Bekas

دانا دانا؛ بجنب .این توپ ماله توئه

دانا؛ بزن تو دروازه

گلش کن

دانا دانا؛ بجنب

دیونه ها مثل ادم بازی کنید؛ بازی بلد نیستید

زانا جلوشو بگیر داره گل میزنه

زانا مواظبش باش

حواسن هست دااش؛ عمرا بتونه گل بزنه

اجازه نمیدم

هورااا ؛ جلوشو گرفتم گل نشد

من بهترینم؛ دیدی نزاشتم گل بشه

کارت خوب بود داداش

هیشکی نمیتونه بهم گل بزنه؛ هیشکی

این چه کاری بود

گل زدم ؛ گل

احمق ؛ معلومه حواست کجاست؟

اینا تقلب کردن ؛ تقصیر من چیه

میخوان فیلم سوپر من رو الان نشون بدن

میخوان فیلم سوپر من رو الان نشون بدن

داداش فیلمه سوپر منه؛ ماهم بریم ببینیم

!سوپرمن، سوپرمن

:: آواره ها ::

ستو تکون نده اینقدر

!سوپرمن، سوپرمن

بتمرگ دیگه احمق

آقا ؛ ماشینتو بد جایی گذاشتی؛ ببرش اونور

برید پی کارتون ؛ دارم آهنگ گوش میدم

میخوایم بریم فیلم سوپر من ببینیم برید انور خوب

بمگه نمیگم برید پی کارتون سوپر من دیگه چه کوفتیه

چه غلطی دارید میکنید پدر سوخته ها

مگر اینکه دستم بهتون نرسه

بی پدر مادرا اگه بگیرمتون

.نمایش فیلم سوپر من فقط فقط یک دینار

بهترین فرصت رو از دست ندید؛ زودباشید

نمایش سوپر من یک دینار

.سوپرمن، سوپرمن -

.سوپرمن، سوپرمن

دانا؛ مگه ما 2 دینار پول داریم؟

نیازی به پول نیست با من بیا

.نمایش فیلم سوپر من فقط با یک دینار از دست ندید

زود باشید

همینجا وایستا

برو اون بالا

کجا داری میری؟

.احمق یبا اینور

مگه من گفتم از این سوراخ برو !؟

.نه داداش

بیا اینور ؛ بیا پاین بابا

صبر کن ببینم دارید اینجا چه غلطی میکنید

داری چیکار میکنی، ها؟

با اجازه کی اومدید اینور ها؟ - !داداش! کمک -

!داداش! تو رو خدا کمکم کن

ولم کن دیگه

آقا تو رو به خدا دیگه نزنش

برو اونور بچه

میخوای پرتت کنم پایین؟ - ! زانا -

تو رو به خدا نه

بازم میای اینور

!گمشید

دیگه اینجا نبینمتون تخم سگا

بس کن دیگه مثل ادم باش

برا چی؟ - دیگه میخوای چیکار کنی؟ -

میخوام برم با مشت بکوبم تو دهنش

پس چرا اونجا بودی نزدیش

یهو اومد طرفم نفهمیدم

،اگه بابامون بود اینجا .دیگه گسی رو ما دست بلند نمیکردم

.داداش، سوپر من داخل فیلم اینکارو میکرد

داداش، به کجا داری داری نگاه میکنی؟ - .آمریکا -

آمریکا چی هست دیگه؟ -

.آمریکا یه کشور خیلی بزرگه - .سوپرمن اونجا زندگی میکنه

.یه عالمه ساختمون های بزرگ داره .اونقدر بزرگ که رسیدن به آسمون

داداش اینارو از کجا یادگرفتی؟ -

.احمق من انگلیسی بلدم -

.آها. داداش فهمیدم .آمریکا جای یه که که سوپر من زندگی میکنه

.داداش خودمی .سوپر من زبونش آمریکاییه

ما دوتا باید بریم اونجا

داری کجا میری؟ - .میرم خوراکی بیارم -

برای چی؟ - .چون آمریکا خیلی از اینجا دوره -

.خودت گفتی باید بریم اونجا زندگی کنیم -

احمق همینطوری هم که نمیشه رفت اونجا

.برا چی. اونجا کسی نیست که - .دیوونه. ما که پاسپورت نداریم -

داداش، پاسپورت چیه؟ -

.یه دفترچه کوچیکه

که داخلش عکسو اسمه خودت و پدرتو توش میزنن

ما که پدر نداریم داداش

خوب پس فقط اسمه خودتو مینویسن

.بیا بریم

.سلام .سلام

بابا خالید اینجا هستش؟ - .نه بیرون رفته-

میخواید وسایلتون رو ببرید؟ - .آره -

.نه. این پیچو تندش کن

.آقا اسماعیل خدا نگهدار - .آقا اسماعیل خدا نگهدار --

خدا پشتو پناهتون بچه ها

،آهای مردم .کفشاتون رو بیارید واکس بزنم

کفشاتون رو بیارید تمیز کنم

.کارم خیلی خوبه .کفشاتون رو از اینه براق تر میکنم

سریعتر بیایید

.بشتابید

آقا، خجالت بکش چرا اینقدر کفشات کثیفه

الان تو آمریکا بودی مردم مسخرت میکردن

چی میگی بچه چرا چلو ادما آبرو ریزی میکنی

کدوم آبرو؟ چرا دار ی در میری؟

.با یه دینار مثل روزه اولش میشه کفشات -

