Long Story Short

‫ ترجمة ‫مونيـكا عمـاد

10,9,8,7,6

5,4,3,2,1

‫عام سعيد!

‫- ماذا بحق الجحيم! ‫- آيا إلهي!

‫- أنا لا أعرفك! ‫- أنا آسف للغاية.

‫- أنا... أنا... ‫- من أنت؟

‫أعتقدتكِ شخصًا آخر.

‫- حقًا! ‫- حبيبتي ترتدي نفس الفستان.

‫- أرجوكِ، صدقيني. ‫- حسنًا، لا بأس.

‫- لا، لم أقصد ذلك، أتفقنا؟ ‫- حسنًا، لا بأس.

‫- أنا لا... أنه ليس... ‫- لا بأس.

‫أسمعي، دعيني أدعوكِ على مشروب ‫لأعوضك عن ذلك.

‫- المشروبات مجانًا. ‫- هل هم كذلك؟ رائع.

.‫بالتأكيد، سأحضر لك مشروبًا، رجاءً

‫- حسنًا، أتفقنا. ‫- هيا بنا.

‫- نعم. ‫- هذا محرج للغاية.

‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب، نعم.

‫- ربما علي الذهاب لأجد حبيبتي، الآن. ‫- نعم، رائع.

‫- ستكون غاضبة جدًا مني. ‫- حسنًا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول، قصة ظريفة.

‫أتعلمين عندما قبلتك في الخارج بالخطأ؟

‫نعم، أعتقد أنني قد...

‫أبتلعت قليلًا من أيًا كان...

‫- كنتِ تأكلين. ‫- يا إلهي، هذا مقرف.

‫نعم.

‫أعلم.

‫- هذا فظيع! أنا آسفة. ‫- أتعرفين إذ كان فيها...

‫كان فيها أي مكسّرات بالمناسبة؟

‫ما مدى سوء ذلك؟

‫- سيء للغاية، نعم. ‫- إذًا، لما تضحك؟

‫لأنكِ كنتِ تضحكين، وهذا جعلني أضحك.

‫- ولكن الآن في الواقع... أنا خائف جدًا. ‫- لا، حسنًا.

‫- إن الأمر مخيف جدًا. ‫- هل... هل أتصل بالأسعاف؟

‫- أتعلمين... ‫- سأذهب لأتحقق إذا كان لديهم...

‫- عدة الأسعافات الأولية، أو ماشابه. ‫- سيكون رائعًا.

‫- سيكون رائعًا، حسنًا. ‫- هل ستكون بخير؟

‫- يجب أن يكون لدي من 4 ل 5 دقائق حتى أموت. ‫- حسنًا، سوف أعود.

‫ها أنت ذا، أيها الفتى المشاغب.

‫أسمعي، يا "بيكا".

‫ سيحضروا الأبرة. ‫ (حقنة مضاد للحساسية)

‫سيجلبونها من الطابق العلوي، لذا...

‫- حسنًا، مذهل. ‫- يا إلهي، نرتدي نفس الفستان.

‫- هذا مضحك جدًا. ‫- أترين، أخبرتك بذلك.

‫أليس مضحكًا؟

‫- لا أستطيع... لا أستطيع التنفس الآن. ‫- مهلًا.

‫- من يحتاج للأبرة؟ ‫- شكرًا لك، إنها لأجله.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حدث؟

‫- أكل بالخطأ بعض المكسّرات. ‫- كيف؟

‫حسنًا، كان يوجد بعض اللوز في فمي، ثم هو...

‫حسنًا، نعم، لا، ‫نحن لا نريد أن نعلم بالضبط كيف حدث ذلك

‫لكن أنظري، أعتقد...

‫حسنًا، ربما ينبغي أن... ‫أريد... أريد أن أذهب.

‫- نعم، سأذهب لأحضر أغراضي، و... وسنذهب. ‫- حسنًا، رائع.

‫- أتريد الذهاب، أكيد؟ ‫- بالتأكيد أريد الذهاب، كدت أموت.

‫ كيف تشعر؟

‫أشعر بغرابة، مثل...

‫مثل الأدرينالين الذي يجري في عروقي.

‫أشعر بذلك الآن... أشعر في

‫أنا سوف...

‫سأحضر لك بعض الماء.

‫شكرًا جزيلًا.

‫نعم!

‫تبًا!

‫ "القصة بإختصار"

‫ كان الأمر من العدم تمامًا.

