Deception

Você tem uma relação com a família.

Cresceu lá. Confiam em você.

Acha que alguém da família está envolvido nisso?

-Está se envolvendo, Princesa? -Não.

Ele é charmoso, rico.

-É como uma fantasia. -É estranho, não é?

Tão fácil, após todos esses anos.

Gostaria de trabalhar para mim?

Eu teria acesso aos negócios e a vida pessoal dele.

Haverstock.

Era amigo do meu pai. Não se falam há anos.

Apesar disso, temos que bajulá-lo.

Não passará pela ANVISA,

a menos que eu converse com o seu pai.

Quer um menino ou uma menina?

O contato e o pai do bebê da Vivian

é o mesmo, Ben Preswick.

Preciso de acesso aos Bowers.

Quero 5 minutos no T.I. para provar o acobertamento.

Voltaram as manchetes de Kimberly Yaeger.

Estrangule uma garota e o mundo não te deixará esquecer.

O machucado no rosto da Vivian deve ser de um anel.

Veja as fotos que tirei de Julian e Vivian, ano passado.

Acho que Julian matou a Vivian.

Você deveria ir pegá-lo.

Mais baixo.

Um pouco mais baixo. Isso.

-Assim está bom? -Sim, ótimo.

Certo, está quase pronto.

Certo, pronto. Vire de costas.

-Precisamos de uma confissão. -O farei falar, está bem?

É difícil acreditar que o Julian seja um assassino,

o assassino da Vivian.

-Conheço ele desde pequena. -Exatamente, use isso.

O que você quer dizer?

Só estou dizendo que se conhecem há muito, certo?

Você sabe o que dizer. Ele gosta de você.

Ele te comprou um carro, use isso. Você tem o necessário.

É, por isso esse negócio de você me ouvir

falando com ele... Isso pode ficar estranho.

Já é estranho.

Acha que é fácil te dizer para se aproximar dele?

Ainda mais depois da noite passada.

Sinto cheiro de sangue. Estamos quase lá.

Will, tudo isso é muito complicado.

E talvez você ouça coisas que não conseguirá esquecer.

Por que a demora? Coloquem o microfone e vamos.

-O que foi? Estão pelados? -Ei!

Ei!

Fala sério, cara. Dê o fora daqui.

Poderia ter me machucado, de verdade.

-Fora. -Andem logo.

Olha, admito, eu queria que fosse o Edward.

Mas se é o Julian, tudo bem.

Se tudo correr bem, terminaremos isso hoje.

Tem razão.

-O que foi isso? -Só um beijo de despedida.

Isso.

Nada de cubos e nem quebrado, mas esmagado.

Gelo esmagado é a chave.

Queremos uma raspadinha para adultos.

Está bem. Uísque. Chamo de Americano.

Tudo bem, não me importo. Quero beber logo.

Podia ter bebido vinho há meia hora.

Joanna nunca se infiltrou?

-Nem na Narcóticos? -Não.

Patrulha e depois detetive.

Para alguém sem experiência em infiltração,

ela é uma ótima mentirosa.

-O que você disse? -O quê?

A chamou de mentirosa. Como assim?

-O que isso significa? -Nada...

É difícil alguém sem treinamento ser tão casual com a escuta.

É normal ficarem preocupados. Foi um elogio.

Você quer uma cerveja?

Alto, mas bem alto.

Você é mesmo um Federal.

Tinha crianças de todas as escolas

da área metropolitana, públicas e privadas.

Fiz com que ficassem quietos na hora que meu pai ligou.

Por quanto tempo seu pai tirou seu carro?

-Foram três meses? -Seis.

Que nada. Tammy me levava para tudo.

Tammy Hotchner.

-O que aconteceu com ela? -Eu não sei.

-Cara, ela era gostosa. -E burra.

-E gostosa. -Mas muito burra.

Vivian dizia que a Tammy não sabia ler.

Ela disse isso para te fazer se sentir melhor.

Acho que estou pronta para outro deste.

-E farei para você. -Porque está com ciúmes.

Tammy foi minha primeira e você tem ciúmes.

-Certo. Por que não faz algo... -Mas não fui o primeiro dela.

-De útil. -Você sabia disso?

Por isso ela tinha ciúmes de você.

Certo, eu farei.

Porque não fui o primeiro dela...

Mas eu fui o seu.

Esse cara deflorou sua infiltrada?

Sei.

Você quer mesmo resolver esse caso, certo?

