Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정)

Épisode 8 -

Peut-être que tu retrouveras la mémoire.

Le jour de Noël, nous avions planifié quelque chose.

Toi et moi, rien que nous deux.

Que signifie "planifié quelque chose" ?

Tu ne te souviens vraiment pas de ce jour ?

De cette gamine, non plus ?

Le jour de Noël, la personne qui a enlevé cette gamine,

l'a tuée, et qui a tout planifié, c'était toi.

Arrête de dire ces bêtises !

C'est toi qui as jeté son corps dans le réservoir.

Je n'ai fait que suivre tes ordres.

Sans toi, cette gamine serait encore en vie.

À cause de toi, les choses ont mal tourné et ma vie a été ruinée !

Tu le sais ?

Ce n'est pas possible.

Ce n'est pas que tu t'en rappelles pas mais que tu ne veux pas t'en souvenir.

Tu as dit que tout s'arrangerait si nous avions la petite.

Tu as tué cette fillette.

Si tu n'avais pas été là, elle serait en vie et serait retournée dans sa famille.

Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi ?

Aidez-moi

Aidez-moi

Non, ce n'est pas possible.

Ça n'a aucun sens.

Je l'ai enlevée et tuée ?

Impossible !

Je sais que c'est difficile pour toi. Ce n'est pas facile à accepter.

Alors, pourquoi ai-je fait ça ?

Pour sauver cette pauvre gamine.

"Sauver" ?

Mais au final, tu n'as pas pu.

À cause de toi, elle est morte...

Hyung, malgré tout, c'est vraiment une chance.

Je suis vraiment heureux que tu sois de retour.

Je pensais vraiment que tu étais mort.

Au cas où, je te le dis,

il vaudrait mieux ne pas penser à agir précipitamment.

Quelqu'un a perdu la vie... Une fois suffit, non ?

Tu ne le voudrais pas et moi non plus.

Reprendre conscience sous la forme d'un zombie

a été un terrible cauchemar pour moi.

En dépit de ça, la raison pour laquelle je n'ai pas abandonné jusqu'à maintenant

est l'espoir de redevenir humain.

Comme j'ai retrouvé son passé, je vais demander une prime.

Dépêchez-vous de répondre. Dépêchez-vous.

Stagiaire

Mais pour les humains, je ne suis qu'un monstre.

Votre appel ne peut pas aboutir...

Pourquoi ne répond-il pas ?

Kong Sun Ji.

Hé, Cha Do Hyun ! Que fais-tu ici ?

Tu rentrais chez toi, non ? Monte.

Ouah, parfait timing !

Quelque chose de bien est arrivé ? Tu as l'air de bonne humeur.

Quelque chose de bien est arrivé, évidemment.

Je suis de bonne humeur, alors allons manger ce qui te fait plaisir. Cette grande sœur t'invite.

Alors, qu'est-ce que tu vas m'acheter ?

- Peu importe. Ce que tu as envie de manger. - Monte.

D'accord, mangeons.

Qu'est-ce que c'est ?

Tiens.

Au fait, comment étais-tu au courant de l'existence de ce lapin en peluche ?

Ah, ça ?

On ne l'a trouvé ni sur la scène du crime, ni à la résidence.

J'ai reçu un tuyau. Un tuyau.

- Un tuyau ? - Oui.

De qui ?

Je ne peux pas le révéler, mais je t'en parlerai quand il sera confirmé.

Nous avons eu de la chance lors de l'enquête sur Lee Gwang Sik, mais c'est différent cette fois-ci.

Il a enlevé une fillette et l'a tuée et il a même attaqué le témoin oculaire.

Ce que je veux dire, c'est qu'on ne sait jamais quand, où et qui il risque d'attaquer.

C'est pour ça que je te le dirai quand je serai certaine.

Tu sais aussi que je tire trop souvent des conclusions hâtives.

Nous ne pouvons pas gaspiller les forces du gouvernement.

Tu me le diras en premier, d'accord ?

Arrête de m'embêter et mange cette galette de riz.

Ah, c'est chaud !

C'est chaud ? Désolée.

Hé, ce...

Commence par manger le cœur.

Après, la ciboulette, le kimchi

et l'intestin roulés ensemble. C'est comme ça qu'il faut le manger pour obtenir la bonne saveur.

- Étonnant ! - N'est-ce pas ?

Hé, essuie-toi. Essuie-toi la bouche.

Ton patron est très occupé ?

Je ne l'ai pas vu de la journée.

Oui, je me demande aussi où il est et ce qu'il est en train de faire.

Ton patron... Comment un homme peut-il avoir une aussi belle peau ?

C'est une peau supernaturelle.

Elle brille comme de la porcelaine.

J'aime vraiment les hommes qui ont une belle peau.

C'est parce qu'il utilise de la BB Cream. Il n'en fait pas étalage, mais il prend soin de lui.

En plus, ce charme sauvage..

il me donne envie de le dompter le plus vite possible...

Devrais-je dire qu'il a quelque chose d'animal ?

C'est vrai, il a réellement quelque chose d'animal.

Je le reconnais.

Ah, pourquoi ai-je aussi soif ?

Ouah, tu devrais vraiment avoir soif.

Un seul verre va suffire ?

