My Only One (하나뿐인 내편)

Director, why are you doing this to me?

Don't you want to go home?

Just don't mind me and get home safely.

How can I not mind you?

You're following me instead of going home.

Don't you know why I'm following you?

I'm following you because I'm worried about you.

Sorry? - Of course I'm worried...

since you're going home alone at night.

I'm almost here, stop worrying and go home.

You're so tactless.

Even a big bear could be more in tune than you are.

Tactless? Me?

All right. I'm tactless.

So tell me why you're doing this to me.

I'm doing this because I like you.

What?

What did you say?

I like you, Do Ran.

Would you like to go out with me?

Pardon?

What are you talking about?

It's not like I'm speaking in Chinese or English.

I'm speaking in Korean to you.

So why can't you understand?

Okay, let me tell you officially one more time.

I like you, Do Ran.

Will you go out with me?

Are you joking around with me?

How can you make this kind of joke?

I'm not joking.

Director Wang.

Just because I'm your secretary...

and that I frequent your house...

to help Madam Park,

you seem to think I'm a pushover.

You shouldn't make this kind of joke to me.

Why would you put it that way?

I told you I like you.

I never said I thought of you as a pushover.

You seem to be quite drunk.

I'll say I didn't hear any of this today.

I'll see you in the office tomorrow.

Get home safely.

Secretary Kim. Do Ran.

Mr. Kang.

What brings you here, Mr. Kang?

I'm here to run Madam Park's errand.

She told me to deliver this to Secretary Kim.

I see. - Secretary Kim, here.

Thank you.

I'll make a call and thank her myself.

Goodbye.

You should go in and rest too.

Okay.

I'll see you in the office tomorrow.

What brings you here at this hour?

Oh, me?

I took her home after having team dinner.

This is good. Can you give me a ride?

I've been drinking, so I left my car there.

Sure. Let's go.

He has a girlfriend,

so why is he into Do Ran?

I like you, Do Ran.

Would you like to go out with me?

My gosh.

No matter how much he drank,

how could he say that when he has a girlfriend?

He must've thought I was so easy.

Do Ran. Come out already.

Yes.

Do Ran, check these out.

Yellow corvina and Korean beef.

My gosh, she's sent such good quality Korean beef.

Its marbling is amazing.

Look, this cake is so pretty too.

Mi Ran, try cutting this.

This is a sweet pumpkin cake, right?

Mom, this isn't a sweet pumpkin cake.

It's the famous mango cake of the Royal Hotel.

Is that right?

Let's try this famous cake.

Let's eat. - Okay.

It's late at night,

but we should still try a piece each,

considering her sincerity.

Let's eat already. Do Ran.

Okay. - Here.

Let's see.

This is delicious.

This is amazing, don't you think?

Yes, it really is delicious.

I think you should frequent...

the chairman's house with all your might.

They always send us valuable food.

I think they really appreciate you.

We'll never be able to taste this kind of food...

unless Do Ran works hard...

for the chairman's family.

Do Ran, we get to enjoy this luxury thanks to you.

Eat a lot.

This is unusual of your sister.

Mom, I think she's not mad at us anymore.

It's delicious.

Hurry and eat. - Okay.

Thank you. I came home comfortably thanks to you.

Don't mention it.

You should finish up and rest too.

Okay.

Director Wang.

Yes?

A while ago,

I unintentionally heard your conversation...

with Secretary Kim.

Really?

Then you must've heard everything she said...

to me too.

I'm sorry.

It's not like you overheard on purpose.

It's embarrassing to get caught by you though.

I'm not sure if I can say this,

but I know you're dating someone else.

I don't think it's right of you...

to do that to her.

Secretary Kim...

is trying hard to live through difficult times.

I think you're mistaken about me.

You thought I was cheating?

Come on.

I ended things with Soo Hyun already.

Is that true?

You must be saying this out of concern for her...

since you're close with her.

But I did it because I really like her,

so don't worry about strange stuff.

I'll go in now.

Okay, bye.

He switches girls...

as he pleases.

If people find out about his behaviour,

only Do Ran will get hurt.

Are you okay?

You dropped this.

He...

He looked exactly like Freddie.

But he was clearly Korean.

How did he look exactly like Freddie?

Freddie is...

an American.

Why did I see him as Freddie?

Why?

Why?

The apples. Hurry. - Okay.

Here.

The cups. - Okay.

Here.

Let me do the rest now.

It's okay.

I'll make green vegetable juice for the elders...

myself from now on.

All she does is put vegetables in the machine,

so what does she mean, she'll make it herself?

How do you like it?

I made this juice because I heard...

fresh vegetables and fruits are good for you.

It's very good.

Is it because you made this yourself?

My mind feels awake...

now that I drank this.

Is that true?

Thank you, Da Ya.

I enjoyed it.

Da Ya.

I know I upset you a great deal.

You never show it...

and treat me so well.

I'm so grateful.

Grandma.

I heard everything.

That...

when I lapse,

I say all sorts of horrid things to you.

I was so upset...

when I heard about that.

Grandma.

Da Ya.

You know that...

that's not how I really feel, right?

I adore you so much.

Do you really?

Yes, I do.

My goodness.

I'm sorry. I'm so very sorry.

I must've hurt you so badly.

No, Grandma.

It's because you're sick.

I really don't mind.

Okay.

Da Ya.