Creepy (クリーピー)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল রিলিজঃ ০৪ মে, ২০২২
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
কোনও কিছু করার আগে হাল ছেড়ে দিতে অপছন্দ করি আমি।
প্রথমে কাজটা করে দেখব,
এরপর যদি তা উপভোগ করি, তাহলে আরও ভালো।
ঠিক কী কাজ আসলে?
কাজটি করার ভেতর মানে রয়েছে এমন যেকোনো কাজ।
তার মানে অপরাধও করবে?
আমি কিন্তু এমন কিছু বলিনি।
এটা ঠিক না কিন্তু।
দুঃখিত।
এমনকি আমিও কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল তার তফাত বলতে পারি।
কী! তোমার ভেতরেও নীতি আছে তাহলে?
আছে।
হয়তো আমার কথা বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু আমার নিজস্ব নীতি রয়েছে।
যদিও তা আপনার পক্ষে বুঝা কঠিন হবে, ডিটেকটিভ সাব।
সত্যি? তাহলে তো খুব খারাপ হলো।
এই অফিসার।
সিগারেট দেবেন একটা?
হু, জাহান্নামে যাওয়ার পর পাবি।
একটা সপ্তাহ ধরে টানি না।
স্যার, মাতসুকাকে এখনই ট্রান্সফার করা হবে।
কিন্তু ওর সাথে আরও কথা বলতে চাই আমি।
পারবেন না। ও এখন পাবলিক প্রোসিকিউটরদের অধীন।
নোগামি, সে একেবারে পার্ফেক্ট সাইকোপ্যাথ।
সারা জীবনে একবার দেখা পাবে বলতে পারো এমন কেউ ।
আটজন মানুষকে হত্যা করেছে।
ও অন্য লেভেলের জানোয়ার।
তারপরও, আরেকটা দিন শুধু। ওকে অনেক কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
সন্দেহভাজন পালাচ্ছে!
সন্দেহভাজন পালাচ্ছে! সন্দেহভাজন পালাচ্ছে!
সন্দেহভাজন অস্ত্রসহ পালাচ্ছে।।
কী করছিস তুই? না।
তাক ছেড়ে দে।
এই, আমি দেখছি ওকে।
ডিটেকটিভ সাব, আপনার সাথে বাতচিত বেশ উপভোগ করেছি।
মাতসুকা, এসব অনর্থক কাজ কেন করছ?
এখানে আর কোনও রাস্তা নেই।
তাই? এর গ্যারান্টি কীভাবে দেবেন শুনি?
নোগামি, স্থির থাকো।
ভেবে দেখো ভালো করে।
এই মুহূর্তে, সব ক্ষমতা তোমার কাছে।
তোমার ইচ্ছে মতো পরিস্থিতি বিভিন্নভাবে পাল্টাতে পারে।
কিন্তু তাকে যদি আঘাত করো, এই মূল্যবান ক্ষমতা কিন্তু হারিয়ে ফেলবে।
বলেছিলে না তোমার নীতি আছে।
আমাকে ওটা দিয়ে দাও।
এটা নেওয়ার চেষ্টা করবেন, তাইতো?
প্রতিজ্ঞা করছি করবো না।
তাহলে ওদিক ফিরে দাঁড়ান।
দাঁড়াচ্ছি।
সত্যিই দাঁড়ালেন?
এখন কেমন লাগছে আমার নীতি?
তাদের হাসপাতালে নিয়ে যাও।
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
ইয়াসোকো? রান্নাঘরে রাখব এটা?
হ্যাঁ, রেখে দাও।
ম্যাক্সকে বাহিরে রাখবে?
রাখো।
ঠিক আছে, আজ থেকে তুমি বাহিরে থাকবে।
অনেক বছর এমন শান্তিতে থাকা হয় না আমাদের।
ঠিক বলেছ।
শান্তিতে থাকার চেয়ে ভালো কিছু হতে পারে না।
চাকরি ছেড়ে দিয়ে স্বস্তিবোধ করছ?
হ্যাঁ।
বিশ্ববিদ্যালয়ের চাকরি কেমন লাগছে?
