Brother in Love 2 (Aykut Enişte 2)

Kommt, alle. Der Tisch ist gedeckt.

Ich komme.

Ich habe das tollste Abendessen vorbereitet.

Dann schauen wir mal.

Şule, was ist das?

Das ist Papagei, Sadi. Papagei.

Eine einzigartige Delikatesse aus der indonesischen Küche.

-Aus dem Kurs für ethnische Feinkost. -Gebackene Bohnen würden reichen.

Komm schon, Sadi. Hör auf, alles zu kritisieren.

Gewöhne dich an neue Dinge.

Papa hat aber recht.

Wir wollen nicht krank werden. Das sieht seltsam aus.

Ja. Wir essen die ganze Woche Seltsames.

Sie sind sicher köstlich. Şule hat es ja gemacht.

Danke, Aykut.

Wow. Die sehen ja genau wie Schnecken aus.

Das sind Schnecken.

Sagt mal, steht das Datum schon? Wartet nicht bis kurz vor knapp.

-Ein Monat vergeht wie im Flug. -Alles ist bereit, Sadi. Keine Sorge.

Hör auf, sie zu drängen.

-Du kennst die Umstände, Şule. -Papa hat recht.

Wir wollen heiraten, mit oder ohne Erbschaft.

Ja. Weil wir uns lieben.

Schwager, dann kann ich jederzeit vorbeikommen.

Stets zum Frühstück und zum Abendessen.

Du sollst mich nie vermissen.

Ich weiß, Mithat.

Er lässt uns nicht allein.

-Mithat. -Das geht nicht.

Das ist ein schwieriger Prozess.

-Wenn du etwas brauchst… -Danke.

Alles ist erledigt, Sadi.

Kümmere dich nur um ihn…

-Mithat. -Mein Sohn.

Wir wollen keine große Zeremonie.

Nur etwas im kleinen Kreis.

-Stimmt's? -Ja.

Ich habe ja keinen, da ich Waise bin.

Ihr müsst das regeln. Ein Tisch reicht für mich.

Mein Lieber, du bist wie unser Sohn.

-Ja. -Ich nenne dich "Sohn", oder?

Ich nenne dich "Schwager". Besser geht's nicht.

Das reicht.

Ihr redet jeden Abend davon, wie sehr ihr Aykut liebt.

-Ich liebe dich auch… -Aykut, bitte.

-Ich gehe. -Ich wollte nur was sagen.

Jeder hat diese eine Sache, die sie so schätzen.

Für mich seid ihr das.

Ich bin froh, euer Schwiegersohn zu sein.

Ich bin so froh darüber.

-Schwager? -Seht ihr?

Er kann nicht ohne mich sein. Ich bin gerne dein Schwager.

Schwager!

Er kann nicht ohne seinen Schwager sein.

Gibt es Kliniken für Schwager-Süchtige? Dort muss er hin.

Seht, wie er sich freut.

Was ist los, mein geliebter Schwager?

Ich habe nicht mit dir geredet.

Nicht?

-Mit wem dann? -Worüber?

-Wer? -Mit wem?

-Wer? -Was?

Mit wem hat er geredet?

Mit dir wohl. Mit wem sonst?

Mit wem?

Wohl mit dir.

Hier ist die liebste, beste, ehrenhafteste Familie der Welt.

Guten Abend, Familie Atabeyoğlu.

Wer ist das?

Dilşah, Baby, meine goldene Mimose.

Hast du mich vermisst?

-Halt meine Schwester fest. -Hier bin ich.

Ich bringe dich um.

-Dilşah. -Hör auf.

-Aykut. -Hör auf.

-Halt sie fest. -Schwester!

-Ich bringe dich um! -Dilşah!

Dilşah, komm.

-Goldene Mimose… -Wie kannst du es wagen!

Beruhige dich.

-Beruhige dich. -Hör auf.

-Wer ist er? -Dilşah!

Wow! Seit wann bewerfen wir uns mit Schnecken?

-Verschwinde! -Hör auf!

-Geh! -Beruhige dich, Schatz.

Ich habe dich vermisst.

-Ich dich auch, Schwager. -Schwager?

Oh, wow!

-Mithat! -Er nahm die Blumen.

Hast du einen Schwager-Fetisch?

Er soll dich nicht so anpacken. Wer ist er überhaupt?

-Aykut. -Wir reden noch.

-Aykut! -Wer zum Teufel ist das?

Papa?

Sude?

-Ich habe dich so vermisst. -Ich habe dich auch vermisst, Kleine.

Gib mir einen Kuss.

Mal sehen, ob es dir gefällt, Häschen.

Magst du es?

Das ist Talat, der geliebte Ehemann meiner Schwester.

-Komm rein. -Geliebte?

Sie warf die Pfanne auf ihn.