Yu Ra, apporte de la bière rafraîchissante ici !

Tu es la seule à prendre soin de moi, Bo Ra !

En ce moment, l'activité du restaurant a baissé.

La nourriture ne doit pas être bonne. Vas-y, commande tout ce que tu as envie de manger.

C'est moi qui paie aujourd'hui !

Santé !

J'étais un humain qui méritait de mourir.

Peut-être que cette mort n'était pas assez, alors j'ai fini par devenir un zombie, un mort-vivant.

Maintenant que je connais mon passé malveillant, je ne veux plus vivre pendant un seul instant.

Pour un zombie, le cerveau est fatal.

Comment ?

Ah, qu'est-ce qu'il se passe ?

Un zombie ne peut pas mourir même s'il le désire.

Sérieusement !

- Épisode 8 - Vivre ou mourir : telle est la question (feat. Zombie)

J'ai fait bouillir les patates longtemps, donc...

Où est beau-frère ?

Il était déjà parti à mon réveil.

Il perd probablement son temps à chercher des investisseurs.

Il devrait vraiment abandonner et chercher un autre travail.

Pourquoi devrait-il abandonner ?

N'est-ce pas Joon Woo ?

Oui, mes amis ont dit que le film de papa est vraiment amusant.

Bien sûr !

Beau-frère est trop à l'avance sur son temps.

Mais il n'a jamais été arriéré.

Et alors ?

Alors, il devrait continuer avec la cinématographie...

Non, j'essaye de dire que c'est bien s'il avance avec l'époque actuelle.

Il doit suivre le rythme de l'époque...

où est-il parti si tôt le matin ?

Bonjour !

Il n'est pas venu hier soir non plus ?

Daebak.

Est-il allé travailler seul ?

Les poulets sont toujours là.

Patron, vous êtes où ?

Pourquoi je n'arrive pas à vous joindre ?

Est-ce que quelque chose est arrivé ?

Je me demande s'il lui est arrivé quelque chose.

Pourquoi M. Hyung Chul...

Le fait que Kim Moo Young ait demandé l'aide de Lee Sung Rok

doit se répandre dans toute la ville de Gangrim.

Tellement content !

Pourquoi tu gaspilles cette eau précieuse sur ton visage ? Es-tu une plante ou quoi ?

Es-tu une herbe ?

Patron, vous ne connaissez pas la brume ?

Vous devez prendre soin de votre peau à partir de vos 20 ans.

Tu devras en prendre plus soin. Laisse-moi voir.

Brume.

Agence de détectives privés du Roi du monde

Qu'y a-t-il ? Elle travaille pour le détective Kim.

Êtes-vous venue au mauvais endroit ? Le bureau de Kim Moo Young est de l'autre côté de la rue.

Vous avez pris cette photo, n'est-ce pas ?

Non.

Je ne l'ai jamais vue avant.

L'angle, ici.

Graines de citrouille

- Les graines de citrouilles. - Ouah !

Vous avez vraiment de bons yeux.

Tu ne sais pas comment être professionnel !

Mon patron vous a demandé de le faire, pas vrai ?

Pourquoi avez-vous pris une photo de M. Hyung Chul ?

Nous ne pouvons pas révéler les informations privées de nos clients.

D'ailleurs, moi, Lee Sung Rok, je ne peux pas ignorer cette règle que j'ai respectée pendant 20 ans comme détective.

Alors...

Alors, vous ne pouvez pas me le dire.

Exact. Pars.

Par hasard, vous savez ce qu'est le lancer du poids, pas vrai ?

Je sais. Pars.

J'ai appris le lancer du poids il n'y a pas longtemps.

C'est vraiment effrayant...

- Pa ! Comme ça... - Ah, j'ai eu peur !

- Ah ! Comme ça... - Ah, Mon Dieu !

- Ah ! Comme ça... - Ah, Mon Dieu...

Elle est plus cinglée que ce que nous pensions.

Hé, penses-tu que nous parlerons parce que tu te comportes comme ça ?

Honnêtement, Oh Hyung Chul a pris le briquet, alors...

- Comme un professionnel ! - Je suis désolé.

Tu as dit ''briquet'' ?

Bureau de Kim Moo Young

Pourquoi M. Hyung Chul ferait ça ? Cela veut dire que le patron savait quelque chose aussi.

Quand as-tu dit qu'il a été attaqué par le coupable ?

Environ deux semaines.

Tu ferais mieux d'être prudente avec lui.

Alors, pourquoi il ne me l'a pas dit ?

Bo Ra, j'ai une faveur à te demander.

J'aimerais vérifier le dossier médical de quelqu'un.

Information concernant l'entrée restreinte et la fermeture du chemin de randonnée Bureau d'entretien

Enterrons les ossements d'un zombie ici.

Interdiction de passer

- Ahjussi, vous ne pouvez pas passer ! - D'accord.

Vous ne savez pas que c'est un passage interdit ?

Que ce soit un zombie ou un humain,

rien ne va comme je veux.

Monsieur ! Monsieur !

Vous êtes le président Kim Moo Young, pas vrai ?

- Monsieur ? - Ce n'est pas moi.

- Vous êtes le patron de ma belle-sœur, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas moi.