W: Two Worlds (더블ìœ)

Sehen wir uns eine andere Disziplin der Olympiade 2004 an?

-Wir haben gute Neuigkeiten vom Schießen. -Das stimmt.

Das Freie-Pistole-Finale der Männer läuft gerade im Schießzentrum.

Kang Chul aus Korea ist überraschend gut.

-Er ist jung, macht sich aber gut. -Du hast recht.

Er geht erst in die 11. Klasse.

Ich denke, er wird mit dem Druck fertig

-und gewinnt Gold. -So ist es.

Mit der Hoffnung auf eine Goldmedaille gehen wir ins Schießzentrum.

Wir sind hier im Schießzentrum in Markopoulo.

Die letzte Runde der freien Pistole der Männer hat begonnen.

Kang Chul aus Korea will die Goldmedaille.

In der Qualifikation war er Fünfter,

doch nach sieben Runden führt er das Finale an.

Wir hatten nicht erwartet, dass Kang Chul um Gold kämpfen würde.

Seine Gegner sind zurzeit die drei Besten im Weltranking.

Das stimmt. Es ist sein erstes Mal in der Nationalmannschaft,

sein internationales Debüt.

Der 17-Jährige schlägt sich hervorragend gegen die besten Schützen der Welt.

Ich frage mich, ob er

den historischen Sieg von Yeo Kab-soon 1992 in Barcelona wiederholen kann.

Bisher läuft es bei ihm sehr gut.

Für den nächsten Schuss...

...durchladen.

Ok, das ist der achte Schuss.

Es sind 10,2. Er hat 10,2 erzielt.

Der Beste der Welt,

-Asimov, hatte 9,5. -Gut gemacht!

Es wird für Asimov schwer, da mitzuhalten.

Ja, aber Kang Chul sollte noch nicht feiern.

-Er muss bis zum Ende ruhig bleiben. -Stimmt.

Bleib ruhig und fokussiert.

Sein Trainer sagt ihm auch, er soll Ruhe bewahren.

Kang Chuls Trainer, Kang Yun, ist auch sein Vater.

Tatsächlich?

Er brachte ihm Schießen wegen der Konzentration bei,

erst vor drei Jahren.

Er muss das Talent

-vom Vater geerbt haben. -Stimmt.

Das ist Kang Chuls neunter Schuss.

Oh nein. Was ist passiert?

Da hat viel gefehlt.

Er sind nur 7,9 Punkte.

Er hat im neunten Versuch einen fatalen Fehler gemacht.

Asimov aus der Ukraine erzielte 10,2.

Es sind 10,2.

-Das heißt... -Asimov führt mit 0,2 Punkten Vorsprung.

So ist es.

Asimovs Gesamtpunktzahl beträgt 653,4, Chul liegt bei 653,2.

Es trennen sie nur 0,2 Punkte.

Von ihren letzten Schüssen hängt ab, wer Gold holt.

Asimovs Erfahrung kommt endlich durch.

Wird Kang Chuls mangelnde Erfahrung ihn aufhalten?

Stimmt, das ist sein erster internationaler Wettkampf.

Konzentration.

-Er hat es aber drauf. -Richtig.

-Er muss konzentriert bleiben. -Genau.

Es ist spannend.

Das ist der zehnte und letzte Schuss.

Es sind 10,4.

Asimov hat 10,4 erzielt.

Asimov ist ein sehr fähiger Schütze.

Um die Goldmedaille zu gewinnen,

muss Kang Chul mehr als 10,7 Punkte holen.

Kang Chul hat das Ziel fest im Visier.

Er hat 75 Sekunden für den Schuss. Er wirkt sehr nervös.

-Er braucht einen klaren Kopf. -Chul. Jetzt.

Schieß.

Es ist schon eine Riesenleistung,

-so weit zu kommen. -Stimmt.

Alle anderen haben bereits geschossen,

Kang Chul hat noch seinen Versuch.

-Er muss jetzt schießen. -Es sind schon 55 Sekunden um.

Er sieht sehr nervös aus.

Er muss jetzt schießen.

-Mindestens Bronze ist drin. -Ja.

Es bleiben fünf Sekunden.

Fünf, vier,

-drei... -Er muss schießen!

...zwei, eins.

Der Schuss kam.

Er hatte nur noch eine Sekunde.

Und es sind...

-10,9 Punkte! -Es sind 10,9!

-Kang Chul hat 10,9! -Er hat einen Rückstand aufgeholt!

Du hast es!

Er hatte Rückstand und hat nun Gold!

Du hast Gold gewonnen. Gut gemacht.

-Er hat die Goldmedaille! -Fabelhaft!

Ist er nicht erst 17?

Sportler werden unter großem Druck oft unruhig,

aber er hat es geschafft!

Du hast die Goldmedaille! Du hast es geschafft!

Er hatte nur noch eine Sekunde und traf genau ins Ziel.

Ein neuer Stern ist heute aufgegangen.

KANG CHUL GEWINNT GOLD IN DER FREIEN PISTOLE DER MÄNNER

Er hat sich prima geschlagen.