‫ بدأ النادل يرقص.

‫- نعم. ‫- و "سام" كان هناك.

‫- كان يصور كل شيء... ‫- نعم، قام بالتصوير على هاتفه.

‫وهذا... هذا نزل على ركبة واحدة، ‫وأنا...

‫- ثم بدأت بالبكاء بغزارة، وكان ذلك... ‫- حسنًا، أنت بكيت أولًا.

‫- لا، لم أبكي، ذلك الفيديو... ‫- نعم، كنت تبكي!

‫- توجد أدلة مُسجلة هناك بأنني لم أبكي. ‫- يا إلهي! كان يبكي.

‫- كان يذرف الدموع. ‫- لم أكن كذلك، على أي حال!

‫حسنًا القصة بإختصار، لقد قالت نعم.

‫ما قلته في الحقيقة: ما الذي أخرك؟

‫نعم، حسنًا، أنا...

‫كنت فقط أتمنى لو كان يمكنني أحل أموري ‫قبل ذلك.

‫لذا...

‫حتى تتمكن من رؤية ذلك، أيها العجوز.

‫أسمع، أتريد المزيد من الوقت؟

‫المزيد من الوقت؟ سيكون ذلك لطيفًا.

‫لا يبدو أن هناك وقتًا كافيًا، أليس كذلك؟

‫سأكون في السيارة.

‫- حسنًا. ‫- أتفقنا.

‫حسنًا، يا عزيزتي، أتفقنا.

‫إنها إنسانة طيبة، يا أبي، أخبرتك...

‫أتمنى لو كان بإمكانك معرفتها لفترة أطول.

‫لأنها... ‫هي حقًا...

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫لقد سمعتك تتحدث.

‫آسف، أحب أن...

‫التحدث بصوت عالٍ معه، إنها سخافة، أعلم.

‫أظن أنه أكثر سخافة عدم قول أي شيء.

‫- أفعل ذلك، طوال الوقت. ‫- صحيح.

‫كلا، سمعت أنك خطبتُ، تهانينا.

‫شكرًا جزيلًا.

‫لقد رأيتكما تأتيان إلى هنا منذ مُدة.

‫كنت أتسائل متي ستطرح عليها ذلك السؤال

‫حسنًا، تعلمين أنك لا تريدين التسرع ‫في هذه الأمور، أليس كذلك؟

‫- كم تبقى من الوقت على الزفاف؟ ‫- نحن لم...

‫لم نحدد موعد بعد...

‫- لما لا؟ ‫- سننتظر الوقت المناسب.

‫- حسنًا، الآن هو الوقت المناسب، صدقني. ‫- الآن؟!

‫- نعم! ‫- حالًا؟

‫- لما لا؟ ‫- يوجد الكثير من الأشياء على عاتقي، الآن.

‫إذًا، أفعل تلك الأمور الآن.

‫لا يمكنني فعل كل شيء الآن، أليس كذلك؟

‫هذا غير معقول.

‫لما غير معقول؟ ‫متى سيكون الوقت أفضل من ذلك؟

‫لا أعلم، لاحقًا.

‫حسنًا، أجد في بعض الأحيان أن لاحقًا ‫تتحول إلى وقت متأخرًا جدًا.

‫حسنًا، هذا... هذا مؤثر جدًا.

‫على أية حال، سررت لرؤيتك، سوف...

‫- سأراك لاحقًا. ‫- لاحقًا، مجددًا؟!

‫ماذا بينك وبين لاحقًا؟

‫عفوًا، لا أريد... ‫لا أريد أن أكون وقحًا.

‫ليس لدي الوقت لـ...

‫بل لديك الوقت.

‫لكن ماذا لو لم يكن لديك؟

‫لو لم يكن...

‫ماذا لو كان الزمن يمر بسرعة جدًا ‫فقط بالنسبة لك؟

‫يبدو أن العكس يحدث الآن، لكن...

‫ماذا لو أستيقظت وسنة كاملة مرت هكذا؟

‫حسنًا، سررت بالحديث معك.

‫أود أن أعطيك شيء، إذا لم تمانع.

‫- سميّها هدية الزفاف. ‫- لا، هدية الزفاف؟ أنت لا...

‫- لا، رجاءً، رجاءً. ‫- لا عليكٍ أن تعطيني هدية الزفاف!