"One, Two, Three… One, Two Three"

Legendas em Série & Maniacs Maníacos em Série!

- Legenda - missbia | Hirschen | Carol MK

- Legenda - parlobrito | Vitória | Laura

Revisão - Lola | Hirschen

Você não achou que eu deveria saber disso?

Espera aí. Éramos crianças.

Meu passado com ele é irrelevante.

Sou uma policial. Ele é um assassino.

Você nunca mentiu para mim, Joanna.

Você deve ser a única pessoa que não havia mentido para mim.

Mas agora, não só mentiu, mas colocou o caso em perigo.

Se um advogado de defesa descobrir isso,

estamos ferrados. Sabe disso, não?

-Eu comprometi o caso? -Claro.

-Sério? -Sim, comprometeu.

Deixe-me perguntar... o que é pior?

Uma infiltrada que dormiu com o suspeito há 17 anos,

ou o encarregado que dormiu com a infiltrada há duas noites?

Por que não pergunta ao advogado de defesa?

Ainda sente algo por esse cara?

Mesmo se sentisse, não importa mais.

Nossa, odiei essa resposta.

Meu Deus.

Concordei com isso para descobrir o assassino

da minha melhor amiga, e é isso que eu vou fazer.

Estou tão perto de provar que foi o Julian.

Eu vou continuar.

Alô, o que foi?

O quê? Está brincando!

Não, não. Isso é fantástico.

Já chego aí. Em Lower East Side?

-Está bem. -O que aconteceu?

O pai do bebê da Vivian usou o celular.

-Ligaram para ele... -Isso!

Mas conseguimos achá-lo. Procuramos a semana toda.

-Verdade. -Ele sabe de muita coisa.

Está bem, vamos.

Eu vou, você não. Precisa trabalhar.

Você é assistente do Robert Bowers.

-O quê? -Você quis ficar no caso.

Vamos lá, Detetive. Vamos acabar logo com isso.

Pessoal, tem um trabalho do nono período que eu esqueci?

-Trabalho de quê? -Deus. Não sei, do livro?

Sabe o que é estranho? Não odiei o livro.

Por que isso é estranho? "Mrs. Dalloway" é um bom livro.

Certo, se não é um trabalho, o que é? Um teste, algo assim?

Por que não anotaram nada?

O que foi?

Olha ali. Vejo vocês depois.

Ei! Se for um teste, tipo...

Digam que fui à enfermeira porque estou com cólica.

O Sr. Reed não fará perguntas.

Agentes Federais. Abra a porta!

Agentes Federais! Vão, vão!

-Ei! -Cubram a área!

Onde está? Ele está fugindo!

Está na escada!

O que é isso? Quem é você? O que está fazendo aqui?

-Quem é você? O que você quer? -Senhora, FBI, saia do caminho.

-Preciso passar. -O que o FBI faz aqui?

Onde estão meus reforços?

Ela está muito animada com o baile, com esta entrevista...

A seção de Estilo. Não imagino onde ela estaria.

Talvez devamos admitir a derrota.

-Podemos remarcar. -Obrigado. Isso é muito gentil,

mas acho que já incomodamos o bastante.

Só lamento não poder entrevistar vocês dois.

-Obrigada, de qualquer forma. -Eu que agradeço.

Ela deve ter esquecido.

Você já esqueceu suas obrigações, Joanna?

-Normalmente não. -Nem eu.

Não tenho paciência para pessoas que esquecem.

Depois de todos esses anos... e aqui está você,

tendo que inventar desculpas para Mia

do mesmo jeito que fazia com a Vivian.

Bem, a Mia não é a Vivian.

Vivian também não era assim, até que, de repente, ela ficou.

É do meu amigo.

Ele fotografa propagandas por dinheiro

e fotos malucas por diversão.

E também tem aquilo.

É... às vezes, as fotos malucas

são de qualquer um nu na cama elástica.

Não é o que eu esperava,

-mas tudo bem. -O que você esperava?

Não sei...

Ainda não te conheço o bastante para esperar algo.

Vamos acelerar o lance de nos conhecermos, certo?

Você parará de pensar na sua irmã.

Colocará tudo para fora agora, qualquer coisa.

-O quê? -Você primeiro.

Comece.

Aprendi a ler sozinha com três anos.

Nossa, isso... Certo.

Aos seis anos, aprendi sozinho como tocar o nosso piano.

Mas depois tivemos que vendê-lo, então...

Sem julgamentos.

-Apenas fatos, certo? -Tudo bem.