Traitors

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Britannia on sosiaalisen ja poliittisen mullistuksen partaalla.

Amerikka on huolissaan kasvavasta kommunistiuhasta,

joka saa aikaan globaalin sodan uuden aikakauden.

Taistelulinjat uusitaan, ja Yhdysvaltain tiedustelupalvelu OSS -

etsii alokkaita kylmää sotaa varten...

Ei.

Ei. Epäilen vahvasti...

Epäilen vahvasti uutta tapaamista.

MINISTERISTÖN TOIMISTO WHITEHALL

Hyvä on.

Selvä.

Lounasaikaan St. Jamesin puistossa.

Penkillä sen hevostyypin paraatin luona.

Se päättyy siihen.

ARKISTOITUA MATERIAALIA

VENÄLÄISET ETENEVÄT SAKSAAN

-Onko sinulla kylmänkyhmyjä? -On.

Se johtuu aliravitsemuksesta -

tai huonosta hygieniasta ja verenkierrosta.

Kireät kengät ja käsien tai jalkojen lämmittely tulen äärellä -

suurentavat niitä.

Tässä maassa tapahtuu pahoja asioita

Tässä maassa tapahtuu pahoja asioita

Rikkaat leveilevät

Ja köyhillä on vaikeaa

Tässä maassa tapahtuu pahoja asioita

Tässä maassa tapahtuu pahoja asioita

Tässä maassa tapahtuu pahoja asioita

Liikaa puuvillaa säkeissämme

Eikä lainkaan yllämme

Tässä maassa tapahtuu pahoja asioita

Tässä maassa tapahtuu pahoja asioita

Opetan Lycee La Fontainessa.

-Olen opettanut siellä... -Paskapuhetta!

En usko sinua. Mikä on rehtorisi nimi?

Näin eilen, kun puhuit Durantille ja Balledierille.

Luuletko, ettemme tunne heitä?

Etkö muista rehtorin nimeä?

Peitetarinasi ei vakuuta.

Totta kai muistan. Rva Duval.

La Fontainessa ei ole rva Duvalia.

Rva Dupont!

Odotatko todella, että uskon sinun puhuvan totta?

Lopetetaan.

Tuo ei mennyt hyvin.

-Olet selvästi hermostunut. -Eikö se ole odotettua?

Säpsähdät kuin olisin oikea natsi, joka aikoo leikata sormesi irti.

Säpsähdin pahanhajuisen hengityksesi takia.

Ojenna kätesi.

Kai saan yrittää vielä toisen kerran?

-Puhelu sinulle, Brigadier. -Mitä sinä virnuilet?

Oletko kunnossa, Feef? Pärjäsit hyvin.

Sota on ohi.

En voi uskoa tätä.

Kauankohan minulla kestää kehittää amerikkalainen aksentti?

-Miten niin? -Päästyäni Iowaan.

Vaimoni tuskin pitäisi siitä kovasti.

En halua, että sota päättyy.

En minäkään.

Me olemme maailman pahimmat ihmiset. Tuleeko minusta agentti?

Luultavasti.

Vaikken olekaan hyvä kuulusteluissa.

Useimmat eivät ole heti. Siksi sitä kutsutaan koulutukseksi.

Nyt emme voi hypätä laskuvarjoilla Ranskaan,

piilottaa viestejä polkupyöriin,

käyttää salaista radiota tai räjäyttää siltoja.

Ja minun on lähdettävä tästä sateenvarjotelineiden -

ja kudottujen teemyssyjen maasta.

Mitä jäät kaipaamaan eniten? Huonoa ruokaa vai huonoa säätä?

Sano, että pääsen mukaasi.

Valehtele vain.

Pääset mukaani.

Amerikkaan.

-Tule nyt, Peter. -Sinä ensin.

Hänet viedään ensin.

Saanko nähdä kuvan vaimostasi?

Minulle on mukavampi tietää, että olet siellä, missä pitää.

Kerro Jacksonille.

-Jackson, sota on ohi. -Voit palata kotiin.

Valot voi sytyttää.

YHDYSVALTAIN TIEDUSTELUPALVELU (OSS) LONTOO

Mitä ikinä se vaatii!

Haluan puhua sinulle eräästä tytöstä.

Fiksu ja innokas.

Yhä kiinnostunut jännittävästä työstä.

-Meillekö? -Ehkäpä.

Ehkäpä.

En ole lähestynyt häntä. Halusin kysyä sinulta, onko hänelle töitä.

Hän on älykäs, nätti ja puhuu täydellistä ranskaa.

Se taistelu on ohi. Puhuuko hän venäjää?

Ei tietääkseni,

mutta pitää Amerikasta ja amerikkalaisista.

-Koulutettu? -Suurimmaksi osin.

Pettynyt palveluksen puutteeseen.

Nait suurimmaksi osin koulutettua, joka osaa ranskaa. Kiitos vinkistä.

Vaikuttaa haaskaukselta antaa hänen päätyä valtion byrokraatiksi.

Valtiolleko? Täydellistä.

Niin. SOE kehotti häntä hakemaan.

Kuvitelkaa saari,

joka on jäänyt kamalan myrskyn riepottelemaksi.

Ennen myrskyä oli majoja,

jotka valmistettiin rannalla kasvaneista palmuista.

Myös palmuista tehdyt kanootit ovat tuhoutuneet.

Epäsuosittujen lähetyssaarnaajien kirkot ja koulu ovat niin ikään tuhoutuneet.

