Train (Teurein / 트레인)

Sub bY iQIYI

Resynced == ANANG KASWANDI ==

[Semua watak, organisasi, tempat dan kejadian adalah rekaan.]

[Pada hari itu, pilihan berbeza yang kita buat]

[Jadi dalam banyak-banyak hari hujan, kereta api yang sama ini beroperasi?]

[Kita semua jalani kehidupan sandaran secara serentak.]

[Awak yang buat, bukan? Semuanya kerja awak.]

[Kes dari 12 tahun lalu dan mayat-mayat yang ditemui di sini juga.]

[Itu pun kalau awak tak nak kehilangan apa yang berharga pada awak lagi.]

[Semua ini salah Seo Jae-chul, salah lelaki itu.]

[Dah lebih sepuluh tahun, tapi kesakitan itu masih menyeksakan.]

Saya nak bunuh perempuan itu.

[Anak lelaki pembunuh dan anak perempuan mangsa.]

Awak kata itu permulaan kita, bukan?

[Tolong tunggu. Saya akan buktikan yang awak silap.]

Lihatlah betapa kakunya dia, dia mati sekurang-kurangnya tiga jam lalu.

Tak mungkin Kim Jin-woo pembunuh kalau ambil kira masa kematiannya.

Kalau kecederaan seteruk ini,

saya tertanya-tanya jika dia ada musuh lain selain Kim Jin-woo.

Ia bukan pembunuhan biasa.

Pembunuh cekik dia supaya dia lemas sampai mati.

Kemudian, dia pukul kepalanya. Dengan sengaja.

Awak ingat tak? Ada kes 12 tahun lalu yang menggunakan kaedah yang sama.

Kes Pembunuhan Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong.

Kaedah yang sama, tanda yang sama.

Ini pembunuhan bersiri yang dilakukan oleh penjenayah yang sama.

Sebab orang yang ditahan dulu bukan penjenayah sebenar.

Apa yang awak cakapkan ini?

Maksud awak, ayah awak telah dianiayai?

Enam orang mangsa lain dibunuh dengan cara yang sama

semasa ayah saya dipenjarakan.

Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?

Keadaan dah berubah.

Ini kali pertama

pembunuh itu

tinggalkan mayat di sini.

Kereta api rosak

dan laluannya ditutup.

Ini telefon mangsa.

- Okey. Hubungi keluarga mereka. - Okey.

Kenapa mangsa ada nombor telefon awak?

[Kes Pembunuhan Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong]

Macam mana ini boleh...

Boleh kita bercakap?

Saya dah jelaskan semuanya kepada awak.

Mangsa Cho Young-ran ialah wanita yang ayah saya kahwini semula.

Saya hanya hubungi dia selepas dapat tahu yang dia sasaran Kim Jin-woo.

Saya hanya tinggal dengan dia sampai sekolah tinggi.

Kami tak berhubung

- dan saya tak tahu apa-apa tentang dia... - Tentu susah

tinggal dengan dia, bukan?

Mungkin awak dah dengar

sikap sebenar dia ketika menyiasat kes Kim Jin-woo,

tapi pernahkah awak terfikir tentang siapa yang buat saya hidup dengannya

selepas kematian ayah saya?

Rantai yang Cho Young-ran pakai itu milik mak awak, bukan?

Ia salah satu aksesori yang hilang dari tempat kejadian pada 12 tahun lalu.

Awak ingat lagi apa yang saya cakap?

Saya dah kata saya akan buktikan

yang permulaan kita bukan sebagai anak lelaki pembunuh

dan anak perempuan mangsa.

Penjenayah yang sebenar ialah orang lain.

Dia membunuh orang sama seperti dia bunuh ayah awak

dan tinggalkan barang kemas yang dia curi 12 tahun lalu pada mangsa.

Itu tandanya.

Lee Jin-sung dibunuh sebab dia nampak pembunuh sebenar.

Orang yang sama culik dan bunuh Jung Kyung-hye.

Selain mereka,

ada lebih ramai orang hilang yang dia bunuh.

Saya nampak

mayat-mayat itu dengan mata saya sendiri.

Kalau awak cuba beritahu kemungkinan yang mustahil

kes orang hilang bersiri atau kes pembunuhan bersiri...

Jadi macam mana rantai yang hilang 12 tahun lalu

berada di tempat kejadian?

Orang yang bunuh Cho Young-ran dan tinggalkan rantai itu

ialah penjenayah sebenar yang bunuh ayah awak.

Hari Kim Jin-woo nampak pembunuhan itu.

Entahlah. Saya tak ingat.

Beritahu saya betul-betul.

Apa yang awak nampak di lorong pada hari Jung Kyung-hye hilang?

Tapi,

walaupun saya nampak sesuatu,

kenapa saya perlu beritahu awak?

Untuk kebaikan awak?

