে প্রস্তুতি নিচ্ছি।
নিজ হাতে তাদের শাস্তি দেওয়ার জন্যে।
তুমি জানো এই জায়গাটা কী?
এখানেই...
২০ বছর আগে আমার বাবা-মাকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছিল।
সেদিন যা ঘটেছিল তা আমি একবারের জন্যেও ভুলতে পারিনি।
ক্ষমা করেছেন?
আমি কখনই তাকে ক্ষমা করব না।
তুমি কি এই লড়াইয়ে আমার সাথে যোগ দিবে?
Taxi Driver
প্লিজ আপনার পছন্দটি বেছে নিন।
- এই। - ছেড়ে দিন!
আপনি বেছে নিয়েছেন।
আমরা কি প্রতিশোধ নেওয়ার প্রক্রিয়া শুরু করব?
৫২৮৩, শুরু করছি।
তুমি যে চুরি করা মালের কথা বলছিলে এগুলোই সেগুলো?
একেকটা ড্রামের মূল্য কত বলে মনে হয়?
কতো বড়?
কিছু ১৫০ কেজির...
আর কিছু ২০০ কেজির।
এগুলো ততো দামি হবে না।
এগুলো জেওটগাল।
আমার মনে হচ্ছে দামি হবে।
ওমা? প্রতিটা ড্রাম ৩... ৩,০০০ ডলার?
অনেক টাকা তাহলে।
মারিয়া কত টাকা পাওনা রয়েছে?
এটা বের করা আমার স্পেশালিটি।
কিন্তু সে সব থালা-বাসন ধুয়েছে, কাপড় ধুয়েছে,
এবং ঘরবাড়ি ঝাড়ু দিয়েছে।
আমি কি প্রতিটা কাজকে আলাদা হিসেব করব নাকি ঘন্টা প্রতি হিসেবে হিসাব করব?
যেটাতে বেশি আসবে।
তাহলে ঘন্টা হিসেবে ধরি।
আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।
এটা তো অনেক কম।
মানসিক চাপের ক্ষতিপূরণও আমাদের আদায় করতে হবে।
এই, তুই কে?
তুই এখানে কীভাবে এলি?
এই আহাম্মকটা বোবা নাকি?
আমি এখানে জেওটগাল কিনতে এসেছি।
ওহ, দুঃখিত। আপনার সাথে উঁচু গলায় কথা বলেছি।
আপনি কেন এভাবে ভিতরে ঢুকেছেন?
ঈশ্বর। ধন্যবাদ।
আপনি আর কফি বানাবেন না।
দোকানের বানানো কফি আরও মজার হয়।
আমি এক চুমুকের বেশি আর নিতে পারছি না।
আপনি হাসছেন না কেন?
আমি মজা করছিলাম।
আমিই শরম পেলাম।
এই...
কী?
আপনারা কথা শেষ করুন আগে।
- তাহলে, আপনি এখানে জেওটগাল কিনতে এসেছেন? - হ্যাঁ।
আমরা কোনো পাইকারী বিক্রেতা নই যে আপনি ইচ্ছামতো এখানে কিনতে চলে আসতে পারবেন।
যদি আমি ইচ্ছামতো না আসতে পারি,
তাহলে আমি কি অনিচ্ছাকৃতভাবে আসব?
সত্যি আপনি জোক্স পছন্দ করেন না, নাকি?
তাই না?
তাহলে বিজনেসের কথা বলা যাক।
আ... আমি জেওটগালের সবকিছু দেখাশোনা করি।
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন।
কোন ধরনের জেওটগাল আপনার প্রয়োজন?
আপনার কাছে কোনটা কোনটা আছে?
আমাদের কাছে সব ধরনের আছে।
আমাদের কাছে আছে সামুদ্রিক ইল, স্কুইড...
সামুদ্রিক ইলও আছে, স্কুইডও আছি...
- আপনাদের কাছে দেখছি সবকিছুই আছে। - হ্যাঁ।
দারুণ।
সেটা ঠিক।
আমি আপনাকে আগে ৩০% টাকা পরিশোধ করব।
আমি ৫০টা ড্রাম নিবো।
অবশ্যই, ৫০ ড্রাম...
৫০ ড্রাম তো অনেক বেশি।
আপনি এগুলো দিয়ে কী করবেন?
আমি ওগুলো দিয়ে কী করব তা না বললে,
আমার কাছে বিক্রি করবেন না?
আমি এতদূর এসেছি...
কারণ আপনাদের অনেক নামডাক শুনেছি।
মনে হচ্ছে আমি আমার সময় নষ্ট করেছি।
দাঁড়ান।
আমি কবে এগুলো ডেলিভারি করব?
দুইদিনের মধ্যেই দিতে হবে।
আমার একটু তাড়া আছে।
দুইদিনে? তাহলে আমাদের ৫০% অগ্রীম দিতে হবে।
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে যেহেতু দুইদিনেই দিতে হবে।
ও...
সেটাই করা যাক।
কন্ট্রাক্টটা নিয়ে আয়।
ওহ, হ্যাঁ।
আপনি গাড়ি কোথায় পার্ক করেছেন?
আমি বাইরে কোনো গাড়ি দেখিনি।
আমি ট্যাক্সি দিয়ে এসেছি।
ট্যাক্সিতে? আপনি বাড়িতে কীভাবে যাবেন?
এখানে কোনো ট্যাক্সি আসে না।
এখানে সাইন...