Jäljelle jääneistä palmuista riittää noin 30 perheelle.

Olemassa on toinen saari.

Se on asuttamaton, ja sinne on seitsemän tunnin matka.

On myös kolmas, asuttamaton saari, jonne on noin 12 tunnin kanoottimatka.

Yksi kanootti kantaa kaksi aikuista ja vaatii yhden palmun.

Kaikki kolme saarta ovat Britannian protektoraatteja.

Toisen myrskyn on määrä runnella saarta kolmen päivän päästä -

kenties aiempaa pahemmin.

Te olette johdossa.

Mitä teette?

Kuinka merkittävä kielimuuri on? Tarvitsen kääntäjän.

-Lähetyssaarnaajat ovat paikalla. -Heistä ei tykätä, joten emme käytä heitä.

Miten päädyin sinne? Lentokoneellako?

Lentokone olisi hyödyllinen.

Alun perin hakemuksessasi mainitsit, että valtion työt kiinnostavat sinua -

matkailun vuoksi.

Minun tulkintani mukaan -

olet yksinkertaisesti kiinnostunut ulkoministeriöstä -

ja mahdollisuudesta olla omissa oloissasi.

-Matkustus kuulostaa hyvältä... -On jännittävää jäädä tänne.

Maahamme on isketty, ja on aika rakentaa uudelleen.

Jännittävää.

Onko sinulle moraalinen haitta palvella sosiaalisessa hallituksessa?

-Ei. -Mutta sinä itse...

-Sinun ei tarvitse mainita puoluettasi. -Olen konservatiivi.

Mutta jos hra Attlee nousee valtaan, on velvollisuutemme palvella häntä.

-Hän ei nouse valtaan. -Häntä äänestetään,

sillä maan köyhät ovat kokeneet hiton kovia.

-Siivoa suusi. -He eivät enää sulata enempää.

Meidän on palveltava heitä innolla.

Tärkeintä on se, että olemme neturaaleja.

Totta kai.

Jos sinua ei hyväksytä tänne, mitä teet?

En ainakaan palaa kotiin.

-Mitä perheelle kuuluu? -Hyvää.

Se toinen tyttö, josta pidät, hyväksyttiin.

Haluan tietää lisää hänestä.

-Palkka? -Hänen perheensä tarvitsee sitä.

Heidän suhteensa on monimutkainen.

-Ideologia? -Konservatiivi, ei kiihkoilija.

Kompromissit ja pakotus?

Hänen veljensä lienee homoseksuaali.

Ego?

Seikkailu. Se hänessä on.

Antaa hänen tottua.

Sitten toimimme.

Valtiolleko?

En ymmärrä. Tuleeko sinusta sihteeri?

Mikset voi vain tavata jotakuta?

-Jopa Freddie onnistui siinä. -Pakon edessä. Muuten siitä puhuttaisiin.

Vaiti, Feef. Hän ei tiedä mitään, ja peittelee sitä puhumalla liikaa.

Onko lihassa vikaa?

-Olen kasvissyöjä. -Mitä?

Olen valitettavasti kasvissyöjä. En syö lihaa.

Hugh on hyvä asianajaja ja tärkeä talon päätösten suhteen.

Vitun armeija käytti itäsiipeä kasarmina. Sitä kohdeltiin kaltoin. Hae hyvitystä -

-ja korjaa sitten se hemmetin katto. -Esittelemme useamman vaihtoehdon.

Verokeidasta myöten.

-Aina viisas vaihtoehto. -Jos sosialistit valitaan.

-Ei sillä, että niin käy. -Freddy tulee tilalleni alahuoneessa.

Minä siirryn ylähuoneeseen.

Onnea äänestykseen.

-Kiitos. -Minäkin pyrin virkaan työväen puolueessa.

Työväen, vai?

Heistä ei ole siihen.

Onnittelut.

-Minkä johdosta? -Ärsytit isääni ja veljeäni.

Se tuntui käyvän helposti.

Miksi sosialistina sorkit isäni veroasioita?

Etkö halua rahojen päätyvän köyhille?

Voin noudattaa periaatteitani valitettavasti vain vapaapäivinäni.

Isäsi veroissa ei ole sorkittavaa.

Mitä kerrot huomenna isälle?

Edullisin vaihtoehto on purkaa talo.

Juku.

Kun kuulee jotain tuollaista, taivaan voi odottaa kaatuvan niskaan.

Olen pahoillani.

Käydäänkö uimassa?

-Ei ole niin kuuma. -Uin aina kotopuolessa.

Tule nyt. Juhlistetaan sodan päättymistä.

Ui sinä vain. Minä odotan.

Älä turhaan.

-Milloin lähdet Lontooseen? -Iltapäivällä.

-Jännittävää. -Erittäin.

-Hyvää huomenta. Mukava nähdä. -Huomenta.

-Onko yöpymispaikka järjestetty? -Jään aluksi college-ystäväni luo.

Eiköhän tämä ollut tässä.

-Kello on vasta yksitoista. -Olen nälkäinen.

Sain lihaa kauppiaalta. Voimme syödä sitä lounaalla.

-Haluatteko pitää tällaista, kirkkoherra? -En.

-Käykö tämä varmasti? -Meille kaikille riittää tilaa.

-Mitä tapahtuu? -En tiedä.

Hiljempaa siellä!

-Mistä on kyse? -Vaalitulokset julkaistiin.

-Ketkä voittivat? -Hemmetin sosialistit.