Seperti yang awak cakap, jika orang yang bunuh wanita itu

juga bunuh Cho Young-ran,

bukankah saya patut berterima kasih kepada dia?

Saya rasa sangat marah sebab tak dapat bunuh dia sendiri.

Sudah tiba masanya untuk saya periksa kesahan waran.

Kalau ada apa-apa lagi, datang ke pusat tahanan.

Membunuh seseorang adalah satu jenayah,

- tapi ia langsung tak susah. - Apa?

Nak saya tunjukkan?

Seseorang boleh terus mati daripada satu serangan

dan boleh mati dalam satu minit daripada dicekik.

Dalam 30 saat saja, awak akan mati.

Si pelik yang gila.

Perkara yang benar-benar sukar ialah

hidup dengan dosa mengambil nyawa orang lain.

Saya hidup begitu.

"Darah pembunuh mengalir dalam badan saya."

"Kalau saya mati,"

"jika darah saya mengering, adakah dosa itu"

"akan terhapus?"

Saya dah begitu lama bersusah payah.

Saya tak mahu awak

hidup dengan menanggung seksaan begitu.

Adakah awak akan kembali hidup di dunia yang mana awak membunuh orang?

Atau awak akan tinggal di dunia yang mana awak selamatkan orang?

Pilihan di tangan awak

mulai saat ini.

Kenapa awak pergi ke tempat simpan abu mayat ayah awak?

Awak patut pergi bersama saya.

Awak bawa apa yang saya minta?

Kenapa awak nak tengok fail kes ayah awak?

Saya nampak tarikh dia meninggal dunia di ceruk pada dindingnya.

Betulkah itu tarikh kematian dia?

8 April 2008?

Pada hari inilah

di depan rumah itu.

[528-2, Gyeongmu-dong, Songin-gu, Mugyeong]

Apa?

Saya nampak

kereta itu.

Ayah?

Hei.

Dua kejadian berlaku pada masa yang sama,

di tempat yang sama dan di lorong yang sama.

Satu kes pembunuhan dan satu lagi kes langgar lari.

Tak ada pelaku yang ditangkap daripada kedua-dua kes.

Mungkinkah ia

satu kebetulan?

Dia pembunuh sebenar.

Dia pukul ayah saya semasa melarikan diri dari tempat kejadian.

Kita mesti cari kereta itu.

[Adakah awak akan kembali hidup di dunia yang mana awak membunuh orang?]

[Atau awak akan tinggal di dunia yang mana awak selamatkan orang?]

Cepat masuk.

Kami dah periksa kamera di pintu depan rumah Cho Young-ran,

tapi pemacu kerasnya telah dimusnahkan.

Saya rasa Kim Jin-woo pecahkannya terlebih dahulu.

Tak ada tanda-tanda pecah masuk,

tapi ramai orang keluar dan masuk baru-baru ini untuk kerja pengubahsuaian.

Awak dah siasat tentang Cho Young-ran?

Ya. Latar belakang dia agak luar biasa macam yang awak cakap.

Mendiang suami dia...

Jadi, ayah Leftenan Han ada polisi insurans nyawa

yang dibayar dengan jumlah yang besar.

Dia gunakan duit itu untuk melabur,

dan dia tentu pandai buat keputusan.

Kawasan rumah peninggalan suaminya dibangunkan semula, jadi dia kaut untung.

Dia jadi berminat dengan bidang itu dan mula berniaga.

Apa kata awak tanya Leftenan Han sendiri?

Ia bukan kenangan indah bagi dia.

Macam mana dengan anak dia? Dia patut ada seorang anak lelaki.

Dia ada dipenjarakah?

Saya dah bercakap dengan dia. Dia kata dia akan datang ke sini.

Saya nampak dia.

Apa?

Lelaki yang saya nampak di lorong itu.

Orang yang culik Pn. Jung.

Ini anak mangsa.

[Saya nampak dia. Orang di dalam SUV hitam itu.]

Saya Woo Jae-hyuk. Kita ada bercakap di telefon.

Bahaya, cermin, isyarat, berhenti. Kereta api akan sampai.

Dia mati sebab lemas?

Bukan fraktur tengkorak.

Ada kapilari yang rosak di kelopak mata

dan darah di leher.

Dia cekik mangsa dan membunuhnya,

kemudian pukul mayatnya.

Senjata pembunuhan nampaknya benda tumpul berdiameter 6 hingga 7 sentimeter.

Dia dipukul dari sebelah kanan ke kiri.

Ini bermakna pembunuh mungkin tangan kanan.

Nampak macam rantai nipis digunakan untuk mencekik mangsa.

Mungkin seperti rantai leher.

Adakah rantai yang digunakan untuk mencekik mangsa

ialah ini?

Tak, bukan rantai ini.

Melihatkan luka pada kulitnya,