জানো, শিক্ষার্থীদের সাথে কথা বলতে ভালোই লাগে।
হয়তো প্রোফেসরের চাকরি-ই বেশি মানানসই আমার জন্য।
তাহলে ভালো।
হুম। কাজে ফেরা যাক।
সন্ধ্যা হবার আগে কাজ সেরে নিই।
কী করবে?
প্রতিবেশীদের সাথে পরিচয় হয়ে আসি।
হ্যাঁ?
হ্যালো। আমরা পাশের বাসায় নতুন এসেছি। আমরা তাকাকুরা পরিবার।
হাই কী খবর।
তাহলে আমাদের দেখা হবে।
অবশ্যই।
ঊম... এমনি একটু এনেছিলাম।
আমরা এখানকার মানুষদের সঙ্গে তেমন মিশি না।
একজন আরেকজনের খোঁজ রাখা, শুধু শুধু আরও ঝামেলার ব্যাপার।
আমার মা অসুস্থ, বিছানায় পড়ে গিয়েছেন।
ওহ, তাহলে তো অনেক কষ্ট হচ্ছে।
ইয়াসোকো, আমাদের যাওয়া উচিত।
আচ্ছা, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
পরবর্তী বাসায় তাহলে?
কলিং বেল বাজাও।
বাজাব?
অন্যকোনো সময় আসি?
বিংশ শতাব্দীতে, প্রতিটি দেশেই সিরিয়াল কিলারদের আবির্ভাব হয়।
অন্যভাবে বলতে গেলে, এটা অপরাধের একটা আধুনিক ধরন।
এই বিষয়ে আমেরিকাতে আরও বিবিধ আলোচনা করা হয়।
আমাদের সর্বপ্রথম মনে রাখতে হবে, ওদের মাঝে প্রধানত তিন ধরনের বৈশিষ্ট্য দেখা যায়।
কেউ গোছালো স্বভাবের, কেউ অগছালো,
এবং কয়েকজনের ভেতর উভয় স্বভাবই পরিলক্ষিত হয়।
প্রথম দুটি দিক বিবেচনা করে,
FBI ওদের বৈশিষ্ট্য স্পষ্টভাবে বুঝতে সক্ষম হয়েছে,
এর দরুন ওদের গ্রেফতার হবার হার এখন বাড়ছে।
কিন্তু মিশ্র সত্তা বিশিষ্ট সিরিয়াল কিলারদের নিয়ে কিছু আন্দাজ করতে পারা এক প্রকার অসম্ভব।
ওদের অভিপ্রায়, কৌশল এবং ধারাবাহিকতা।
ওদের দ্বারা সংগঠিত খুনগুলো একদম অনিশ্চিত, এই নিয়ে একটু বেশি কাজ করতে হই আমাদের।
আসলে, আমি যেসব সিরিয়াল কিলিং কেইসে ছিলাম
সবগুলোর খুনি এমন মিশ্র সত্তার ছিল।
দিনশেষে, এতসব অপরাধীদের নিয়ে মনোবিদ্যা
আর FBI এর বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণ এগুলো কোনও কাজেই আসে না।
ওকাওয়া, একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
অবশ্যই।
ক্লাস নেওয়া শেষে প্রোফেসরেরা কী করেন আসলে?
তাদের বিশিষ্টতার বিষয়ে গবেষণা করেন।
কী বলো!
তো, তুমি কী করছ এখন?
শ্রেণিবিন্যাস করছি।
কান্তোতে গত ১০ বছর ধরে চলা অপরাধের উপর।
বাহ্।
দারুণ।
ধন্যবাদ।
আর এটা কী?
নাকামাছিতে ঘটা ডাকাতি-হত্যার মীমাংসিত কেইস।
আর এটা?
অওবা শহরে ঘটা এলোমেলো কিছু হত্যার কেইস। এটাও মীমাংসিত।
আর এখানেরটা?
আচ্ছা...
হিনো শহরে একটা পরিবারের তিনজন সদস্য নিরুদ্দেশ হয়ে যায়। এই কেইস এখনও অমীমাংসিত।
হিনো শহরে, হ্যাঁ?
ছয় বছর আগে ঘটে।
ইয়োহে এবং কিয়োকে হোন্ডা, এবং তাদের ছেলে ইয়োসুকে
সবাই নিরুদ্দেশ হয়ে যান।
মি. তাকাকুরা, এই কেইসে আপনি কাজ করেছিলেন?
