Season 1

Release info

Tamon's B-side S01E06 WEB-DL CR spa Crunchyroll
A Commentary by Crunchyroll

Tags

webdl
Published on: 2026-07-22
Downloads: 13
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 182 lines.

Tamon's B side

Tamon's B side

Listo.

Switch. 6

Buen trabajo, Tamon.

¡¿Cuál de los dos Tamon es ahora?!

6

Gracias por la maravillosa presentación del otro día.

No es que no me haya dolido que no fueras el centro,

pero…

Estuvo fantástico.

Oye, ¿no crees que no actuaba como el Tamon de siempre?

-No sabía que podía poner esa cara. -Es increíble.

¡Muchas gracias por todo!

Al final, Tamon ganó muchísimas fans nuevas.

Y Ouri se consolidó con el incómodo título de "eterno segundón".

Al principio le costó conectar con esa balada de desamor,

pero logró transmitir perfecto esa emoción. Fue genial.

Tamon es un dios que no para de evolucionar.

Pochi, ¿vamos a dar un paseo?

Buen chico.

Qué bello color es el rojo, ¿verdad, Pochi?

Tamon es dios, ¿verdad, Pochi?

¿Pasa algo?

¡Espera! ¡Oye, ¿adónde vas, Pochi?!

Llegamos a la casa de Tamon.

¡Quédate aquí, Pochi!

¡Ta… mon…!

Apenas pasaron 15 segundos

¡No te precipites!

-¿Kinoshita? -¡¿Qué tienes en la cabeza?!

¡¿Cómo pones en peligro el preciado cuerpo de Tamon?!

Por favor, no me detengas, Mi vida ya no vale nada.

¡Solo desperdicio aire al seguir respirando!

El mundo estará mejor sin mí. ¡Si dejo de existir, ya no sufriré más!

Quiero reencarnar en un animalito cuya sola existencia alegre a otros.

¡Como en un hámster!

¡Cálmate, por favor! Los hámsteres también tienen sus problemas.

Por ejemplo…

Deben hacer girar sus ruedas y a veces no pueden pelar bien las semillas.

¡No puede ser! ¡¿Entonces no hay salvación?! ¡Estoy perdido!

Depre…

-Aquí tienes. -Muchas gracias.

-¿Ya estás más calmado? -Sí, perdón.

¿Por qué quisiste hacer eso?

¿Por fin entendiste lo bello que es tu rostro y te impactó?

¿Te parezco un tipo tan despreocupado?

Entonces ¿tu hermosura te asustó?

No pude… ser el centro.

A pesar de todo el apoyo que recibí, lo hice pésimo en la quinta ronda.

Quería… cantar como el centro.

Por favor, no te deprimas por eso.

¡El show del "N Station" fue maravilloso!

Sé que pasaste por mucho antes de llegar allí,

pero esa presentación quedó grabada en nuestras mentes.

Por eso…

de ahora en adelante seguirás estando al centro del corazón de tus fans.

Además, después de eso, ganaste un montón de nuevas fans.

Y las fans antiguas dijeron que has madurado.

¿Y tú?

Yo también, por supuesto.

Pero también estabas apoyando a Ouri…

¿Eh? ¿Qué acabas de decir?

Parecen llevarse bien. Hasta fuiste a su casa sin que yo supiera.

Por eso… bueno…

a Ouri… no lo…

Sácate del pecho todo lo que quieras decir.

No te guardes nada y, desde mañana, vuelve a sonreír como Guapohara.

Por favor, no vayas con Ouri.

Verás… Perdón…

Voy a decir algo muy raro, pero…

¿Sí…?

De verdad no sé por qué,

pero cada vez que recuerdo cuando estabas con Ouri,

por alguna razón, siento que ya no quiero vivir.

¿No quiere vivir?

Sentirme así afectará mi trabajo

y no paro de pensar en cómo solucionarlo.

¿Deprehara…?

-Es la primera vez que esto me pasa… -Disculpa…

Yo… seguiré esforzándome mucho,

lameré tus zapatos, comeré basura…

No, no, momento, ¿qué dices…?

¡Haré cualquier cosa con tal de hacerte feliz!

Deprehara está actuando muy extraño.

No puedo ni imaginar lo que habrás pensado después de los resultados,

pero no deberías decir esas cosas.

Seguro está cansado.

Ya está oscureciendo, será mejor que vuelvas a tu apartamento.

Pochi me está esperando abajo, también debo irme…

Sin importar lo patético que sea… por favor, apóyame solo a mí.

De lo contrario, yo…

moriré.

¿Eh? ¿Qué? ¿Me acaba de amenazar?

