Jack Whitehall: Travels with My Father

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

I NÆRHETEN AV LAS VEGAS

Jeg har fått nok, Jack. Stopp bilen.

Jeg kjører fra dem.

Stopp bilen!

Stopp bilen.

Se om det er pistol i hanskerommet.

Få hendene på rattet!

For Guds skyld!

4 UKER TIDLIGERE...

Her er vi.

- Går det bra med koffertene? - De er tunge.

- Jeg ville båret dem, men... - Ok.

Takk.

Flott.

Ha det.

Lover du å oppføre deg?

Selvsagt skal jeg det.

- Du er ikke frekk mot amerikanerne? - Nei.

Ha det.

Ha det, Wins.

Ha det.

Greit, da drar vi.

Jeg kom for å feriere i USA.

Akkurat nå er USA fremdeles intakt.

Jack er i Los Angeles og prøver å få skuespillerjobb.

Ulempen er at han ikke får noen jobb.

Amerikanske agenter sier på telefonen:

"Jeg har et tilbud, Jack.

Alle vil møte deg, Jack!"

Og når han kommer,

skjer det ingenting.

Jeg ville få Michael hit,

i den tro at han skal på ferie,

og prøve å overtale ham til å flytte til California.

Det er mye fint her

som han kan like. Han vet det bare ikke ennå.

Botox. Det er én ting.

Han kan se 20 år yngre ut, istedenfor å se ut som

noen har satt

Heinrich Himmlers briller på en testikkel.

Det irriterende ved amerikanere er at de er så masete

hele tiden.

De sier ting som: "Hei, hvordan har dagen din vært?" og jeg tenker...

"Faen ta deg!

Hva mener du med det?

Dagen min har ingenting med deg å gjøre."

Du blir ikke brun med den hatten.

Jeg vil ikke bli brun.

Du kunne trengt det.

Du ser ut som en white walker fra Game of Thrones.

- Vær så god. - Tusen takk.

Har dere det bra?

- Ja, takk. - Takk.

Si fra hvis dere trenger noe.

- Tusen takk. - Takk.

Jeg liker ikke sånn masing.

Han spurte hvordan du hadde det.

Sånt får man ikke på Garrick Club. Om en servitør kom

og begynte å spørre om sånt, ville han fått sparken.

Jeg tok deg med hit for å vise deg...

...alt USA har å tilby.

Jeg vil at du faller for stedet slik jeg gjorde,

for jeg skal bruke mye tid her,

og jeg vil at du også gjør det.

Kanskje til og med flytter hit.

Det spørs hva du vil at jeg skal gjøre.

Jeg vil vise deg California og så dra til Arizona.

Vi skal til Phoenix.

Vi skal se mer av røde Amerika,

så ordne en RV

før endelig

karene stikker til Vegas.

Vegas, baby!

Du må dra meg inn i Vegas.

Kle deg i drag?

- Nei. - For de har drag-kvelder der.

- Nei. - Det er et stort drag-samfunn der,

hvis du liker sånt.

Sånt er jeg ikke interessert i.

Etter en lovende start

var det på tide å få pappa til å tenke amerikansk.

Alle her er opptatt av sunnhet for kropp og sjel.

Så jeg har bestilt en annerledes yogatime,

ledet av visjonæren Brandon Anthony.

- Hei, hyggelig at dere kom. - Hei.

- Namaste. - Namaste.

- Namaste. - Hvordan går det?

- Velkommen hit. Hvordan går det? - Bare bra, takk.

- Jeg gleder meg til å ha dere med. - Michael er nybegynner.

- Aldri for sent. - Aldri for sent.

Det viktigste er å stresse ned.

Du må virkelig puste, kanskje for første gang på årevis.

Kom inn når dere er klare.

Han er snill, Namaste?

Namaste er en hilsen, ikke navnet hans.

- Jeg trodde han het det. - Han sa han het... Nei.

Beklager.

Herregud.

- Pappa! - Nei.

- Pappa? - Hva?

Alle er nakne. Hva er dette stedet?

- Det er poenget. - Det er et horehus.