-Meine goldene Mimose… -Lass das.

Wie du willst, Schatz.

Sei ruhig. Da kommt sie.

Ich freue mich so für dich, Sude.

Ihr habt ihn ganz schön fertiggemacht. Der arme Kerl konnte nichts sagen.

Er ist alles andere als ein armer Kerl.

Wo warst du?

Man hat mich im Ausland betrogen. Sie nahmen meinen Pass und mein Gepäck.

-Ich konnte es nicht erklären… -Klappe.

-Du hättest anrufen können. -Sie nahmen auch mein Handy.

Sie benutzen Euro. Ich konnte kein neues kaufen.

-Jemand wird mein Grundstück kaufen. -Du weißt nicht, wie schlimm es ist.

Ich habe Probleme.

Die Firma geht den Bach runter. Wir verlieren die Villa.

Ich weiß. Die Wirtschaft ist im Keller.

-Wenn ich was tun kann… -Nur leere Worte.

-Tu mir einen Gefallen. -Klar.

Halte dich von ihm fern, ok?

Warum?

Du siehst stets das Gute in Menschen.

Fr. Gülşah, schäme dich. Was soll das heißen?

Bin ich naiv? Ein Idiot?

-Nein. -Ich bin Geschäftsmann.

Ich habe eine gute Menschenkenntnis.

Du hast Dilşahs Geld für Sude genommen.

Ich habe das Geld nicht angefasst.

Ich gebe es ihr so schnell wie möglich zurück.

Wenn das so ist, dann gib es doch morgen zurück.

-Morgen? -Du hast es doch nicht angefasst.

-Klar. Ich bringe es morgen, Sadi. -Verdammt nochmal!

Was ist los?

Nicht vor Fremden, Sadi.

Du Mistkerl.

Gute Nacht, Sadi.

Du…

-Gute Nacht, Kinder. -Gute Nacht, Sadi.

Schwägerin.

-Er wirkt aber so optimistisch. -Aykut.

-Ok. -Wir haben darüber geredet.

-Ich sehe mal nach ihr. -Ja. Wir sprechen morgen.

Aykut?

Versprich mir, dass wir nicht nicht so werden.

Werde nicht so wie er.

Fr. Gülşah, du hast es wohl vergessen.

Mein Name ist Aykut Aslan…

Und Lügen sind dein größter Feind. Ich weiß.

Bis dann.

-Bis dann. Gute Nacht. -Gute Nacht.

-Ich bin dein Fan. -Ich gehöre dir.

-Ich mag es, wie du mich beschützt. -Ja?

Geh rein, bevor du dich erkältest.

Du bist meine Welt.

Hör mal, mein Freund.

Ich habe Gülşah gerade gesagt,

dass Sie freundlich sind. Es gibt wohl Ärger…

-Wir müssen so schnell wie möglich reden. -Soll ich den Vermittler spielen?

-Ich tue alles… -Tufan, ich rufe später an.

In Ordnung.

-Ok. Was geht? -Tut mir leid. Ich sah das Headset nicht.

Ich bin Aykut. Der, der Ihre Frau festhielt.

Dilşah.

Ich mache nur Spaß.

Ich habe dich erkannt.

-Die Szene da drin tut mir leid. -Das passiert in jeder Familie.

Ich wollte mit Ihnen reden, aber Sie und Sadi haben gestritten.

-Ich wollte nicht… -Das ist immer so, mein Lieber.

Ich soll Sude jeden Tag zur Schule bringen.

Er sagt, ich täte das am Besten.

Deshalb lächelte Sude, als sie reinkam.

Ich sah auch das Geschenk.

Sie sind so nett.

Und du? Bist du Gülşahs Freund?

-Ja. -Tut mir leid wegen vorhin.

Nicht der Rede wert.

Das reicht aber nicht.

-Hier ist meine Karte. -Ok.

Ich habe einen Handyshop in Selimiye.

-MeinZuhause Handyshop. -Ja?

Ein beliebter Laden. Jeder kennt ihn.

-Danke. Dort bin ich eher nicht. -Wenn Sie mal zufällig dort sind.

-Ich dachte, wir könnten reden und so. -Schönen Abend, Schwager.

-Wie bitte? -Ich sagte: "Schönen Abend."

-Das andere. -Ich sagte: "Schwager."

Oh, das.

Schönen Abend.

Er nannte mich "Schwager".

Wow. Ich habe einen neuen Schwager.

Aykut!

Stör mich nicht. Ich werde heiraten. Ich komme später.

Lütfü!

Bring deine Frau mit.

Klar, Aykut.

Sei nicht so.

Diesmal ist es sicher. Inklusive Essen.

Schon gut.

Die Hochzeit findet statt, Avni. Sei da.

Herzlichen Glückwunsch.

Korcan, hör mal.