‫لقد أنتظرت كل هذا الوقت لأعطيها لشخص، ‫شخص يحتاجها.

‫كبف تعلمين أنني بحاجة إليها، أيًا يكن؟

‫حسنًا، يمكنني أن أقول أنك رجل صالح.

‫ضائع، لكنك صالح.

‫هذه مجاملة غريبة، لكن شكرًا لك.

‫ستحصل عليه في الوقت المناسب بعد أسبوعان ‫في حفل الزفاف.

‫- لم نحدد موعد حفل الزفاف حتى الآن. ‫- مرحبًا!

‫- مرحبًا، يا عزيزتي! ‫- أنت بخير؟

‫نعم، نعم، بخير...

‫- حقًا؟ ‫- ساعديني!

‫- تهانينا على حفل زفافك القادم. ‫- إنها مجنونة.

‫شكراً لك.

‫لكن لا أعلم متى سيأتي، ‫لأنه لم يحدد موعد بعد.

‫حقًا، لقد أخبرني للتو أنه يريد الزفاف ‫بعد أسبوعان من الآن.

‫عذرًا، ماذا؟

‫- يعجبني ذلك. ‫- يعجبك ذلك، حقًا؟

‫- نعم! ‫- يعجبك ذلك، حقًا؟

‫- تعلمون ماذا يقولون. ‫- ماذا؟

‫- أ.ت.م.و ‫- أ.ت.م.و؟

‫- "أنت تعيش مرة واحدة". ‫- نعم، أعلم ماذا تعني.

‫لكن لا أحد يقول هذه الكلمة بعد الآن.

‫حسنًا، يبدو إن لديها وجهة نظر ‫على الزفاف...

‫- صحيح. ‫- أسبوعان...

‫أ.ت.م.و...

‫- لا تقوليها بهذه الطريقة، أتفقنا؟ ‫- أ.ت.م.و...

‫بحقك!

‫أ.ت.م.و...

‫حسنًا، أتفقنا، أ.ت.م.و!

‫- حسنًا، إذا كان هذا ماتريدين فعله. ‫- نعم!

‫سأرسل الدعوات بالبريد الإلكتروني ‫عندما نصل للمنزل، أتفقنا؟

‫ستشكرني على ذلك.

‫سأفعل ذلك؟

‫لاحقًا.

‫ماذا حدث للتو؟

‫تعلمون، لم أفكر أبدًا أن ذلك اليوم سيأتي.

‫أعني، أي رجل طبيعي كان سيتزوج من "ليان".

‫والثاني وضع عينه عليها.

‫لكن ليس "تيدي".

‫كلا.

‫فضل الأنتظار.

‫وأنتظر...

‫- وأنتظر... ‫- بالضبط.

‫على أية حال، "تيدي"، أنت أعز أصدقائي.

‫عرفتك لمدة طويلة.

‫و...

‫على أية حال، "ليان"، أنه في عهدتكِ الآن.

‫صحيح.

‫- نخب "تيدي" و "ليان". ‫- "تيدي" و "ليان".

‫شكرًا جزيلًا، يا "سام".

‫- شكرًا لك، كان هذا رائعًا. ‫- على الرحب.

‫كان هذا لطيفًا، بل مضحك للغاية.

‫لما تتحدث عن تلك الأمور المنتظرة؟ ‫أنا لست بهذا السوء، بحقك!

‫حقًا؟، أين سيكون شهر العسل؟

‫حسنًا، لا يمكن...

‫لا يمكن التسرع في إتخاذ قرار كهذا، ‫أليس كذلك؟

‫معرفة مقدار الأجازة المدفوعة ‫التي حصلت عليها.

‫لقد حصلت على مشروعين.

‫جيد، حسنًا!

‫سأفعل ذلك أول شيء صباح الغد.

‫أنتظرٍي فحسب، أتفقنا؟

‫- ستنتظرين. ‫- وتننتظرين.

‫نعم، حسنًا، شكرًا لكم.

‫هيا!

‫تعال وأرقص معي.

‫أعتقد أنني أشتريت أشياء جيدة حقًا.

‫حسنًا، لا تكسرين أي شيء.

‫- لنلتقط صورة هنا. ‫- حسنًا.

1,2,3

‫تعالي يا سيدتي، أصعدي.

‫حسنًا، سأذهب.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫- دعيني أحملكِ عبر الباب. ‫- كلا، أريد أن أحملك عبر عتبة الباب.