সরাসরি করিনি।
কিন্তু এটা অপরাধ হবে কেন?
হুম।
তাদের মেয়ে বাড়িতে একা থেকে যায়।
হোন্ডা সাকি। সে তখন জুনিয়র হাইস্কুলে থার্ড ইয়ারে ছিল।
আমার মনে পড়েছে এখন।
সে বিভিন্ন সময় বিভিন্ন সাক্ষ্য দিচ্ছিল, আমরা তা গ্রহণ করতে পারিনি তখন।
সে এখন কোথায় থাকে?
জানি না। এখানে কিছু লেখা নেই।
আশেপাশের এলাকার কোনও ছবি?
নেই, খুব সম্ভবত।
তাই?
মি. তাকাকুরা, ক্রাইন সিনে যাবেন?
হা?
আমার সর্বদা একজন সত্যিকারের ডিটেকটিভকে ক্রাইম সিন অনুসন্ধান করতে দেখার সাধ ছিল।
বাদ দাও। আমি এখন আর ডিটেকটিভ নই।
কী এটা?
ওহ, দুঃখিত! ভেবেছি আপনি বাড়িতে নেই।
আমি আপনার নতুন প্রতিবেশী, তাকাকুরা ইয়াসোকো।
এমনি ছোটখাটো একটা উপহার...
আমি জিজ্ঞেস করেছি কী এটা।
ওহ্, চকোলেট।
চকোলেট?
১০০০ ইয়েন দাম সেই চকোলেট গুলো?
জি না আসলে...
ওহ তাই?
ঊম, আমার চকোলেট অপছন্দ না।
তাহলে প্লিজ নিন এগুলো।
আপনাদের বাসায় কুকুর আছে নাকি?
জি।
আমারও কুকুর বেশ পছন্দ।
ওকে ভালোভাবে ট্রেনিং দেওয়া হয়েছে।
আপনি কুকুরকে ট্রেনিং করিয়েছেন?
হ্যাঁ...
এটা করা ভালো।
যদি ও আপনাদের বিরক্ত করে, আমাদের জানাবেন প্লিজ।
ঠিক আছে।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এইযে হোন্ডাদের বাড়ি।
কোথায়?
ট্রাকের কাছে বাদামি টাইলের ছাদ।
কী মনে হচ্ছে? গড়বড় আছে কোনও?
এখান থেকে কীভাবে বলি।
কেউ থাকে না মনে হয়।
সন্দেহজনক ঠেকছে?
হয়তো... আমি জানি না।
আমরা ভেতরে যাবো কি?
না, থাক। এই পর্যন্তই আমাদের থাকা উচিত।
আমি বাড়িতে এসেছি।
হাই। আমার হাত খালি নেই।
চিন্তা করো না, আমি ঠিক আছি।
নিশিনোদের বাড়ির বাতি জ্বালানো। এখন যাবো নাকি দেখা করতে?
যাও তাহলে।
দেরি হয়ে গেছে। অন্যকোনো সময় যাবোনে।
খাবার রেডি।
বাহ্, তুমি আসলেই শহরে গিয়েছ।
আমাদের যা ছিল তা দিয়েই বানিয়েছি, দারুণ হয়েছে কিন্তু।
খুব সুস্বাদু।
সত্যি? বাঁচলাম।
আজকে কিছু হয়েছে?
তেমন কিছু না।
কী?
আমাদের প্রতিবেশি, মি. নিশিনো।
কেমন জানি অদ্ভুত ধাচের।
তাই? কেমন?
আমার সাথে ভদ্রতার সাথে কথা বলেনি।
কেমন যেন, অসামাজিক লোক।
কিছু কিছু মানুষ এমন হয়।
কিন্তু সবচেয়ে বিপদজনক অপরাধীরা ওদের প্রতিবেশীদের সাথে অনেক ভালো ব্যবহার করে।
তো এইদিক থেকে সে নিরাপদ বলা চলে।
ওহ প্লিজ।
খুনি ৪ জন পতিতাকে ওর রুমে আনে,
ওদের হাতকড়া পড়িয়ে ধর্ষণ করে,
Creepy subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.