Jetzt spielt er den Ball weiter nach innen.

-Es funktioniert jetzt. -Ok.

-Er kommt durch... -Da ist Raum.

Los. Pass.

-Spiel doch rüber! -Los.

-Los! -Pass.

-Schieß! Zwischen ihnen durch! -Genau da.

-Nein, nicht da. -Oh nein.

-Da lang! -Mach ein Tor!

-Er schießt hoch. -Mach!

-Da lang. -Oh Gott.

Schieß!

-Oh nein. -Was war das?

Bist du das, Chul? Warum so spät?

Wo warst du? Du hast dieses wichtige Spiel verpasst.

Es ist fast vorbei.

Er dribbelt mit dem Ball weiter nach innen.

Er kam durch die Abwehr.

Los geht's. Los.

-Mach ihn! -Sie haben soeben

eine entscheidende Torchance ausgelassen.

-Schatz. -Schieß!

-Schieß schon! -Die Abwehr ist nicht da.

-Na los! -Nur noch ein Tor.

Ich hoffe, sie reißen sich zusammen und schießen noch ein Tor.

Da kommt er. Tor!

-Oh mein Gott! -Bitte.

-Oh nein. -Bitte!

-Schieß! -Oh nein.

-Tu es! -Schieß!

Sie spielen gut.

Da ist Ahn Jung-hwan.

Ahn Jung-hwan schießt! Tor!

TOR

Ahn Jung-hwan!

Vor zwei Tagen haben wir berichtet,

dass eine Familie in Sangdo erschossen wurde.

Die Polizei nannte den Goldmedaillengewinner aus Athen,

ihren Sohn Kang Chul, als Hauptverdächtigen.

Park Sang-min.

Ich bin bei der Polizei in Dongjak.

Der Ex-Sportschütze Kang Chul wurde wegen Mordes an seiner Familie verhaftet.

KANG CHUL WEGEN MORDES AN SEINER FAMILIE VERHAFTET

Nationaltrainer Kang Yun, seine Frau Yoon Mi-ho,

Tochter Su-yeon und Sohn Jun-seok

wurden am Morgen des 15. in ihrem Wohnzimmer erschossen aufgefunden.

Bei Ermittlungen gegen Kang Chul, der zu der Zeit nicht zu Hause war,

fand die Polizei Verdächtiges bezüglich seines Verbleibs am Tattag.

Los, Korea!

Oh, siegreiches Korea

Oh, siegreiches Korea

Außerdem wurde die Mordwaffe, eine Pistole,

im Müll 500 Meter vom Tatort gefunden.

Es handelt sich um eine 5,56-Kaliber-Waffe aus der Schweiz.

Darauf fanden wir das Blut der Opfer und Kang Chuls Fingerabdrücke.

Laut Polizei war die Tatwaffe

dieselbe Pistole, die Kang Chul bei der Olympiade benutzte.

Ja. Es ist wirklich schockierend.

Se-yeong.

Erinnern sich nicht noch viele an den bewegenden Moment in Athen?

Er lief wie ein kleiner Junge in die Arme seines Vaters.

Wenn Kang Chul seine Familie ermordet hat,

was war wohl sein Motiv?

Obwohl sein Motiv noch unklar ist,

sprechen Eingeweihte von einem Konflikt zwischen Vater und Sohn,

da Kang Chul mit dem Schießen aufhörte, um Informatik zu studieren.

Das erklärt jedoch nicht,

warum ein berühmter Olympionike seine Familie ermordet.

Das stimmt. Deswegen protestiert

die Öffentlichkeit heftig gegen die vorschnelle Verhaftung.

Zwei Leute sahen dich an der Hintertür.

Wie erklärst du das?

Du hattest eine Woche zuvor Streit mit deinem Vater.

Betrunken erzähltest du Freunden, dein Vater würde dich

ständig nerven und du wünschtest, er wäre weg, richtig?

Nein, habe ich nicht. Nein.

Tatsächlich?

Du wolltest sicher ausziehen.

Ja.

Ganz bestimmt.

Nicht wahr?

Trotzdem...

...darfst du deinen Vater nicht töten.

Und deine Mutter, die dich stoppen wollte.

Du hast die Kontrolle verloren und alle erschossen.

Hattest du Angst, zu sterben, nachdem du sie getötet hattest?

Du liefst weg, kamst zurück und heultest vor den Fotos deiner Eltern.

Weißt du, wie man Bastarde wie dich nennt? Degeneriert.

Du gehörst aus der Gesellschaft ausgeschlossen.

Und dafür sorge ich.

Kapiert?

Chul.

Der Staatsanwalt Han Cheol-ho

ist ein ehrgeiziger Mann.

Er will in die Politik.

Er will deinen Fall nutzen, weil du berühmt bist.

Du hast wirklich Pech.

Außerdem...

...konnten wir die Beerdigung nicht hinauszögern.

Alle liegen in einem sonnigen Feld,

also keine Sorge.

Sei stark.

Wir tun, was wir können. Halte durch.