- এখানে করব? - হ্যাঁ।
সাইন করছি।
- এই নিন। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা তাহলে। ভালো থাকবেন।
অনেক বেচাকেনা হোক আপনাদের।
- ধন্যবাদ... - আমি আর বাইরে যাচ্ছি না।
- আচ্ছা। - সাবধানে যাবেন।
- এই। - হ্যাঁ?
তখন কী বলতে আসছিলি?
ধ্যাত।
- কয়টা ড্রামে এমন হয়েছে? - ১২ টার মতো...
১২? এই নে, খা।
জ্বি? এগুলো তো পোকা।
তুই এগুলো খেতে পারবি না, তাই না?
যদি তুই এগুলো খেতে না পারিস,
তাহলে কাস্টমাররা এগুলো কীভাবে খাবে? হারামজাদা।
আমি বলেছিলাম ঠিকভাবে এগুলো দেখতে, বোকাচোদা কোথাকার।
- আমি দুঃখিত। - ধ্যাত।
সরি। প্লিজ...
উপর থেকে কিছুটা সরিয়ে...
অর্ধেকটা মিলিটারি ক্যাম্পে...
আর বাকি অর্ধেক স্কুলে পাঠিয়ে দে।
আমরা এগুলো কীভাবে মিলিটারী ক্যাম্প আর স্কুলে পাঠাতে পারি?
তাদের যাই দেওয়া হয় তারা তাই খায়।
তারা জানবে না।
আজকে দুপুরের খাবারে জেওটগাল খাওয়া হবে।
ঐ শালাটা কী জন্য ৫০ ড্রাম জেওটগাল নিবে...
কে জানে? তার হয়তো আরও রিটেইলার আছে।
ভাই আমরা যদি এখান থেকে ১২ ড্রাম পাঠিয়ে দেই,
আমাদের কাছে ৫০ ড্রাম আর থাকবে না।
যদি চায়না থেকে অর্ডার করা জেওটগাল চলে আসে,
- তাহলে ওগুলোর লেভেল পাল্টিয়ে নিস। - আচ্ছা।
লেভেল পাল্টিয়ে নিবে মানে?
এরা চায়না থেকে খারাপ মানের জেওটগাল আনে...
তারপর সেগুলোকে "কোরিয়ার পণ্য" হিসেবে চালিয়ে নেয়।
তাই তারা লেভেলগুলো পাল্টিয়ে নেয়।
দেশীয় পন্য বানায়?
এরা এতো ভেজালের মধ্যে দিয়ে যায় কেন?
আর কত টাকা এরা চায়?
ধ্যাত, ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। আমাদের ম্যাসেজ পাঠাছ কেন?
তুমি তো সেখান থেকে বলতেই পার যা বলতে চাও।
দেশীয় জেওটগালের জন্য দ্বিগুণ দাম পাওয়া যায়?
মাছের ব্যবসা শুরু করলে তো আমরা মালামাল হয়ে যাব।
যদিও সেটা করা যাবে, তবুও আমাদের এটা করা উচিত না।
খাবার নিয়ে মানুষকে ঠকানো অনেক বাজে কাজ। এরা অনেক খারাপ মানুষ।
ভাইয়া তোমার জন্য সেরা একজন কর্মী এনেছি না, অনেক তাড়াতাড়ি?
ঐদিন আপনি যে মেয়েটাকে এনেছেন সে অনেক চালাক,
আর খায়ও বেশি।
পরেরবার এমন কাউকে আনবে যে খায়ও কম এবং বুঝেও কম।
আর যে পরিশ্রম করেও বেশি।
৩ লেভেলের কেউ না। ২.৫ লেভেলের কেউ নেই?
তুমি কি কখনও কসাইয়ের কাছ থেকে মাংস কিনেছ? আমি কিভাবে সেটা বাছাই কর?
চোই জং-সুক।
হ্যাঁ?
আমাদের লাভের তোর ১৫% অংশ,
আমার মনে হয় তোর প্রাপ্যটা অনেক বেশি।
কিন্তু তোর কী মনে হয়?
অবশ্যই, আমি এর জন্য অনেক কৃতজ্ঞ।
তুমি জানো সেটা।
নিজের কাজ ঠিকভাবে কর।
ঠিক আছে।
তুই এখনও পালিয়ে যাওয়া মেয়েটাকে খুঁজে পাস নি?
সে একবার আমাকে ফোন করেছিল।
এর ফোন দেখে আমার খাবারের ইচ্ছাটাই চলে গেলো।
চো জাং কোয়ং, হারামির বাচ্চা।
সবকিছুরই একটা শেষ থাকা উচিত।
যদি সে কর্মী হয়, তাকে দিয়ে কাজ করাও। আর যদি সে তোমার খেলনা হয়, তাকে দিয়ে সেটা শুধু করাও।
তোমার নিশ্চিত হওয়া উচিত তুমি কী চাও।
নাহলে, আমি তোমার জন্য আমি কাউকে এনে দিতে পারব না।
আমি ওর সাথে খেলছিলাম না।
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।
আপনি কি জানেন ভালোবাসা কী? আমি ওকে বিয়েও কর...
আর কতবার তুই এমন করবি?
দুঃখিত।
ভাইয়া, সে জীবিত বা মৃত যেমন যেখানেই থাকুক না কেন,
সে আমাকেও প্রথম ফোন করবে,
তাই বেশি চিন্তা করো না।
আমি একদমই চিন্তিত না।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.