- Det er det ikke. - Jo.

- Du sa det var trening. - Det er nakenyoga.

Jeg visste du ikke ville komme hvis jeg sa det.

- Selvsagt ikke. - Poenget er at du...

- Du frir deg selv fra hemninger. - Hvis du tror jeg kler av meg,

bare glem det.

Absolutt ikke.

- Hvordan går det? - Aldri.

- Klare? - Jeg tror vi har litt nerver.

Jeg tror jeg hopper over dette.

- Hvorfor det? - Jeg gjør det gjerne,

men jeg tar ikke av meg klærne.

- Er det en grunn til det? - Absolutt.

Du burde kle av deg.

Bli med på felles nakenhet og bevegelse.

Tenk hvor modig og imponerende det ville vært.

- Det kan forandre livet ditt. - Du har på rustning.

- Et skjold. En maske. - Det er en maske.

Hvis du fjerner masken og skjoldet,

- fjerner du skammen. - Finner ditt sanne jeg.

- Ditt sanne jeg. - Jeg tar av meg jakken.

Jeg tar av meg vesten,

og det holder.

Brandons elever utfører nakenyoga fordi

det fjerner hemninger

og hjelper dem å akseptere seg selv.

Det er ikke her man vil sitte bakerst.

...i midten mellom to posisjoner.

Herregud!

- Håndflatene flate. - Håndflater ned.

Perfekt. Bra.

- Spre fingerene. - Spre hva?

- Fingerene. - Unnskyld.

Forsiktig, Jack.

Sånn, ja. Perfekt.

Det er som en menneskelig brødrister her inne.

Man kan parkere en sykkel i han foran her.

Bare prøv, pappa.

Prøv den.

Jeg ser ikke hva de gjør.

De er større enn deg.

- Det er de. - Hold munn!

Den unnskyldningen for en penis du har.

Se på den der, diger!

Som et eiketre.

- Hold munn! - Den er det!

Jeg må være helt ærlig her. Hvis det er LA,

tar jeg mye heller Putney.

- Hva? - Guttene skal dra og ta en poké.

Vil du bli med?

- Ta en hva? - En poké bowl.

- Nei, takk. - Ikke?

Hvorfor skulle jeg blitt med på en pokkers bar?

På eventyrets første dag

fikk pappa se mer av LA enn han ønsket.

Så jeg tok ham med på middag på en pub i Santa Monica

som han ville like.

Jeg har funnet en

elisabetansk

bygning med bilde av Winston Churchill.

- Ja. - Det var ikke dårlig.

Det er mye her jeg ikke synes er helt autentisk.

- Den er ikke elisabetansk. - Nei, den har...

Den hermer.

- Ja. - Det hadde vært rart

om det var et ekte elisabetansk hus

midt i LA,

som bare var en ørken under den elisabetanske tiden.

Noen kan ha bygget

- en tilfeldig... - Hun sendte en båt

og en fyr bygde ett hus?

- Ett? - Ett hus ved havet.

- Ja. - Så dro han bare? Han sa:

"Mitt arbeid er ferdig her."

Hvordan går karrieren din her ute?

Jeg vil være konstruktiv og hjelpe deg.

Jeg vil ikke virke aggressiv eller kritisk,

som jeg pleide å være,

men jeg prøver å forandre meg.

Jeg vil at du tar noen skuespillertimer

fordi...

...noen må i hvert fall vise

litt hjelp, litt sympati,

- for akkurat nå... - Jeg trenger ikke det.

Men du får ikke jobb.

Jeg venter på rett jobb.

Si at de har en stor stjerne som The Rock.

Eller han fyren, Sean Seymour eller hva han heter.

- Dwayne Johnson? - Ja.

Sean Seymour?

Ja, de sier: "Vi vil ha Dwayne Johnson

i denne rollen. Får vi ikke ham"... - Greit.

vil de ikke si:

"Jeg vet det. Vi tar Jack Whitehall."

Jeg prøver å hjelpe deg videre.

- Skuespillertimer. - Greit, jeg tar dem.

- Da blir folk imponert. - Ja.