No necesitas decirme eso, yo solo te apoyaré a ti.

Momento, ¿me está abrazan…? ¿Estoy alucinando?

Así que, por favor, no digas tan a la ligera que morirás.

¿Lo dices en serio?

¡No es una alucinación!

Sí.

Perdón… de pronto me consumió la ansiedad

y pensé: "¿qué hago si dejo de ser su favorito?". Lo siento.

Él es el Deprehara de siempre.

Y él es el Guapohara de siempre.

Entonces, ¿cuál de los dos Tamon…

era el de recién?

Oh, me quedaba un poco de té.

¿Qué fue eso?

¡Kinoshita, despierta, por favor!

-¡No! ¡No! ¡Kinoshita, abre los ojos! -Ay, eso me tomó por sorpresa.

-¡Perdón, fue mi culpa! -Como Deprehara actuaba tan distinto.

¡¿Qué hago?!

Seguro el shock de dejar de ser el centro fue mucho para él.

Pobrecito.

Seguiré a tu lado apoyándote para siempre… siempre… siempre…

¡Kinoshita!

¡No! ¡No te mueras! ¡Por favor, despierta! ¡Resiste!

¡Por favor, te lo ruego, despierta!

¡Eyes on you! We are F/ACE!

¡Hola y gracias a todos por su apoyo en "F/ACE of F/ACE"!

Saludos a todos quienes van camino al trabajo o nos ven desde sus casas.

¡Saludos!

Bien, vayamos al grano. Keito, eres el centro en "RAIN", su nueva canción.

¿Cómo te sientes en estos momentos?

Pues, una hoja se quedó de pie en mi té verde, así que me siento muy bien.

No, no, que cómo te sientes al ser el centro.

Ah, era eso. Lo siento.

Vamos, tienes que estar más atento.

Soy el mayor y ya era el líder del grupo,

pero desde hoy también seré el centro. Estoy nervioso, claro,

pero le pediré consejos a Tamon y daré lo mejor de mí.

Cuenta conmigo.

Tamon, tuviste que dejar tu puesto como el centro…

Honestamente, me dolió, pero todos los puestos son importantes.

Además, aunque Keito suele ser muy despistado, cuando canta es genial.

No tengo de qué preocuparse.

¡Gracias! Me esforzaré para que no me den calambres de los nervios.

Y a todas mis amadas novias,

quiero mostrarles un Tamon Fukuhara que nunca han visto antes.

¡No las decepcionaré!

¡Lo amo!

Y así despedimos a los chicos de F/ACE.

¡Muchas gracias por todo!

¡Nos vemos!

"RAIN", la nueva canción de F/ACE Revelan nueva imagen promocional

Vaya, ahora que Keito, el despistado, es el centro

disfrutaremos de un lado de F/ACE nunca antes visto.

¡Ya quiero que su nueva canción, "RAIN", salga a la venta!

Disculpen, nos iremos primero.

Gracias por todo.

Camerino Sres. F/ACE

Aunque los de F/ACE son muy populares, nunca olvidan saludar.

Y Keito, su líder, también es muy simpático y agradable.

m 0 0 l 180 0 180 270 0 270

Todo salió tal como lo planeé.

Menos mal que todas son unas tontas crédulas.

Tu cambio de personalidad sigue tan extremo como siempre.

-Me das escalofríos. -¿Con qué cara lo dices?

Cállate. Y no subestimes a las fans, montón de basura.

Cielos, siempre tan grosero.

Los demás se fueron a otro trabajo, ¿eh?

Por cierto, Ouri, quería preguntarte algo.

No digas "por cierto" así, me molesta. Te arrancaré el flequillo.

Vi a Tamon como una tipa que no conozco. ¿Sabes algo al respecto?

¿Qué… Qué pasa con ella? ¡Yo no sé nada!

Conque sí sabes.

¿Esa mujer tiene algo que ver con que Tamon esté tan inestable últimamente?

Bueno, no hay por qué ocultarlo, así que te lo diré.

Esa mujer algún día será mía.

Lo demás que te diga de ella da igual.

Es una fanática obsesiva de Tamon y también es su doméstica.

¿Una fanática obsesiva dijiste?

Tamon's B side

Tamon's B side

Tamon's B side

Tamon's B side

Grand Maison Musashino

Hoy tengo trabajo donde Deprehara. Hace mucho que no venía.

Ojalá esté más recuperado del shock de ya no ser el centro.

¿Sí?

Menos mal, es la voz apagada de siempre.

Qué bien, es el Deprehara de siempre.

More Spanish subtitles for Tamon's B-Side

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left