چی گفتی؟ -

میگم با یه دینار .کفشات مثل روزه اولش میشه

.شروع کن ببینم

.این کفشارو تمیزش کن برام

،داداش، بسه نگاه نکن .زشته

.داداش، بیخیال -

.بخیال بسه داداش نگاه نکن - .تو به کاره خودت برس -

.آهای مردم، بیاین اینور .بیاید کفشاتون رو تمیز کنم

!آرومتر !سرم رفت. ساکت

.آهای مردم ؛ بیان اینور .بیاید کفشاتون رو تمیز کنم

!بیاید کفشاتون رو تمیز کنم

.بیا بگیر

.آقا، این که نیم دیناره

ما 1 دینار میگیرم برای پارک کردن

.بخیالش شو -

.انگار بلد نیست حساب کنه -

الان دیگه همه پولشون رو میدن برای پاسپورت تا برن اون ور آب

.از بغداد هم با قاچاق میبرنشون -

آقا؟ -

.بله پسر جان - پاسپورت چنده؟-

برای چی میپرسی پسرم؟- .من و داداشم میخوایم بریم آمریکا -

.عجب. پسر جون 7-8 هزار دیناره قیمتشه

.تازه اگه گیر بیاری .دیگه برید واینستید

داداش؟ چیکار کنیم ؟ - .کار میکنیم پولشو در میاریم -

هفتا من و هفتا تو چند میشه؟

14 چی ؟ هزار چی

چند تا کفش میشه؟

.نمیدونم. سی چهل هزار - ...سی چل هزار -

!14 هزار

آدامستو بنداز .اینجا مسجده

به اندازه هر چکی که زدی تو گوشم بهت 1 دینار میدادن الان میلیونر بودی

Tired Man ترجمه و ویرایش

Tired Man ترجمه و ویرایش

ای خدا کمک کن منو دااشم بتونیم بریم آمریکا پیشه سوپر من

انشالا هرکی کفشای کثیفی داره بیاد پیشه ما تا پوله رفتنمون جور شه

یه ملیون هم میخواستی خوب

بابا خالید نگفت مگه از خدا نباید پول طلب کنیم

وگرنه تمامی چیزهایی که به ما داده رو میگیره

احمق چی فرقی برات داره .تو که هیچی نداری

.هرچقدر نیاز داری ازش بخواه .بگو دو تا پاس هم برامون جور کنه

خدایا داداشم عصایش یکم خورده ببخشش

،داداش، بی صدا بریم تا متوجه نشه ماییم باشه؟

زانا، تویی؟

.نه بابا خالید، ما نیستیم

بیا اینجا زانا

یه بوس یده پسر عزیزم

.بله بابا خالید. ماهستیم

بیا بشین بابا خالید

دانا"؟" بله باا خالید

.داداشت بوی بد میده .کمکش کن خودشو تمیز کنه

زانا بوش عزیتم میکنه اینجا درش نیار

بابا خالید، به چیزی احتیاج نداری؟

.نه پسرم. فقط شما سالم باشید -

!بابا خالید، کفشات رو واکس بزنم

.زانا جان، کفش نو و تمیز به دردم نمیخوره

پهلوانها و آدمای شایسته .همه کفشاشون کهنه ست

.بابا خالید، منم کفشام کهنه ست

پهلوان خودمی پسر عزیزم

.زانا

.بابا خالید، ما بریم .فردا میایم دیدنت

،خدا پشت و پناهتون .فردا صبح بیاین دیدنم

.بیا اینور

.بگیرش، سریع میام

.داداش، نرو. بیخیالشو آخه دوست داشتن نمیدونی چیه که

چرا اینقدر دنبالم میای؟

اگه صدام خوب بود برات اواز میخوندم

برا من میخونی؟ آخ چرا تو من چی دیدی مگه

یه باغ درن دشت

پر از حیون های وحشی ؛ منم اونجام

قبلنا اسمم رو چی صدا میزدی

.پروانه

.چشماتو ببند

بفهمم کسی فهمیده خودم میکشمت

.نه. به خداقسم میخورم کسی چیزی نفهمه

.خدایا من شکرت. زنمو جور کردی

.تموم شد آقا - .آفرین -

.قابل نداره - .سلامت باشی -

.زانا، نمیخواد اینقدر کار کنی

.نمیخواد تو در بزنی .خودم در میزنم و صحبت مبکنم

چرا نزنم مگه تو ریسی؟ -

.آره من ریسم. دیگه حرف نزن -

سلام خاله بیگرد خوب چه خبر

.علیک سلام شما خوبید بچه ها

بازم میخوایم دو سطل آب ببریم؟

صبر کنید میرم بیارم اما سطل رو زود میخوام خب؟

باز که پیداتون شد

آب مجانی میخواید احمقها

حتما باید از اینجا اب ببرید

.اینم 2 تا سطل بچها ولی زود بیاریدش - .مرسی چشمً -

ئاری"، علی اقا میدونه سیباشو دزدیدی آزاد بهش گفت

راست میگه "ئاری"؟

بازم دزدی کردی

میدونی چند بار اومده اینجا از دست شاکی بوده؟

بزار بابات بیاد

احمق اول پاتو نزار تو آب

میدونم داداش

پس چرا گوش نمیدی؟ -